WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Spanish (Venezuela)

Item Part of speech Translation Comments
Account noun Cuenta

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Activate verb Activar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Activated adjective Activado

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
address/ed verb soluciona/ba

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Admin noun Administrador Se refiere al rol dentro del sistema

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
After the Deadline noun After the Deadline Nombre de un producto de software http://afterthedeadline.com

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Ajax noun Ajax No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Array noun Array No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Aside noun Minientrada

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Attachment noun Adjunto

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Author noun Autor

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:25
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Autosave noun Autoguardado

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Bitrate noun Bitrate No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Blog noun Blog (No se traduce)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Bookmarklet noun Marcador

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Browser noun Navegador

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
BuddyPress noun BuddyPress No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Category noun Categoría

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Click verb Hacer clic Se pone "clic" sin K
(http://www.fundeu.es/consulta/hacer-clic-1753/)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Comment noun Comentario

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Comment verb Comentar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
contact with your host expression contactar con tu proveedor de alojamiento web

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Content noun Contenido

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Cookie noun Cookie No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:26
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Customize verb Personalizar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Customizer noun Personalizador

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Dashboard noun Escritorio No utilizar "Tablero"

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Deprecated adjective Obsoleto / Obsoleta

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Draft noun Borrador

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Drop-in/s noun Dependiente/s

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Email noun Correo electrónico No utiilzar:
email (Incorrecto).
correo e (Incorrecto).
e-mail (Incorrecto).
Correo Electrónico (con E mayúscula) (Incorrecto)

email adress = dirección de correo electrónico (Correcto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Embed verb Incrustar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Embeded adjective Incrustado

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Excerpt noun Extracto

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Footer noun Pie de página

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Front page noun Página de inicio

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Gallery noun Galería

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:27
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Header noun Cabecera

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Home noun Inicio o página de inicio (Hay que definir los contextos en los que una u otra son válidas)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Howdy noun Hola

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
inline adjective Integrado/a

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Invalid noun No válido No utilizar: Inválido (Incorrecto).

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
issue/s noun problema/s conflicto/s

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Item /s noun Elemento/s

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Javascript noun Javascript No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
JetPack noun JetPack No se traduce
Se refiere al plugin JetPack. Puedes encontrar más información en jetpack.me

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Large noun Grande

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Library noun Biblioteca No usar librería, que solo se refiere a libros

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Login verb Acceder Usar "Acceso" cuando sea un enlace a una página de acceso.

Usar "Acceder" cuando sea
1) una etiqueta de un botón, cuando se haga la acción de acceder al pulsarlo.
2) se refiera en un texto a la acción de acceder.

No utilizar:
Iniciar Sesión (Incorrecto).
Entrar (Incorrecto).
Identificarse (Incorrecto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Manage verb Gestionar No utilizar: Administrar (Incorrecto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Management noun Gestión No utilzar: Administración (Incorrecto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:28
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Media noun Multimedia

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Next noun Siguiente

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Nickname noun Alias No utilizar:
Apodo (Incorrecto)
Nickname (Incorrecto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
nonce noun nonce (no se traduce)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Options noun Opciones No utilizar: Ajustes (Incorrecto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Page noun Página

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Permalink noun Enlace permanente

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Permalinks noun Enlaces permanentes

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
pixel noun píxel Con tilde

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
pixels noun píxeles Con tilde

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
plugin/s noun plugin/s No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Post noun Entrada / Publicación Usar entrada o publicación según el contexto

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Post type noun Tipo de publicación Hay varios tipos de publicación (entradas, páginas, etc)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:29
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Posts noun Entradas

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Previous noun Anterior

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
query noun consulta

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
QuickPress noun Publicación rápida

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Release noun Versión No confudir con Released --> Lanzamiento

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
responsive noun adaptable

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
RSS Feed noun Feed RSS

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
scope noun extensión Se refiere a la extensión de la cabecera en una tabla. Valores: col, row, colgroup, rowgroup

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Screen noun Pantalla

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Set verb Establecer

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Settings noun Ajustes No utilizar: Opciones (Incorrecto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
shortcode noun shortcode No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Shortcut noun Atajo Plural: Shortcuts --> Atajos

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Shortcuts noun Atajos

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:30
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Sidebar noun Barra lateral

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
site noun sitio No traducir como "página web" o "sitio web", solo como "sitio"

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Site Identity noun Identidad del sitio Sección del Personalizador

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
slug noun slug No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Sorry noun Lo siento No utilizar:
Lo sentimos (Incorrecto)
Perdona (Incorrecto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Sticky adjective Fija

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
String noun Cadena

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Stylesheet noun Hoja de estilos

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Template noun Plantilla No utilizar: Tema (Incorrecto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Theme noun Tema No utilizar: Plantilla (Incorrecto)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Tools noun Herramientas Nombre de menú principal de WordPress

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Unable expression No ha sido posible

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Update noun Actualización

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Update verb Actualizar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:31
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Updated noun Actualizado

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:32
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Upload noun Subida No utilizar: Carga (incorrecta)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:32
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Upload verb Subir No utilizar: Cargar (incorrecta)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:32
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Uploaded adverb Subido

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:32
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Username noun Nombre de usuario

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:32
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
Walker noun Walker No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:32
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
XML-RPC noun XML-RPC No se traduce

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:32
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:
You are not allowed noun No tienes permisos

or Cancel

Meta

Last Modified:
2016-04-20 14:47:32
Jordi Cuevas (jordicuevas)
Actions:

Export as CSV

Skip to toolbar