Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the upcoming version of WordPress.
Translators: Please allow a reasonable time frame for validation of newly translated strings. You can always ping a validator from your team in the #polyglots slack channel

Translation of the development version of WordPress.
Strings are taken from the code in trunk in the WordPress repository.

  • 5.5.x - Development
  • Spanish (Mexico)
  • Español de México
  • es_MX
  • Locale Glossary
99%
Set / Sub Project Translated Fuzzy Untranslated Waiting
5.5.x - Development 99% 4,050 1 0 1
Continents & Cities 100% 524 0 0 0
Administration 99% 3,249 0 0 2
Network Admin 100% 322 0 0 0

Translation Contributors

Contributor Translations
Editor Marco Zink Last translation submitted: 9 months ago
Total

3,095

Translated

3,095

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

0

0

Administration:

0

0

Carlos Zuniga Last translation submitted: 2 years ago
Total

1,441

Translated

1,441

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

635

635

0

0

Administration:

365

365

0

0

Continents & Cities:

441

441

0

0

Editor abramoca Last translation submitted: 5 days ago
Total

936

Translated

935

Suggested

0

Fuzzy

1

Per project 5.5.x - Development:

415

414

0

1

Administration:

521

521

0

0

Anna Fruin Last translation submitted: 8 months ago
Total

440

Translated

440

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

64

64

0

0

Administration:

376

376

0

0

Javier Esteban Last translation submitted: 2 hours ago
Total

295

Translated

292

Suggested

3

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

252

251

1

0

Administration:

43

41

2

0

Yordan Soares Last translation submitted: 5 days ago
Total

150

Translated

150

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

129

129

0

0

Administration:

21

21

0

0

rafyta Last translation submitted: 10 months ago
Total

77

Translated

77

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

77

77

0

0

Dafne Delgado Last translation submitted: 1 year ago
Total

69

Translated

69

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

58

58

0

0

Administration:

11

11

0

0

Pencho15 Last translation submitted: 10 months ago
Total

68

Translated

68

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

1

1

0

0

Administration:

1

1

0

0

Continents & Cities:

66

66

0

0

abisaics Last translation submitted: 3 years ago
Total

57

Translated

57

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

57

57

0

0

fernandomireles Last translation submitted: 1 year ago
Total

56

Translated

56

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

56

56

0

0

bemm09488 Last translation submitted: 1 year ago
Total

41

Translated

41

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

41

41

0

0

Jaime Smeke Last translation submitted: 6 years ago
Total

34

Translated

34

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

34

34

0

0

Santiago Garza Last translation submitted: 1 year ago
Total

27

Translated

27

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

18

18

0

0

Administration:

9

9

0

0

albertochoa Last translation submitted: 1 year ago
Total

26

Translated

26

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

26

26

0

0

MIGUEL CLARK Last translation submitted: 1 year ago
Total

25

Translated

25

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

25

25

0

0

frasec Last translation submitted: 2 years ago
Total

18

Translated

18

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

3

3

0

0

Administration:

15

15

0

0

Johnatan Adarme Last translation submitted: 2 years ago
Total

16

Translated

16

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

15

15

0

0

Administration:

1

1

0

0

veluz Last translation submitted: 6 years ago
Total

14

Translated

14

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Continents & Cities:

14

14

0

0

leomcis1 Last translation submitted: 12 months ago
Total

13

Translated

13

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

13

13

0

0

QROkes Last translation submitted: 3 years ago
Total

13

Translated

13

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

13

13

0

0

htmlpie Last translation submitted: 9 months ago
Total

11

Translated

11

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

11

11

0

0

hernaces Last translation submitted: 6 years ago
Total

10

Translated

10

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

10

10

0

0

tzkmx Last translation submitted: 8 months ago
Total

9

Translated

9

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

9

9

0

0

naitsirhc007 Last translation submitted: 1 year ago
Total

9

Translated

9

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

9

9

0

0

arnoldwender Last translation submitted: 4 years ago
Total

8

Translated

8

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

8

8

0

0

Stephen Bernhardt Last translation submitted: 1 year ago
Total

7

Translated

7

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

7

7

0

0

Editor Ali Darwich Last translation submitted: 2 years ago
Total

7

Translated

7

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

6

6

0

0

Administration:

1

1

0

0

oscarssanchez Last translation submitted: 3 years ago
Total

6

Translated

6

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

6

6

0

0

rafafallo Last translation submitted: 2 years ago
Total

6

Translated

6

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

6

6

0

0

neojp Last translation submitted: 2 years ago
Total

6

Translated

6

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

6

6

0

0

manuxel Last translation submitted: 4 years ago
Total

4

Translated

4

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

4

4

0

0

Alex J Last translation submitted: 3 years ago
Total

4

Translated

4

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

4

4

0

0

luciano-croce Last translation submitted: 2 years ago
Total

4

Translated

4

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Continents & Cities:

3

3

0

0

leprechuanese Last translation submitted: 4 years ago
Total

4

Translated

4

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

4

4

0

0

Omar Z Last translation submitted: 2 years ago
Total

3

Translated

3

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

3

3

0

0

Saul Diaz Last translation submitted: 2 years ago
Total

3

Translated

3

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

3

3

0

0

Orlando Alonzo Last translation submitted: 2 years ago
Total

3

Translated

3

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

3

3

0

0

esclusivosvip Last translation submitted: 4 years ago
Total

3

Translated

3

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

3

3

0

0

aochoae Last translation submitted: 10 months ago
Total

3

Translated

3

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

3

3

0

0

jx1 Last translation submitted: 3 years ago
Total

3

Translated

3

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

3

3

0

0

Jorge Luis Juarez Last translation submitted: 10 months ago
Total

3

Translated

3

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

3

3

0

0

seatiger Last translation submitted: 3 months ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

2

2

0

0

angelcabaleiro Last translation submitted: 2 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

2

2

0

0

siregabriel Last translation submitted: 11 months ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

2

2

0

0

Chex2k Last translation submitted: 6 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

2

2

0

0

r3drider Last translation submitted: 1 year ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

2

2

0

0

Gaelle Despoulain Last translation submitted: 2 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

idearius Last translation submitted: 4 weeks ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

1

1

0

0

gmartell Last translation submitted: 2 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

1

1

0

0

mrjorch Last translation submitted: 3 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Felipe Romero Last translation submitted: 2 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

zenitnetwork Last translation submitted: 1 year ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Jose Lazo Last translation submitted: 1 year ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

1

1

0

0

rollingtech Last translation submitted: 4 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

1

1

0

0

esolid007 Last translation submitted: 4 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Philippe Signoret Last translation submitted: 5 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

camarinox Last translation submitted: 4 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

1

1

0

0

angelmendez Last translation submitted: 1 year ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

1

1

0

0

andremartinez Last translation submitted: 6 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.5.x - Development:

1

1

0

0

Nile Flores Last translation submitted: 5 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Translation Editors

There are no editors for this specific project, yet. Become an editor.


The following users can edit translations for either a parent project or all projects.