Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Spanish (Mexico)

Este es el glosario acordado para las traducciones al español de México (es_MX)

Algunas notas de interés:

– Tratamos de añadir aquí las palabras o frases más usadas en los plugins y temas de WordPress que pudieran generar confusión.
– Este glosario está en constante actualización, ¿crees que alguna palabra o frase debería traducirse de otra manera?
– Lee la guía de estilos de es_MX
– Te invitamos a unirte a nuestro Slack

Item Part of speech Translation Comments
Backend noun Backend

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:26:44
By:
abramoca
Actions:
Bulk actions noun Acciones masivas/Acciones en lote

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:25:44
By:
abramoca
Actions:
Copyright noun Copyright

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:51:13
By:
abramoca
Actions:
CSS noun CSS

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:52:08
By:
abramoca
Actions:
Dashboard noun Escritorio

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:40:26
By:
abramoca
Actions:
Database noun Base de datos

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:27:19
By:
abramoca
Actions:
DB noun BD Para referirse a "Base de datos"

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:27:38
By:
abramoca
Actions:
Debug verb Depurar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:28:03
By:
abramoca
Actions:
Default noun Predeterminado

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:28:22
By:
abramoca
Actions:
Dismiss verb Descartar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:28:51
By:
abramoca
Actions:
Drop-ins noun Insertables

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:52:31
By:
abramoca
Actions:
Dropdown noun Desplegable

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-16 20:33:55
By:
abramoca
Actions:
Ecommerce noun Comercio electrónico

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:30:24
By:
abramoca
Actions:
Email noun Correo/Correo electrónico

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:11:03
By:
abramoca
Actions:
Embed verb Incrustar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 07:32:30
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Encrypt verb Cifrar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:31:16
By:
abramoca
Actions:
FAQ noun FAQ

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 16:04:16
By:
abramoca
Actions:
Featured adjective Destacado

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:33:28
By:
abramoca
Actions:
Featured image noun Imagen destacada

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:10:41
By:
abramoca
Actions:
Feed noun Feed

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 04:52:42
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Frame noun Frame

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 07:30:51
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Frontend noun Frontend

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:26:36
By:
abramoca
Actions:
Fuzzy adjective Impreciso(a)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:34:07
By:
abramoca
Actions:
GDPR noun RGPD

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:34:20
By:
abramoca
Actions:
Geocode verb Geocodificar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:34:39
By:
abramoca
Actions:
Hardening noun Endurecimiento

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:36:10
By:
abramoca
Actions:
Hook noun Hook

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:10:18
By:
abramoca
Actions:
Hosting noun Hosting

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:53:13
By:
abramoca
Actions:
Hotkeys noun Teclas rápidas

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:36:34
By:
abramoca
Actions:
ID noun ID(s) Singular - ID
Plural - IDs

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:41:33
By:
abramoca
Actions:
Inline adjective Integrado(a)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:37:11
By:
abramoca
Actions:
Layout noun Layout Utilizar el término en inglés

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 06:16:48
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Link noun Enlace

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:09:27
By:
abramoca
Actions:
Link verb Enlazar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:09:19
By:
abramoca
Actions:
Log in verb Iniciar sesión/Acceder

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:03:05
By:
abramoca
Actions:
Log out noun Cerrar sesión

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:03:01
By:
abramoca
Actions:
Meetup noun Meetup Se utiliza el anglicismo para describir reuniones temáticas (normalmente enfocadas a WordPress) por el movimiento meetup.com

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 04:59:39
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Multisite noun Multisitio

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 04:59:03
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Offline adjective Offline Utilizamos el anglicismo en vez de "fuera de línea" o "desconectado"

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:02:48
By:
abramoca
Actions:
Parent adjective Superior Para uso en elementos jerárquicos

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 06:49:44
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Pingback noun Pingback

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 04:51:35
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Post noun Entrada

or Cancel

Meta

Last Modified:
2019-11-26 14:48:49
By:
abramoca
Actions:
Post verb Publicar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-06 20:49:35
By:
abramoca
Actions:
Review noun Valoración

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-07-13 21:51:28
By:
abramoca
Actions:
Review verb Valorar

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-07-13 21:51:38
By:
abramoca
Actions:
Set verb Establecer

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 06:50:03
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Shortcode noun Shortcode

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 07:42:29
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Slug noun Slug

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 06:37:38
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Sticky adjective Fijo(a)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:37:32
By:
abramoca
Actions:
String noun Cadena

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:37:45
By:
abramoca
Actions:
Theme noun Tema

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:02:25
By:
abramoca
Actions:
Thumbnail noun Miniatura

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-06-04 15:37:58
By:
abramoca
Actions:
Ticket noun Ticket Referido a "Ticket de soporte"

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-07-18 14:24:47
By:
abramoca
Actions:
Ticket noun Boleto

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-07-10 14:22:03
By:
abramoca
Actions:
Trackback noun Trackback

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 04:51:24
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:
Video noun Video Utilizar el término en inglés, es decir, sin usar acento

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-05-12 23:02:06
By:
abramoca
Actions:
Widget noun Widget

or Cancel

Meta

Last Modified:
2017-06-13 04:51:10
By:
Marco Zink (marcozink)
Actions:

Export as CSV