New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Este es el glosario acordado para las traducciones al español de México (es_MX)
Algunas notas de interés:
– Tratamos de añadir aquí las palabras o frases más usadas en los plugins y temas de WordPress que pudieran generar confusión.
– Este glosario está en constante actualización, ¿crees que alguna palabra o frase debería traducirse de otra manera?
– Lee la guía de estilos de es_MX
– Te invitamos a unirte a nuestro Slack
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| Backend | noun | Backend | June 4, 2020 at 3:26 pm | |
| Banner | noun | Banner | January 19, 2024 at 1:51 pm | |
| Breadcrumb | noun | Breadcrumb | Utilizamos el anglicismo en vez de "migas de pan" | September 4, 2020 at 4:26 pm |
| Bulk actions | noun | Acciones masivas/Acciones en lote | June 4, 2020 at 3:25 pm | |
| Click | expression | Clic | October 27, 2020 at 2:21 pm | |
| Copyright | noun | Copyright | June 4, 2020 at 3:51 pm | |
| CSS | noun | CSS | June 4, 2020 at 3:52 pm | |
| Dashboard | noun | Escritorio | June 4, 2020 at 3:40 pm | |
| Database | noun | Base de datos | June 4, 2020 at 3:27 pm | |
| DB | noun | BD | Para referirse a "Base de datos" | June 4, 2020 at 3:27 pm |
| Debug | verb | Depurar | June 4, 2020 at 3:28 pm | |
| Default | noun | Por defecto | Siempre y cuando tenga "by" | September 17, 2020 at 2:12 pm |
| Default | noun | Predeterminado | June 4, 2020 at 3:28 pm | |
| Dismiss | verb | Descartar | June 4, 2020 at 3:28 pm | |
| Drop-ins | noun | Insertables | June 4, 2020 at 3:52 pm | |
| Dropdown | noun | Desplegable | June 16, 2020 at 8:33 pm | |
| Ecommerce | noun | Comercio electrónico | June 4, 2020 at 3:30 pm | |
| noun | Correo/Correo electrónico | May 12, 2020 at 11:11 pm | ||
| Embed | verb | Incrustar | June 13, 2017 at 7:32 am | |
| Encrypt | verb | Cifrar | June 4, 2020 at 3:31 pm | |
| FAQ | noun | FAQ | June 4, 2020 at 4:04 pm | |
| Featured | adjective | Destacado | June 4, 2020 at 3:33 pm | |
| Featured image | noun | Imagen destacada | May 12, 2020 at 11:10 pm | |
| Feed | noun | Feed | June 13, 2017 at 4:52 am | |
| Frame | noun | Frame | June 13, 2017 at 7:30 am | |
| Frontend | noun | Frontend | June 4, 2020 at 3:26 pm | |
| Fuzzy | adjective | Impreciso(a) | June 4, 2020 at 3:34 pm | |
| GDPR | noun | RGPD | June 4, 2020 at 3:34 pm | |
| Geocode | verb | Geocodificar | June 4, 2020 at 3:34 pm | |
| Hardening | noun | Endurecimiento | June 4, 2020 at 3:36 pm | |
| Hook | noun | Hook | May 12, 2020 at 11:10 pm | |
| Hosting | noun | Hosting | June 4, 2020 at 3:53 pm | |
| Hotkeys | noun | Teclas rápidas | June 4, 2020 at 3:36 pm | |
| Icon | noun | Ícono | June 29, 2021 at 9:03 pm | |
| ID | noun | ID | September 24, 2020 at 10:49 pm | |
| Inline | adjective | Integrado(a) | September 9, 2020 at 7:02 pm | |
| Inline | adjective | Alineado(a) | September 5, 2020 at 1:20 pm | |
| Laptop | noun | Laptop | April 27, 2021 at 1:13 pm | |
| Layout | noun | Layout | Utilizar el término en inglés | June 13, 2017 at 6:16 am |
| Link | noun | Enlace | May 12, 2020 at 11:09 pm | |
| Link | verb | Enlazar | May 12, 2020 at 11:09 pm | |
| Log in | verb | Iniciar sesión/Acceder | May 12, 2020 at 11:03 pm | |
| Log out | noun | Cerrar sesión | May 12, 2020 at 11:03 pm | |
| Meetup | noun | Meetup | Se utiliza el anglicismo para describir reuniones temáticas (normalmente enfocadas a WordPress) por el movimiento meetup.com | June 13, 2017 at 4:59 am |
| Multisite | noun | Multisitio | June 13, 2017 at 4:59 am | |
| Offline | adjective | Offline | Utilizamos el anglicismo en vez de "fuera de línea" o "desconectado" | May 12, 2020 at 11:02 pm |
| Parent | adjective | Superior | Para uso en elementos jerárquicos | June 13, 2017 at 6:49 am |
| Period | noun | Periodo | July 19, 2021 at 1:30 pm | |
| Pingback | noun | Pingback | June 13, 2017 at 4:51 am | |
| Plugin | noun | Plugin | July 17, 2021 at 4:04 pm | |
| Portfolio | noun | Portafolio | October 16, 2020 at 1:21 pm | |
| Post | noun | Entrada | November 26, 2019 at 2:48 pm | |
| Post | verb | Publicar | May 6, 2020 at 8:49 pm | |
| Review | noun | Valoración | July 13, 2020 at 9:51 pm | |
| Review | verb | Valorar | July 13, 2020 at 9:51 pm | |
| Set | verb | Establecer | June 13, 2017 at 6:50 am | |
| Shortcode | noun | Shortcode | June 13, 2017 at 7:42 am | |
| Slug | noun | Slug | June 13, 2017 at 6:37 am | |
| Social media | noun | Redes sociales | June 29, 2021 at 9:04 pm | |
| Sticky | adjective | Fijo(a) | June 4, 2020 at 3:37 pm | |
| String | noun | Cadena | June 4, 2020 at 3:37 pm | |
| Theme | noun | Tema | May 12, 2020 at 11:02 pm | |
| Thumbnail | noun | Miniatura | June 4, 2020 at 3:37 pm | |
| Ticket | noun | Ticket | Referido a "Ticket de soporte" | July 18, 2020 at 2:24 pm |
| Ticket | noun | Boleto | July 10, 2020 at 2:22 pm | |
| Trackback | noun | Trackback | June 13, 2017 at 4:51 am | |
| Trigger | noun | Disparador | June 15, 2021 at 1:17 pm | |
| Video | noun | Video | Utilizar el término en inglés, es decir, sin usar acento | May 12, 2020 at 11:02 pm |
| Widget | noun | Widget | June 13, 2017 at 4:51 am |