New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Glosario general para las traducciones al español de Chile (es_CL)
Notas de esta versión:
– La forma de tratamiento que se usa es el tuteo: “tú” en vez de “usted”. (Sin voseo chileno).
– Se usan las comillas altas ” ” (como primarias) y las simples ‘ ‘ (como secundarias).
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| add | verb | agregar / añadir | Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo, preferentemente la palabra "agregar". Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. | March 24, 2024 at 11:16 pm |
| apartment | noun | departamento | April 8, 2024 at 2:01 am | |
| avocado | noun | palta | April 8, 2024 at 2:02 am | |
| breadcrumbs | noun | migas de pan | April 6, 2024 at 1:27 am | |
| character | noun | carácter | singular | March 30, 2024 at 11:03 pm |
| characters | noun | caracteres | plural | March 30, 2024 at 11:03 pm |
| child | noun | sub / secundario | Cuando se refiere al término informático/web. Por ejemplo, "child terms" se traduce como "subtérminos". Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. | March 24, 2024 at 11:21 pm |
| child theme | noun | subtema | March 17, 2024 at 3:12 am | |
| choose | verb | elegir | March 19, 2024 at 6:26 pm | |
| computer | noun | computador | April 13, 2024 at 11:40 pm | |
| default | noun | predeterminado / por defecto | Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. | March 24, 2024 at 11:21 pm |
| e.g | abbreviation | p. ej. / por ejemplo | Ver https://www.rae.es/dpd/ayuda/abreviaturas. | April 15, 2024 at 12:29 am |
| Google Fonts | noun | Google Fonts | Nombre de producto. Ver https://fonts.google.com/ | April 6, 2024 at 1:28 am |
| hook | noun | hook | Cuando se refiere al término informático/web, no se traduce, a menos que sea relevante en el proyecto respectivo. | March 19, 2024 at 3:28 am |
| icon | noun | ícono | Con tilde | March 30, 2024 at 6:55 pm |
| item | noun | elemento / artículo | Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. | April 15, 2024 at 12:25 am |
| Jetpack | noun | Jetpack | Nombre de producto | April 6, 2024 at 1:28 am |
| parent | noun | principal / superior | Cuando se refiere al término informático/web. Se recomienda usar una sola variante en el proyecto respectivo. Buscar a través de la función de filtro (Filter↓) para verificar la variante más común usada. | March 24, 2024 at 11:21 pm |
| pattern | noun | patrón | March 19, 2024 at 3:39 am | |
| portfolio | noun | portafolio | April 6, 2024 at 1:00 am | |
| REST API | noun | REST API | March 30, 2024 at 6:48 pm | |
| RSS | noun | RSS | March 30, 2024 at 6:49 pm | |
| shortcode | noun | shortcode | Término informático/web. Ver https://wordpress.com/es/support/editor-wordpress/bloques/bloque-de-shortcodes/ | April 6, 2024 at 1:29 am |
| t-shirt | noun | polera | April 8, 2024 at 2:03 am | |
| toggle | verb | alternar | Se recomienda usar una alternativa, p. ej. "Activar/desactivar", "Abrir/cerrar", según el contexto. | March 24, 2024 at 11:24 pm |
| URL | noun | URL | March 30, 2024 at 6:53 pm | |
| VaultPress | noun | VaultPress | Nombre de producto | April 6, 2024 at 1:28 am |
| video | noun | video | Sin tilde | March 30, 2024 at 6:55 pm |
| WooCommerce | noun | WooCommerce | Nombre de producto. Ver https://woocommerce.com | April 23, 2024 at 4:14 pm |
| WordPress | noun | WordPress | March 30, 2024 at 6:53 pm | |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | March 30, 2024 at 6:53 pm |