New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Glosario general para traducciones al español de Argentina (es_AR)
Notas importantes:
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| Accent | noun | Acento | Se refiere al color para destacar un elemento del diseño: botones, texto, imágenes, etc. | December 28, 2023 at 2:48 am |
| add | verb | agregar | No usar "añadir", salvo que sea una oración larga y se haga necesario incluir un sinónimo. | May 22, 2020 at 12:33 pm |
| add-on | noun | complemento | Refiere a extensiones, complementos, agregados, componentes extra, generalmente para plugins, que brindan funcionalidad agregada o más específica. Usar solo "complemento" para tener consistencia. También usado en la traducción de otros proyecto como Firefox. | May 23, 2020 at 5:15 pm |
| Add-ons | noun | Complementos | Refiere a extensiones, complementos, agregados, componentes extra, generalmente para plugins, que brindan funcionalidad agregada o más específica. Usar solo "Complementos" para tener consistencia. | May 23, 2020 at 5:16 pm |
| Admin | noun | Administrador | Se refiere al rol dentro del sistema | December 17, 2015 at 7:05 pm |
| Ajax | noun | Ajax | No se traduce | December 17, 2015 at 7:05 pm |
| analytics | noun | estadísticas | No usar analíticas cuando se refiera a estadísticas de SEO o un contexto similar. | July 19, 2021 at 12:40 am |
| Array | noun | Array |
No se traduce. No usar matriz. Se trata de una palabra usada en programación para designar un tipo de estructura de datos y nunca se le dice matriz, salvo que sea multidimensional. Para no complicar, usar "array" que es un término que todo el mundo entiende (programadores) |
January 10, 2020 at 5:49 am |
| Aspect | noun | proporción/proporciones | "Aspect ratio" se traduce como proporción o proporciones. No usar "relación de aspecto" ya que no es natural. | October 15, 2021 at 11:45 pm |
| Aspect ratio | noun | proporción/proporciones | Se traduce como proporción o proporciones. No usar "relación de aspecto" ya que no es natural. | October 15, 2021 at 11:44 pm |
| attachment | noun | adjunto | May 22, 2020 at 12:34 pm | |
| authentication | noun | autenticación | No usar autorización. | September 13, 2021 at 4:17 pm |
| auto-login | noun | inicio de sesión automático | June 7, 2019 at 11:53 pm | |
| backorder | noun | reservas | Son pedidos pendientes, reservados. | March 23, 2018 at 7:26 pm |
| backslash | noun | barra invertida | No confundir con slash ("forward slash"), es decir, la barra inclinada ya que cumplen propósitos diferentes, además de ser distintas visualmente. | June 23, 2020 at 10:14 pm |
| backup | noun | respaldo | No usar copia de seguridad. | June 30, 2020 at 7:52 pm |
| banned | noun | expulsado | You are banned es: fuiste expulsado. No traducir como: estás prohibido ni baneado. | January 2, 2020 at 3:49 pm |
| batch | adjective | masivo/a | Intentar usar "masivo/a" en lugar de "por lotes". | November 11, 2020 at 2:21 pm |
| brackets | noun | corchetes | Son estos []. Se traduce como corchetes si sólo dice brackets. Ver otros tipos de paréntesis (curly brackets, etc.) | February 6, 2020 at 10:13 pm |
| breadcrumb | noun | ruta de navegación |
No usar "Breadcrumbs". No usar "Migas de pan". |
May 24, 2020 at 11:08 pm |
| breadcrumbs | noun | ruta de navegación |
No usar "Breadcrumbs". No usar "Migas de pan". |
May 24, 2020 at 11:08 pm |
| breakpoint | noun | breakpoint | No traducir. Son las medidas de anchura en donde se realizan saltos para el diseño responsive y se aplican los estilos CSS concretos para unas determinadas media queries. Es decir, los breakpoints son los saltos en los que la pantalla cambia de layout. | August 15, 2020 at 5:25 pm |
| breakpoints | noun | breakpoints | No traducir. Son las medidas de anchura en donde se realizan saltos para el diseño responsive y se aplican los estilos CSS concretos para unas determinadas media queries. Es decir, los breakpoints son los saltos en los que la pantalla cambia de layout. | July 14, 2020 at 2:29 am |
| bug | noun | error | May 22, 2020 at 12:34 pm | |
| Bulk | adjective | Masivo/Masiva | Bulk actions, por ejemplo, son acciones masivas. No utilizar: por lote. | December 9, 2016 at 11:16 pm |
| capitalized case | adjective | mayúscula inicial por palabra | Capitalized case: en una oración, la primera letra de cada palabra en mayúscula. | June 30, 2020 at 5:26 am |
| carousel | noun | carrusel | July 7, 2020 at 3:45 pm | |
| Cash on delivery | noun | Contrarreembolso | Cuando se usa como adjetivo o sustantivo la traducción sería "contrarreembolso", de lo contrario, cuando funciona como un adverbio, la traducción seria "contra reembolso". Ver https://www.fundeu.es/consulta/contra-reembolso-91/ | December 23, 2020 at 7:47 pm |
| Changeset | noun | Conjunto de cambios | No utilizar: grupo de cambios | December 9, 2016 at 11:45 pm |
| checksum | noun | comprobación de integridad | Se refiere a comprobaciones de integridad de archivos | October 13, 2021 at 10:24 pm |
| click | verb | hacer clic |
Se pone "clic" sin K (http://www.fundeu.es/consulta/hacer-clic-1753/) |
May 22, 2020 at 12:35 pm |
| Collapse | verb | Contraer | September 9, 2022 at 3:46 am | |
| collation | noun | cotejamiento | Se refiere a la forma de comparación para el ordenamiento de datos en una base de datos. No usar colación ni compilación. | October 12, 2019 at 7:40 am |
| contact with your host | expression | contactar con tu proveedor de alojamiento web (hosting) | March 19, 2017 at 3:57 am | |
| Content | noun | Contenido | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| cornerstone content | noun | contenido esencial | Se denomina cornerstone content a aquellos pilares de contenido destacados sobre los que se define la temática de tu blog o tu negocio. | December 19, 2019 at 3:59 am |
| curly brackets | noun | llaves | Son estos {}. Se traduce como «llaves», no usar corchetes. | December 19, 2019 at 3:47 am |
| customize | verb | personalizar | January 10, 2020 at 5:47 am | |
| Customizer | noun | Personalizador | August 2, 2017 at 3:43 pm | |
| Dashboard | noun | Escritorio | No utilizar "Tablero" | December 17, 2015 at 7:05 pm |
| debug | verb | depurar | July 20, 2017 at 4:14 am | |
| debugging | verb | depuración | January 30, 2018 at 2:53 am | |
| Default | noun | Predeterminado | December 7, 2016 at 1:49 am | |
| Delete | noun | Borrar | December 10, 2016 at 12:14 am | |
| Deprecated | adjective | Obsoleto / Obsoleta | No deprecated, despreciada ni similares. Se refiere a una funcionalidad que, aunque todavía está disponible por compatibilidad con versiones anteriores, posiblemente deje de estarlo en versiones futuras. | May 22, 2020 at 12:38 pm |
| Disable | noun | Deshabilitar | Usar "deshabilitar" no "desactivar", salvo excepciones de contexto. | December 23, 2020 at 5:09 pm |
| double quotes | noun | comillas dobles | Son estas ". Se traduce como comillas dobles. | June 12, 2017 at 5:45 am |
| Drop-in/s | noun | Dependiente/s | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| e-learning | noun | e-learning | No se traduce. Es el uso popular en Argentina. | May 16, 2020 at 1:06 am |
| noun | correo electrónico | March 22, 2017 at 8:25 pm | ||
| noun | Correo electrónico |
No utiilzar: email (Incorrecto). correo e (Incorrecto). e-mail (Incorrecto). Correo Electrónico (con E mayúscula) (Incorrecto) email address = dirección de correo electrónico (Correcto) |
March 19, 2017 at 3:57 am | |
| email address | noun | dirección de correo electrónico | March 22, 2017 at 8:25 pm | |
| Embed | verb | Incrustar | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| embed | noun | incrustar | June 12, 2017 at 6:34 am | |
| Embeded | adjective | Incrustado | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| Enable | verb | Habilitar | Usar "habilitar" no "activar", salvo excepciones de contexto. | June 14, 2023 at 2:37 am |
| endpoint | noun | endpoint | No se traduce | December 7, 2016 at 1:03 am |
| Enter | verb | Ingresá | No usar introducir | June 26, 2020 at 4:11 pm |
| excerpt | noun | extracto | No utilizar: resumen, ni fragmento. | December 10, 2016 at 12:34 am |
| Excerpt | noun | Extracto | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| Expand | verb | Expandir | September 9, 2022 at 3:46 am | |
| fallback | noun | respaldo; alternativa | April 4, 2023 at 5:44 am | |
| feature | noun | función | Si se refiere a la funcionalidad de un plugin, extensión u otro tipo de software. | October 4, 2021 at 10:22 pm |
| featured | adjective | destacado | Cuando se utiliza, por ejemplo, en "featured image" que sería "imagen destacada" | October 4, 2021 at 10:21 pm |
| feedback | noun | feedback | No se traduce | March 22, 2017 at 8:42 pm |
| File | noun | Archivo | December 17, 2015 at 7:14 pm | |
| fill | verb | completar | Cuando se utiliza para formularios o campos. No utilizar "rellenar". | May 17, 2020 at 5:50 pm |
| Fix | noun | Corrección | Se usa, sobre todo en los readme para detallar los cambios. | December 5, 2021 at 5:00 pm |
| Fix | noun | Solución | Contexto: En un readme o changelog cuando se describe un problema de una versión anterior que se ha solucionado. | March 19, 2017 at 4:02 am |
| focus keyword | noun | palabra clave objetivo | Por favor, ¡no usar "palabra clave de enfoque"! (de traductor automático) | July 19, 2021 at 12:48 am |
| Focus keywords | noun | Palabras clave objetivo | Por favor, ¡no usar "Palabras clave de enfoque"! (de traductor automático) | July 19, 2021 at 12:49 am |
| Footer | noun | Pie de página | November 17, 2017 at 5:15 pm | |
| found | noun | encontró | Intentar no usar pretérito perfecto compuesto "ha encontrado" sino el simple "encontró". | February 28, 2022 at 12:57 am |
| Front page | noun | Página de inicio | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| FSE | abbreviation | Edición completa del sitio | December 21, 2022 at 1:04 am | |
| GDPR | noun | RGPD | Uso oficial por el Gobierno Argentino (https://www.argentina.gob.ar/noticias/un-nuevo-estandar-en-datos-personales) | August 12, 2020 at 5:14 pm |
| grid | noun | cuadrícula | Usar cuadrícula siempre que se refiera a una disposición en la interfaz. | March 22, 2024 at 3:54 am |
| header | noun | encabezado | June 23, 2020 at 10:44 pm | |
| Home | noun | Inicio o página de inicio | (Hay que definir los contextos en los que una u otra son válidas) | December 17, 2015 at 7:05 pm |
| hook | noun | hook | No se traduce ya que es un término programático. | June 7, 2019 at 11:53 pm |
| hosting | noun | hosting | No se traduce. No utilizar alojamiento. | July 19, 2021 at 12:07 am |
| Hostname | noun | Hostname | No se traduce. | April 4, 2021 at 10:42 pm |
| hover | noun | pasar el cursor | "on hover" sería "al pasar el cursor sobre", "al pasar el cursor" o similar dependiendo el contexto. No usar "pasar el mouse" ni "pasar por encima". | June 23, 2020 at 10:10 pm |
| Howdy | noun | Hola | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| HowTo | noun | Guía básica | Cuando se refiera a un instructivo o guía paso a paso, etc. | October 3, 2020 at 4:17 pm |
| HowTo | noun | Guía práctica | Cuando se refiera a un instructivo o documentación corta | October 3, 2020 at 4:18 pm |
| human-readable | noun | legible | No utilizar: legible por humanos. | December 10, 2016 at 12:31 am |
| Interface | noun | Interfaz | Interfaz. No traducir como: interfase. Fuente: https://fundeu.fiile.org.ar/page/recomendaciones/id/606/title/-interfaz--e--interfase--no-significan-lo-mismo | March 22, 2024 at 3:58 am |
| Invalid | noun | No válido | No utilizar: Inválido (Incorrecto). | December 17, 2015 at 7:05 pm |
| issue/s | noun | problema/s conflicto/s | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| Item | noun | Elemento | July 15, 2016 at 8:24 pm | |
| Item /s | noun | Elemento/s | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| Javascript | noun | Javascript | No se traduce | December 17, 2015 at 7:05 pm |
| just | adverb | solo | Cuando se traduce como adverbio con el significado de "solamente", usar "solo" sin tilde. Ahora "solo" nunca lleva tilde. | June 9, 2020 at 12:54 am |
| knowledge | noun | documentación | Si se trata de knowledge base, traducir como documentación, no como "base de conocimientos" | August 20, 2020 at 9:58 pm |
| knowledge base | noun | documentación | No usar "Base de conocimientos". | June 9, 2020 at 12:44 am |
| Large | noun | Grande | December 17, 2015 at 7:05 pm | |
| lazy load | noun | carga diferida | Se refiere a la carga de los archivos multimedia que en una página va realizando a medida que necesitan ser mostrados, para mejorar los tiempos de carga. | August 20, 2020 at 10:23 pm |
| lazy loading | noun | carga diferida | Se refiere a la carga de los archivos multimedia que en una página va realizando a medida que necesitan ser mostrados, para mejorar los tiempos de carga. | August 20, 2020 at 10:19 pm |
| Learn more | expression | Más información | June 30, 2021 at 10:58 pm | |
| Library | noun | Biblioteca | No usar librería, que solo se refiere a libros | December 17, 2015 at 7:05 pm |
| lightbox | noun | lightbox | No traducir | February 1, 2023 at 10:59 pm |
| Login | noun | Inicio de sesión |
Usar "Iniciar sesión" cuando sea un verbo. Usar "Inicio de sesión cuando sea un sustantivo. No utilizar: Entrar (Incorrecto). Acceder (que es lo que usan en español de España y no suena bien los rioplatenses) |
January 10, 2020 at 5:44 am |
| Manage | verb | Gestionar | No utilizar: Administrar (Incorrecto) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| Management | noun | Gestión | No utilzar: Administración (Incorrecto) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| mandatory | adjective | imprescindible | August 31, 2021 at 8:19 pm | |
| Marketing | noun | Marketing | No se traduce | December 15, 2020 at 1:27 am |
| Masonry Layout | noun | Diseño apilable | Es el tipo de diseño que se hizo popular con Pinterest y Tumblr. Se usa con "CSS Grid" y "Flexbox". | December 17, 2022 at 3:12 pm |
| Media | noun | Multimedia | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Merchandising | noun | Objetos promocionales | December 15, 2020 at 1:27 am | |
| mobile | noun | dispositivos móviles | June 25, 2020 at 2:21 pm | |
| mouse | noun | mouse | No traducir como "ratón" al referirse al dispositivo señalador. | June 23, 2020 at 10:06 pm |
| Next | noun | Siguiente | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Nickname | noun | Alias |
No utilizar: Apodo (Incorrecto) Nickname (Incorrecto) |
December 17, 2015 at 7:06 pm |
| nonce | noun | nonce | (no se traduce) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| ns in new tab | expression | se abre en una nueva pestaña | September 13, 2021 at 4:30 pm | |
| Options | noun | Opciones | No utilizar: Ajustes (Incorrecto) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| order | noun | pedido | Cuando order u orders se utiliza en el sentido de una orden de compra, usar pedido. Usar orden cuando se trata de ordenar por un criterio o en el sentido de una imposición. | March 23, 2018 at 9:58 pm |
| overlay spinner | noun | animación de carga | Se refiere a la imagen de circulo que gira cuando se está cargando un contenido, o realizando alguna acción. | January 9, 2020 at 4:23 am |
| overline | noun | sobrerrayar |
"Sobrerrayar" no aparece en la RAE. Pero consulté con la FUNDEU y me respondieron mediante email con este texto: "En respuesta a su consulta: Trazar línea sobre un texto. Sí, sobrerraya (con doble erre) es una opción habitual. Saludos cordiales" |
February 6, 2020 at 10:43 pm |
| Page | noun | Página | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| parentheses | noun | paréntesis | Son estos (). Se traduce como paréntesis. | June 12, 2017 at 5:44 am |
| parser | noun | intérprete | Se refiere a un proceso en el que se lee un formato en especial para convertirlo en otro o para trabajar con los datos contenidos en él. No usar analizador. | July 8, 2020 at 4:24 am |
| Permalink | noun | Enlace permanente | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Permalinks | noun | Enlaces permanentes | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Plugin | noun | Plugin | No se traduce | December 7, 2016 at 1:08 am |
| portfolio | noun | portfolio | No se traduce | August 20, 2020 at 10:12 pm |
| post | verb | publicar | June 23, 2020 at 10:53 pm | |
| Post | noun | Entrada | December 23, 2022 at 1:35 pm | |
| Posts | noun | Entradas | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Preview | noun | Vista previa | Como sustantivo: solamente usar vista previa. | December 9, 2016 at 11:19 pm |
| Previous | noun | Anterior | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| query | noun | consulta | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| QuickPress | noun | Publicación rápida | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| rating | noun | valoración | Cuando rating se refiere a la valoración de los visitantes/usuarios/clientes. | March 23, 2018 at 9:44 pm |
| redirect | verb | redirigir | January 30, 2018 at 2:47 am | |
| redirection | noun | redirección | January 30, 2018 at 2:47 am | |
| refund | noun | reembolso | No usar devolución. | January 30, 2018 at 2:44 am |
| release | noun | lanzamiento | Cuando se refiere al lanzamiento de una nueva versión de algún software. | January 15, 2019 at 4:38 am |
| Remove | noun | Eliminar | December 10, 2016 at 12:14 am | |
| requests | noun | solicitudes | March 29, 2022 at 11:18 pm | |
| Required | adjective | Requerido | Se decidió utilizar requerido en lugar de obligatorio. | August 31, 2021 at 8:19 pm |
| responsive | noun | adaptable | Usar "adaptable" o "lista para dispositivos móviles". No usar "responsive", "responsiva" o cualquier otro invento. | June 9, 2020 at 12:48 am |
| review | noun | reseña | Esta traducción se aplica para los foros, principalmente. | June 20, 2017 at 1:02 am |
| role | noun | rol | No usar "perfil" para referirse a los roles de usuarios. "Perfil" es la traducción de "profile". | September 13, 2021 at 4:20 pm |
| safe | adjective | seguro | June 30, 2021 at 8:25 pm | |
| scope | noun | extensión |
Si se refiere a la extensión del encabezado en una tabla. Valores: col, row, colgroup, rowgroup. Si se refiere a una variable o similar es el alcance. |
June 30, 2020 at 5:20 am |
| Screen | noun | Pantalla | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| scroll | noun | desplazamiento | June 23, 2020 at 10:47 pm | |
| secure | adjective | protegido | June 30, 2021 at 8:26 pm | |
| secure | verb | proteger | June 30, 2021 at 8:26 pm | |
| sentence case | noun | mayúscula inicial por oración | Sentence case: en una oración, solo la primera letra en mayúscula. | June 30, 2020 at 5:27 am |
| Set | verb | Establecer | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Setting | noun | Ajuste | December 10, 2016 at 12:24 am | |
| Settings | noun | Ajustes | No utilizar: Opciones (Incorrecto) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| shortcode | noun | shortcode | No se traduce | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| shortcut | noun | atajo | June 9, 2020 at 12:49 am | |
| shortcuts | noun | atajos | June 9, 2020 at 12:50 am | |
| Sidebar | noun | Barra lateral | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| slash | noun | barra inclinada | No confundirse con backslash que es la barra invertida. | June 23, 2020 at 10:12 pm |
| slide | noun | diapositiva | Cada elemento de un carrusel (slider). | December 21, 2022 at 1:18 am |
| slider | noun | control deslizante / carrusel |
Usar "control deslizante" para el control de la UI que permite deslizar un marcador para seleccionar un valor. Usar "carrusel" cuando se trate de un elemento que pase diapositivas, ya sean fotos, carteles, videos, etc. |
July 7, 2020 at 3:40 pm |
| slug | noun | slug | (No se traduce) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| Something went wrong | expression | Algo salió mal | July 8, 2020 at 11:38 am | |
| Sorry | noun | Lo siento |
No usar: Lo sentimos (Incorrecto) Perdona (Incorrecto) |
December 17, 2015 at 7:06 pm |
| sticky | noun | fija | December 10, 2016 at 12:32 am | |
| Sticky | adjective | Fija | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| stock | noun | stock | No se traduce. No usar inventario, ni existencias. | June 23, 2020 at 10:07 pm |
| stop words | noun | palabras vacías | Palabras vacías es el nombre que reciben las palabras sin significado como artículos, pronombres, preposiciones, etc. que son filtradas antes o después del procesamiento de datos en lenguaje natural (texto). | December 19, 2019 at 3:38 am |
| stopwords | noun | palabras vacías | Palabras vacías es el nombre que reciben las palabras sin significado como artículos, pronombres, preposiciones, etc. que son filtradas antes o después del procesamiento de datos en lenguaje natural (texto). | December 19, 2019 at 3:44 am |
| stream | noun | stream | No se traduce cuando se refiere a un stream de video/audio, como por ejemplo YouTube. | June 12, 2017 at 6:21 am |
| String | noun | Cadena | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Stylesheet | noun | Hoja de estilos | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Support | noun | Soporte | May 6, 2020 at 2:45 am | |
| Template | noun | Plantilla | No utilizar: Tema (Incorrecto) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| Text Decoration | noun | Decoración del texto | Es la propiedad de CSS que establece la apariencia de las líneas decorativas en el texto. | December 17, 2022 at 2:45 pm |
| Theme | noun | Tema | No utilizar: Plantilla (Incorrecto) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| Thumbnail | noun | miniatura | December 7, 2016 at 1:17 am | |
| tilde | noun | virgulilla | Tilde en inglés se refiere al "palito de la ñ", es decir, la virguilla (~), y no al tilde de acentuación en español (á, é, í, ó, ú) | March 8, 2023 at 11:48 pm |
| timestamp | noun | marca temporal | August 31, 2021 at 8:20 pm | |
| Timezone | noun | Zona horaria | No usar huso horario | December 15, 2016 at 8:45 am |
| title case | noun | mayúsculas por palabra destacada | Title case: en un oración, la primera letra de las palabras "importantes" en mayúscula. Es lo que utilizan los diarios. | June 30, 2020 at 5:25 am |
| toggle | noun | alternar | Se trata de una opción que permite activar y desactivar una función, como si se tratase de una llave de prendido y apagado. | June 28, 2021 at 9:56 pm |
| Tools | noun | Herramientas | Nombre de menú principal de WordPress | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| topic | noun | tema | No usar "debate" como en es_ES | June 20, 2017 at 1:00 am |
| topics | noun | temas | No usar "debates" como en es_ES | June 20, 2017 at 1:01 am |
| tracking | noun | rastreo | January 30, 2018 at 2:51 am | |
| Two-factor authentication | noun | Autenticación de dos factores | September 13, 2021 at 4:17 pm | |
| underscore | noun | guión bajo | No usar subrayado | June 12, 2017 at 6:37 am |
| underscores | noun | guiones bajos | No usar "subrayados" | June 12, 2017 at 6:37 am |
| Update | noun | Actualización | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Update | verb | Actualizar | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Updated | adjective | Actualizado | December 18, 2016 at 5:42 pm | |
| Upload | noun | Subida | No utilizar: Carga (incorrecta) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| Upload | verb | Subir | No utilizar: Cargar (incorrecta) | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| uppercase | noun | solo mayúsculas | Upper case: todas las letras en mayúscula. | June 30, 2020 at 5:29 am |
| Username | noun | Nombre de usuario | December 17, 2015 at 7:06 pm | |
| Walker | noun | Walker | No se traduce | December 17, 2015 at 7:06 pm |
| Widget | noun | Widget | No se traduce | January 27, 2022 at 12:13 pm |
| you are not allowed | noun | no tenés permisos | No utilizar: no estás autorizado | December 18, 2016 at 5:42 pm |
| You are not allowed | noun | No tenés permisos | December 17, 2015 at 7:12 pm | |
| you must | verb | tenés que | Usar la forma rioplatense "vos". Por ejemplo, "tenés que cambiar tu contraseña" y no "Tienes que... " ni "Tiene que cambiar su contraseña" | November 17, 2017 at 5:13 pm |
| your | adjective | tu | Nunca usar usted, sino la forma rioplatense "vos". Por ejemplo, "tenés que cambiar tu contraseña" y no "Tienes que... " ni "Tiene que cambiar su contraseña" | June 9, 2020 at 12:48 am |