New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Glosaro
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| "Add New Post" | noun | Aldoni novan afiŝon | |
| "Add New Tag" | noun | Aldoni novan etikedon | |
| "Add New User" | noun | Aldoni novan uzanton | |
| "Add New" | noun | Aldoni novan | |
| "Add Photos" | noun | Aldoni fotojn | |
| "Add Real content" | noun | Aldoni originalan enhavon | |
| "Add to Menu" | noun | Aldoni al menuero | |
| "Add Video" | noun | Aldoni filmeton | |
| "Adding Categories" | noun | Aldono de kategorioj | |
| "Adding Plugins" | noun | Aldono de kromprogramoj | |
| "Adding Tags" | noun | Aldono de etikedoj | |
| "Adding Themes" | noun | Aldono de etosoj | |
| "Additional Capabilities" | noun | Aldonaj kapabloj | |
| "Address" | noun | Adreso | |
| "Admin Color Scheme" | noun | Kolorskemo por administrado | |
| "Advanced Image Settings" | noun | Altnivelaj bildaj agordoj | |
| "Advanced Link Settings" | noun | Altnivelaj ligilaj agordoj | |
| "Advanced Rich Editing" | noun | Altnivela riĉa redaktado | |
| "Advanced Settings" | noun | Altnivelaj agordoj | |
| "AIM" | noun | AIM | |
| "Akismet API Key" | noun | Akismet API-ŝlosilo | |
| "Akismet Configuration" | noun | Akismet-agordado | |
| "Akismet server" | noun | Akismet-servilo | |
| "Akismet Spam" | noun | Trudaĵo laŭ Akismet | |
| "Akismet Stats" | noun | Trudaĵoj laŭ Akismet | |
| "All Categories" | noun | Ĉiuj kategorioj | |
| "All Comments" | noun | Ĉiuj komentoj | |
| "All content" | noun | Ĉia enhavo | |
| "All image sizes" | noun | Ĉiuj bildaj grandoj | |
| "All Link Categories" | noun | Ĉiuj ligilokategorioj | |
| "All Links" | noun | Ĉiuj ligiloj | |
| "All Pages" | noun | Ĉiuj paĝoj | |
| "All Posts" | noun | Ĉiuj afiŝoj | |
| "All Settings" | noun | Ĉiuj agordoj | |
| "All Tags" | noun | Ĉiuj etikedoj | |
| "All Types" | noun | Ĉiuj tipoj | |
| "All Users" | noun | Ĉiuj uzantoj | |
| "Allow Comments" | noun | Permesi komentadon | |
| "Allow Pings" | noun | Permesi sondadon | |
| "Allow" | noun | Permesi | |
| "Allowed Files" | noun | Permesitaj dosieroj | |
| "Already Installed" | noun | Jam instalita | |
| "Alternate Text" | noun | Alternativa teksto | |
| "Alternative source 1" | noun | Alternativa fonto-1 | |
| "Alternative source 2" | noun | Alternativa fonto 2 | |
| "am" | noun | atm | |
| "Amber" | noun | Sukcena | |
| "Anchor name" | noun | Ankronomo | |
| "Anonymous" | noun | Sennoma | |
| "Anyone can register" | noun | Ĉiu ajn rajtas registriĝi | |
| "apop authtication failed" | noun | la apop-aŭtentikigo malsukcesis | |
| "Application Attachment Template" | noun | Aplikaĵa aldonaĵomodelo | |
| "Apply Filters" | noun | Uzi la filtrilojn | |
| "Apply" | noun | Apliki | |
| "Approve and Reply" | noun | Aprobi kaj respondi | |
| "Approve Comment" | noun | Aprobi komenton | |
| "Approve this Comment" | noun | Aprobi tiun ĉi komenton | |
| "Approve" | noun | Aprobi | |
| "Approved" | noun | Aprobita | |
| "April" | noun | Aprilo | |
| "Apr_April_abbreviation" | noun | Apr | |
| "Aqua" | noun | Hele verdeblua | |
| "Aside" | noun | Mencio | |
| "Atom Publishing Protocol" | noun | Eldonada protokolo Atom | |
| "Attach" | noun | Kunigi | |
| "Attached to" | noun | Ligita al | |
| "Attaching Files" | noun | Alkroĉo de dosieroj | |
| "Attachment Page" | noun | Aldonaĵopaĝo | |
| "Attachment Post URL" | noun | URL-o de alkroĉaĵo | |
| "Attachment Template" | noun | Aldonaĵomodelo | |
| "Audio Attachment Template" | noun | Aŭdaĵa aldonaĵomodelo | |
| "August" | noun | Aŭgusto | |
| "Aug_August_abbreviation" | noun | Aŭg | |
| "Authentication failed" | noun | la aŭtentigo malsukcesis | |
| "Author Template" | noun | Modelo por aŭtoro | |
| "Author" | noun | Aŭtoro | |
| "Auto Draft" | noun | Aŭtomata malneto | |
| "Auto goto URL" | noun | Retadreso de aŭtomata ligilo | |
| "Auto play" | noun | Aŭtomata ludigo | |
| "Auto start" | noun | Aŭtomata lanĉo | |
| "AutoHREF" | noun | Aŭtomata HREF | |
| "Automatically add paragraphs" | noun | Aŭtomate aldoni alineojn | |
| "Available Actions" | noun | Disponeblaj agoj | |
| "Available Themes" | noun | Disponeblaj etosoj | |
| "Available Tools" | noun | Disponeblaj iloj | |
| "Available Widgets" | noun | Disponeblaj kromprogrametoj | |
| "Avatar Display" | noun | Montrado de avataro | |
| "Average Rating" | noun | Averaĝa pritakso | |
| "Background attachment" | noun | Fona alkroĉigaĵo | |
| "Background Color" | noun | Fona koloro | |
| "Background Image" | noun | Fona bildo | |
| "Background Position" | noun | Fona pozicio | |
| "Background Repeat" | noun | Fona ripeto | |
| "Background" | noun | Fono | |
| "Base URL" | noun | Baza URL | |
| "Base" | noun | Bazo | |
| "Baseline" | noun | Bazlinio | |
| "Basic Settings" | noun | Bazaj agordoj | |
| "Basics" | noun | Bazaj aferoj | |
| "Biographical Info" | noun | Biografiaj informoj | |
| "Black" | noun | Nigra | |
| "Blank" | noun | Malplena | |
| "Blogger" | noun | Blogger | |
| "Blogroll" | noun | Bloglisto | |
| "Blue" | noun | Blua | |
| "Bold" | noun | Grase | |
| "Bookmarks" | noun | Legosignoj | |
| "Border" | noun | Bordero | |
| "Bottom left" | noun | Malsupre maldekstre | |
| "Bottom right" | noun | Malsupre dekstre | |
| "Bottom" | noun | Malsupro | |
| "Broken Themes" | noun | Difektitaj etosoj | |
| "Brown" | noun | Bruna | |
| "BuddyPress" | noun | BuddyPress | |
| "Bulk Edit" | noun | Amase redakti | |
| "Burnt orange" | noun | Brune oranĝa | |
| "Cache" | noun | Kaŝmemoro | |
| "Calendar" | noun | Kalendaro | |
| "Cancel all changes" | noun | Nuligi ĉiujn ŝanĝojn | |
| "Cancel reply" | noun | Nuligi respondon | |
| "Cancel" | noun | Rezigni | |
| "Caption" | noun | Klarigo | |
| "Captioning id" | noun | Identigilo de subtitolado | |
| "Categories" | noun | Kategorioj | |
| "Category base" | noun | Kategoribazo | |
| "Category Template" | noun | Modelo por kategorioj | |
| "Category" | noun | Kategorio | |
| "Caught Spam" | noun | Kaptita trudaĵo | |
| "Cell" | noun | Ĉelo | |
| "Center" | noun | Centrigi | |
| "Change Permalinks" | noun | Ŝanĝu fiksligilojn | |
| "Change" | noun | Ŝanĝi | |
| "Chat" | noun | Babilo | |
| "Check Again" | noun | Kontroli denove | |
| "Check for Spam" | noun | Rekontroli por trovi trudaĵojn | |
| "Check Spelling" | noun | Kontroli literumadon | |
| "Circle" | noun | Cirklo | |
| "Class" | noun | Klaso | |
| "Cleanup messy code" | noun | Ordigi kaosan kodon | |
| "Clear List" | noun | Viŝi liston | |
| "Clear" | noun | Viŝi | |
| "Cleared by Akismet" | noun | Aprobita de Akismet | |
| "Close filters" | noun | Fermi filtrilojn | |
| "close tags" | noun | fermi etikedojn | |
| "Close Window" | noun | Fermi la fenestron | |
| "Close" | noun | Fermi | |
| "Code sample" | noun | Kodospecimeno | |
| "Code" | noun | Kodo | |
| "colleague" | noun | kolego | |
| "Colors" | noun | Koloroj | |
| "Column" | noun | Kolumno | |
| "Columns" | noun | Kolumnoj | |
| "Comment Blacklist" | noun | Nigra listo por komentoj | |
| "Comment History" | noun | Komenta historio | |
| "Comment Moderation" | noun | Komentokontrolado | |
| "Comment" | noun | Komento | |
| "Comments Feed" | noun | Distribuo pri komentoj | |
| "Comments Off" | noun | Komentoj malebligitaj | |
| "Comments Template" | noun | Komento-Modelo | |
| "Comments" | noun | Komentoj | |
| "Common Settings" | noun | Ĝeneralaj agordoj | |
| "Compare Revisions" | noun | Kompari versiojn | |
| "Confirm Deletion" | noun | Konfirmi forviŝadon | |
| "Confirm new password" | noun | Konfirmi novan pasvorton | |
| "Confirm Removal" | noun | Konfirmi forviŝadon | |
| "Connection Information" | noun | Konektoinformoj | |
| "connection not established" | noun | konekto ne estiĝis | |
| "Connection Type" | noun | Speco de konekto | |
| "Constrain proportions" | noun | Fiksi la proporciojn | |
| "contact" | noun | kontakto | |
| "Content Tools" | noun | Iloj por enhavo | |
| "Continue" | noun | Daŭrigi | |
| "Contributing Developers" | noun | Kontribuantaj programistoj | |
| "Contributor" | noun | Kontribuanto | |
| "Copy table row" | noun | Kopii tabelvicon | |
| "Copy" | noun | Kopii | |
| "Core Developer" | noun | Ĉefa programisto | |
| "Create Menu" | noun | Krei menuon | |
| "Create Menus" | noun | Krei menuojn | |
| "Crop and Publish" | noun | Stuci kaj publikigi | |
| "Crop Header Image" | noun | Stuci paĝokapan bildon | |
| "Crop Selection" | noun | Stuca elekto | |
| "CSS Class" | noun | CSS Klaso | |
| "CSS Classes" | noun | CSS-Klasoj | |
| "Current Link" | noun | Nuna ligilo | |
| "Current marker" | noun | Nuna pozicio | |
| "Current page" | noun | Nuna paĝo | |
| "Current position" | noun | Nuna pozicio | |
| "Current theme preview" | noun | Antaŭrigardo de la nuna etoso | |
| "Current Theme" | noun | Nuna etoso | |
| "Current thumbnail" | noun | Nuna bildeto | |
| "Custom Background" | noun | Propra fono | |
| "Custom Colors" | noun | Propraj koloroj | |
| "Custom Fields" | noun | Propraj kampoj | |
| "Custom Header" | noun | Propra paĝokapo | |
| "Custom Links" | noun | Propraj ligiloj | |
| "Custom Menu" | noun | Propra menuo | |
| "Custom Structure" | noun | Propra strukturo | |
| "Custom Structures" | noun | Propraj strukturoj | |
| "Custom" | noun | Propra | |
| "Customize Your Site" | noun | Tajlori la retejon laŭguste | |
| "Customizing This Display" | noun | Propra aranĝo de tiu montrado | |
| "Cut table row" | noun | Eltondi tabelvicon | |
| "Cut" | noun | Eltondi | |
| "Dark azure" | noun | Intense ĉielblua | |
| "Dark green" | noun | Malhele verda | |
| "Dark olive" | noun | Brune verda | |
| "Dark" | noun | Malluma | |
| "Dashboard Design" | noun | Dezajno de panelo | |
| "Dashboard Welcome" | noun | Bonveniga loko en panelo | |
| "Dashboard" | noun | Panelo | |
| "Database Error" | noun | Datumbaza eraro | |
| "Database Update Required" | noun | Bezonas datumbazan promocion | |
| "Date Created" | noun | Dato kreita | |
| "Date Format" | noun | Datoprezento | |
| "Date" | noun | Dato | |
| "date" | noun | dato | |
| "Day and name" | noun | Tago kaj nomo | |
| "Deactivate this plugin" | noun | Malaktivigi tiun ĉi kromprogramon | |
| "Deactivate" | noun | Malaktivigi | |
| "December" | noun | Decembro | |
| "Dec_December_abbreviation" | noun | Dec | |
| "Default article settings" | noun | Defaŭltaj artikolagordoj | |
| "Default Avatar" | noun | Defaŭlta avataro | |
| "Default frame" | noun | Defaŭlta kadro | |
| "Default Images" | noun | Defaŭltaj bildoj | |
| "Default Link Category" | noun | Defaŭlta ligilokategorio | |
| "Default Mail Category" | noun | Defaŭlta retpoŝta kategorio | |
| "Default Post Category" | noun | Defaŭlta afiŝokategorio | |
| "Default Post Format" | noun | Defaŭlta aranĝo por afiŝoj | |
| "Default Template" | noun | Defaŭlta modelo | |
| "Default volume" | noun | Defaŭlta laŭteco | |
| "Default width" | noun | Defaŭlta larĝo | |
| "Default" | noun | Defaŭlto | |
| "Definition description" | noun | Difinopriskribo | |
| "Delete all" | noun | Forviŝi ĉiujn | |
| "Delete Gallery" | noun | Forviŝi galerion | |
| "Delete Image" | noun | Forviŝi bildon | |
| "Delete Menu" | noun | Forviŝi menuon | |
| "Delete Permantly" | noun | Forviŝi porĉiame | |
| "Delete row" | noun | Forviŝi vicon | |
| "Delete Site" | noun | Forviŝi retejon | |
| "Delete table" | noun | Forviŝi tabelon | |
| "Delete this plugin" | noun | Forviŝi la kromprogramon | |
| "Delete Users" | noun | Forviŝi uzantojn | |
| "Delete" | noun | Forviŝi | |
| "Deleting Links" | noun | Forviŝas ligilojn | |
| "Deletion" | noun | Forviŝado | |
| "Descending" | noun | Malkreskas | |
| "Description" | noun | Priskribo | |
| "Designer" | noun | Dezajnisto | |
| "Details" | noun | Detaloj | |
| "Developer" | noun | Programisto | |
| "Dictionary lookup" | noun | Vortara priserĉo | |
| "Dimensions" | noun | Dimensioj | |
| "Disable accessibility mode" | noun | Malebligi faciligan reĝimon | |
| "Disc" | noun | Disko | |
| "Discussion Settings" | noun | Diskutagordoj | |
| "Discussion" | noun | Diskuto | |
| "Dismiss" | noun | Forsendi | |
| "Display as dropdown" | noun | Montri ĝin kiel falmenuo | |
| "Display Options" | noun | Agordoj de montrado | |
| "Display Text" | noun | Montri tekston | |
| "Div" | noun | Div | |
| "Do not allow" | noun | Ne permesi | |
| "Document properties" | noun | Ecoj de dokumento | |
| "Documtation" | noun | Dokumentado | |
| "Done" | noun | Farite | |
| "Download Export File" | noun | Elŝuti eksportan dosieron | |
| "Download nightly build" | noun | Elŝuti noktan version | |
| "Draft" | noun | Malneto | |
| "Drop files here" | noun | Lasu faligi dosierojn | |
| "Easier Uploading" | noun | Pli facila alŝutado | |
| "Edit Category" | noun | Redakti kategorion | |
| "Edit Comment" | noun | Redakti la komenton | |
| "Edit CSS Style" | noun | Redakti CSS-stilon | |
| "Edit embedded media" | noun | Redakti enkorpigitan aŭdovidaĵon | |
| "Edit Gallery" | noun | Modifi galerion | |
| "Edit HTML Source" | noun | Redakti HTML-an fontokodon | |
| "Edit Image" | noun | Redakti la bildon | |
| "Edit Link Category" | noun | Redakti ligilan kategorion | |
| "Edit Link" | noun | Redakti ligilon | |
| "Edit Media" | noun | Redakti aŭdovidaĵojn | |
| "Edit Menu Item" | noun | Redakti menueron | |
| "Edit My Profile" | noun | Modifi mian profilon | |
| "Edit Page" | noun | Redakti paĝon | |
| "Edit Plugins" | noun | Redakti kromprogramojn | |
| "Edit Post" | noun | Redakti afiŝon | |
| "Edit Tag" | noun | Redakti etikedon | |
| "Edit Themes" | noun | Redakti etosojn | |
| "Edit this item" | noun | Redakti tiun ĉi eron | |
| "Edit This" | noun | Redakti | |
| "Edit User" | noun | Redakti uzanton | |
| "Edit" | noun | Redakti | |
| "Editor API Overhaul" | noun | Refaro de redaktilo-API | |
| "Editor Style" | noun | Redaktila stilo | |
| "Editor" | noun | Redaktisto | |
| "Editor" | noun | Redaktilo | |
| "Email" | noun | Retpoŝto | |
| "Embed a Video" | noun | Enkorpigi filmeton | |
| "Embed Code" | noun | Enkorpigi la kodon | |
| "Emotions" | noun | Emocioj | |
| "Empty command string" | noun | Malplena komando-ĉeno | |
| "Empty filename" | noun | Malplena dosiernomo | |
| "Empty Spam" | noun | Malplenigi trudujon | |
| "Empty Term" | noun | Malplena termino | |
| "Empty Trash" | noun | Malplenigi rubujon | |
| "Enable accessibility mode" | noun | Ebligi faciligan reĝimon | |
| "Enable JavaScript" | noun | Ebligi Ĝavoskripton | |
| "Enabled" | noun | Ebligita | |
| "End Date" | noun | Findato | |
| "End time" | noun | Fintempo | |
| "Enter new" | noun | Entajpu la novan | |
| "Enter the URL" | noun | Entajpu la URL-on | |
| "Enter title here" | noun | Entajpu titolon | |
| "Excerpt View" | noun | Afiŝeltiraĵo | |
| "Excerpt" | noun | Eltiraĵo | |
| "Exit fullscreen" | noun | Eliri el plena ekrano | |
| "Export" | noun | Eksportado | |
| "Extended Core Team" | noun | Pliampleksa kerna teamo | |
| "External Libraries" | noun | Eksteraj bibliotekoj | |
| "family" | noun | familio | |
| "Feature Filter" | noun | Filtrilo de kvalitoj | |
| "Featured Image Header" | noun | Elstarigita bildkapo | |
| "Featured Image" | noun | Elstarigita bildo | |
| "Featured Images" | noun | Elstarigitaj bildoj | |
| "Featured" | noun | Elstarigitaj | |
| "Features" | noun | Kvalitoj | |
| "February" | noun | Februaro | |
| "Feb_February_abbreviation" | noun | Feb | |
| "Feedback" | noun | Pritakso | |
| "File Type Detection" | noun | Malkovro de dosierstrukturo | |
| "File URL" | noun | Dosiera URL | |
| "File" | noun | Dosiero | |
| "Find Themes" | noun | Trovi etosojn | |
| "Find" | noun | Trovi | |
| "First Name" | noun | Persona nomo | |
| "First Post" | noun | Unua afiŝo | |
| "first" | noun | unua | |
| "Fixed Width" | noun | Fiksita larĝo | |
| "Fixed" | noun | Fiksita | |
| "Flash options" | noun | Flaŝ-agordoj | |
| "Flash video options" | noun | Agordoj de Flaŝ-video | |
| "Flashvars" | noun | Flaŝ-variabloj | |
| "Flexible Permalinks" | noun | Flekseblaj fiksligiloj | |
| "Flexible Width" | noun | Variabla larĝo | |
| "Flip horizontally" | noun | Inversigi horizontale | |
| "Flip vertically" | noun | Inversigi kapo-suben | |
| "Flyout Menus" | noun | Dinamikaj menuoj | |
| "Font size" | noun | Tipara grando | |
| "Format" | noun | Aranĝo | |
| "Format" | noun | Tekstaranĝo | |
| "Formatting" | noun | Tekstaranĝo | |
| "Four Columns" | noun | Kvar kolumnoj | |
| "Freedoms" | noun | Liberoj | |
| "Fri" | noun | ven | |
| "Friday" | noun | vendredo | |
| "friend" | noun | amiko | |
| "friendship" | noun | amikeco | |
| "From Computer" | noun | De komputilo | |
| "From URL" | noun | El URL | |
| "Front page displays" | noun | La ĉefpaĝo montras | |
| "Front Page Posting" | noun | Ĉefpaĝa afiŝado | |
| "FTP Password" | noun | pasvorto por FTP | |
| "FTP Username" | noun | Uzantonomo por FTP | |
| "FTP" | noun | FTP | |
| "Full Size" | noun | Plena grando | |
| "Full text" | noun | Plena teksto | |
| "Full Width Template" | noun | Plenlarĝa ŝablono | |
| "Full" | noun | Plena | |
| "fullscreen" | noun | Plena ekrano | |
| "Fullscreen" | noun | Plena ekrano | |
| "FYI" | noun | Informoj | |
| "F_Friday_initial" | noun | V | |
| "Gallery Settings" | noun | Galeriaj agordoj | |
| "Gallery" | noun | Galerio | |
| "General Usage" | noun | Ĝenerala uzado | |
| "General" | noun | Ĝenerala | |
| "geographical" | noun | geografia | |
| "Get New Password" | noun | Havigi novan pasvorton | |
| "Get Shortlink" | noun | Havigi mallongan ligilon | |
| "Global Dashboard" | noun | Ĉiea panelo | |
| "Go back" | noun | Reiri | |
| "Gold" | noun | Ora | |
| "Gravatar Logo" | noun | Bildo de gravataro | |
| "Gray" | noun | Griza | |
| "Grayish blue" | noun | Grize blua | |
| "Green" | noun | Verda | |
| "Guest Committer" | noun | Ekstera enmetanto | |
| "Header Image" | noun | Kapa bildo | |
| "Heading 1" | noun | Titolo 1 | |
| "Heading 2" | noun | Titolo 2 | |
| "Heading 3" | noun | Titolo 3 | |
| "Heading 4" | noun | Titolo 4 | |
| "Heading 5" | noun | Titolo 5 | |
| "Heading 6" | noun | Titolo 6 | |
| "Height" | noun | Alto | |
| "Help Tabs" | noun | Langetoj de helpo | |
| "Help" | noun | Helpo | |
| "Hidden GUI" | noun | Kaŝita fasado | |
| "Hidden" | noun | Kaŝita | |
| "Hide Details" | noun | Kaŝi detalojn | |
| "Hide hidden updates" | noun | Kaŝi kaŝitajn ĝisdatigojn | |
| "Hide this update" | noun | Kaŝi tiun ĉi ĝisdatigon. | |
| "Hide" | noun | Kaŝi | |
| "History" | noun | Historio | |
| "Home" | noun | Ĉefpaĝo | |
| "Horizontal rule" | noun | Horizontala streko | |
| "Horizontal space" | noun | Horizontala spaco | |
| "Hotkeys" | noun | Fulmoklavoj | |
| "How to Update" | noun | Kiel ĝisdatigi | |
| "href" | noun | href | |
| "HTML Source Editor" | noun | Redaktilo de HTML-a fontokodo | |
| "HTML" | noun | HTML | |
| "HTML5 Video Options" | noun | Elektoj por HTML5-video | |
| "Icon Design" | noun | Piktograma desegno | |
| "Id" | noun | Id | |
| "identity" | noun | identeco | |
| "Ignore all" | noun | Ignori ĉiujn | |
| "Ignore word" | noun | Ignori vorton | |
| "Image Address" | noun | Bildadreso | |
| "Image Attachment Template" | noun | Bilda aldonaĵomodelo | |
| "Image Caption" | noun | Bildopriskribo | |
| "Image Crop" | noun | Bildostuco | |
| "Image description" | noun | Bildopriskribo | |
| "Image File" | noun | Bildodosiero | |
| "Image list" | noun | Bildolisto | |
| "Image Processing Error" | noun | Eraro okazis dum pritrakti bildon | |
| "Image properties" | noun | Bildaj ecoj | |
| "Image saved" | noun | La bildo estis konservita. | |
| "Image sizes" | noun | Bildaj grandoj | |
| "Image status" | noun | Stato de bildo | |
| "Image Upload Error" | noun | Eraro dum alŝutas bildon | |
| "Image URL" | noun | Bilda adreso |