View Glossary < GlotPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Czech

Slovníček pro český překlad WordPressu.

Item	Part of speech	Translation	Comments
Add	verb	Vytvořit/Přidat	Rozdíl pokud bude něco nově vytvořeno (příspěvek) nebo něco existujícího někam přidáno
Original term: Part of speech Comments Rozdíl pokud bude něco nově vytvořeno (příspěvek) nebo něco existujícího někam přidáno Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-03-25 09:02:05 Tomas (mobby2561) Actions:
Add-on	noun	rozšíření
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 15:40:06 Michal Janata (kalich5) Actions:
administrator	noun	administrátor
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 15:42:19 Michal Janata (kalich5) Actions:
Are you sure	expression	Opravdu?
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-08-10 18:55:37 pavelevap Actions:
attach	verb	přiřadit
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 15:43:06 Michal Janata (kalich5) Actions:
audio	noun	zvuk	Zvuk nebo Audio
Original term: Part of speech Comments Zvuk nebo Audio Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-03-25 09:01:41 Tomas (mobby2561) Actions:
BuddyPress	noun	BuddyPress
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 15:43:22 Michal Janata (kalich5) Actions:
Bulk Actions	noun	Hromadné akce
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 15:43:34 Michal Janata (kalich5) Actions:
Button	noun	Tlačítko
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 15:43:47 Michal Janata (kalich5) Actions:
capability	noun	oprávnění
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 15:44:03 Michal Janata (kalich5) Actions:
Category	noun	Rubrika
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 18:58:16 Michal Janata (kalich5) Actions:
changelog	noun	přehled změn
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 18:58:26 Michal Janata (kalich5) Actions:
Checkbox	noun	Zaškrtávací políčko
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-12-30 14:42:02 Tomas (mobby2561) Actions:
child theme	expression	odvozená šablona
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:00:10 Michal Janata (kalich5) Actions:
choose	verb	zvolit	Na rozdíl od „select“.
Original term: Part of speech Comments Na rozdíl od „select“. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:32:10 Tomas (mobby2561) Actions:
comment	noun	komentář
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 18:59:06 Michal Janata (kalich5) Actions:
content	noun	obsah
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 18:59:17 Michal Janata (kalich5) Actions:
Credits	noun	Autoři
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 18:59:41 Michal Janata (kalich5) Actions:
custom	adjective	vlastní	Nepřekládáme doslova, někdy lze vynechat, někdy použít „uživatelský“.
Original term: Part of speech Comments Nepřekládáme doslova, někdy lze vynechat, někdy použít „uživatelský“. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:31:35 Tomas (mobby2561) Actions:
Custom Fields	expression	Uživatelská pole
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:02:40 Michal Janata (kalich5) Actions:
Dashboard	noun	Nástěnka
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:02:53 Michal Janata (kalich5) Actions:
default	adjective	výchozí
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:03:21 Michal Janata (kalich5) Actions:
delete	verb	smazat
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-03-25 09:01:21 Tomas (mobby2561) Actions:
Description	noun	Popis
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:03:46 Michal Janata (kalich5) Actions:
details	noun	podrobnosti	Objevily se návrhy na „detaily“.
Original term: Part of speech Comments Objevily se návrhy na „detaily“. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:31:50 Tomas (mobby2561) Actions:
draft	noun	koncept
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-12-30 21:44:59 Tomas (mobby2561) Actions:
edit	verb	upravit	Objevily se návrhy na Editovat
Original term: Part of speech Comments Objevily se návrhy na Editovat Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-02-15 08:47:32 Tomas (mobby2561) Actions:
email	noun	email	WordPress nově nepoužívá e-mail, takže také nebudeme.
Original term: Part of speech Comments WordPress nově nepoužívá e-mail, takže také nebudeme. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-08-10 10:27:54 pavelevap Actions:
enter	verb	zadat	Objevily se návrhy na „vložit“, čemuž odpovídá anglické slovo „insert“.
Original term: Part of speech Comments Objevily se návrhy na „vložit“, čemuž odpovídá anglické slovo „insert“. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:31:14 Tomas (mobby2561) Actions:
Extension	noun	Rozšíření
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:23:17 Michal Janata (kalich5) Actions:
FAQ	expression	Nejčastější dotazy
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:23:34 Michal Janata (kalich5) Actions:
featured	adjective	doporučeno
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:23:55 Michal Janata (kalich5) Actions:
folder	noun	složka
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:25:02 Michal Janata (kalich5) Actions:
follower	noun	fanoušek
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:25:15 Michal Janata (kalich5) Actions:
font	noun	písmo
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:25:41 Michal Janata (kalich5) Actions:
Frontpage	noun	Úvodní stránka
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:25:55 Michal Janata (kalich5) Actions:
Id	noun	ID	Pozor na velikost písmen!
Original term: Part of speech Comments Pozor na velikost písmen! Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-01-20 13:28:19 Tomas (mobby2561) Actions:
Importer	expression	Import, Importovací nástroj	Používáme podle významu (podstatné jméno x sloveso) a potřebné délky
Original term: Part of speech Comments Používáme podle významu (podstatné jméno x sloveso) a potřebné délky Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-03-25 09:01:14 Tomas (mobby2561) Actions:
invalid	adjective	neplatný
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-03-25 09:00:38 Tomas (mobby2561) Actions:
menu	noun	menu	Objevily se návrhy na Nabídky
Original term: Part of speech Comments Objevily se návrhy na Nabídky Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-01-22 16:26:35 Tomas (mobby2561) Actions:
multisite	noun	Síť webů
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:26:55 Michal Janata (kalich5) Actions:
network	noun	síť
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:27:08 Michal Janata (kalich5) Actions:
network admin	expression	administrace sítě
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:28:45 Michal Janata (kalich5) Actions:
next	adjective	další	Máme dva významy, „další“ (nějaký jiný) a „následující“ (záleží na pořadí).
Original term: Part of speech Comments Máme dva významy, „další“ (nějaký jiný) a „následující“ (záleží na pořadí). Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:33:00 Tomas (mobby2561) Actions:
Notification Bar	noun	Oznamovací lišta
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:28:03 Michal Janata (kalich5) Actions:
page	noun	stránka	Pozor na kontext! Často se překlad plete s „webová stránka“.
Original term: Part of speech Comments Pozor na kontext! Často se překlad plete s „webová stránka“. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:33:19 Tomas (mobby2561) Actions:
page template	noun	šablona stránky
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-03-25 09:00:53 Tomas (mobby2561) Actions:
pagination	noun	stránkování
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:30:00 Michal Janata (kalich5) Actions:
permalink	noun	trvalý odkaz
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:30:13 Michal Janata (kalich5) Actions:
playlist	noun	seznam	Seznam skladeb, seznam stop, ponechat playlist, pouze seznam?
Original term: Part of speech Comments Seznam skladeb, seznam stop, ponechat playlist, pouze seznam? Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-03-25 09:00:05 Tomas (mobby2561) Actions:
plugin	noun	plugin
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:30:28 Michal Janata (kalich5) Actions:
post	noun	příspěvek	Objevily se návrhy na „článek“.
Original term: Part of speech Comments Objevily se návrhy na „článek“. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:33:35 Tomas (mobby2561) Actions:
post type	noun	typ obsahu
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-02-04 15:36:17 Tomas (mobby2561) Actions:
recovery mode	expression	režim obnovení
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-04-30 09:04:00 Tomas (mobby2561) Actions:
remove	verb	odstranit
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-03-25 08:59:47 Tomas (mobby2561) Actions:
role	noun	uživatelská úroveň	nebo úroveň uživatele
Original term: Part of speech Comments nebo úroveň uživatele Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-01-19 10:16:04 Tomas (mobby2561) Actions:
select	verb	vybrat	Nebo „vyberte“, asi by bylo vhodné sloučit.
Original term: Part of speech Comments Nebo „vyberte“, asi by bylo vhodné sloučit. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:34:20 Tomas (mobby2561) Actions:
sidebar	noun	postranní panel
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:34:23 Michal Janata (kalich5) Actions:
site	noun	web	Pozor na kontext! Často se plete s page = stránka, myšleno konkrétní stránka webu.
Original term: Part of speech Comments Pozor na kontext! Často se plete s page = stránka, myšleno konkrétní stránka webu. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-05-14 08:27:46 Tomas (mobby2561) Actions:
slug	noun	název v URL
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-01-19 09:28:24 Tomas (mobby2561) Actions:
sorry	adjective	Nepřekládáme, většinou ignorujeme
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:28:58 Tomas (mobby2561) Actions:
Sorry, you are not allowed	expression	Nemáte dostatečné oprávnění
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-08-08 13:34:49 pavelevap Actions:
spam	noun	spam
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:36:06 Michal Janata (kalich5) Actions:
status	noun	stav
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-01-20 13:27:51 Tomas (mobby2561) Actions:
Submit	noun	Odeslat
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:36:17 Michal Janata (kalich5) Actions:
Tag	noun	Štítek
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:37:21 Michal Janata (kalich5) Actions:
template	noun	šablona	Většinou použito v nějaké souvislosti, např. „template file“ jako „soubor šablony“.
Original term: Part of speech Comments Většinou použito v nějaké souvislosti, např. „template file“ jako „soubor šablony“. Translation or Cancel Meta Last Modified: 2019-03-01 07:34:38 Tomas (mobby2561) Actions:
theme	noun	šablona
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2017-03-25 08:59:02 Tomas (mobby2561) Actions:
Theme directory	noun	adresář šablon
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:39:25 Michal Janata (kalich5) Actions:
title	noun	název
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:39:49 Michal Janata (kalich5) Actions:
toolbar	noun	panel nástrojů
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:40:10 Michal Janata (kalich5) Actions:
Type	noun	Typ
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:42:35 Michal Janata (kalich5) Actions:
user	noun	uživatel
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:42:25 Michal Janata (kalich5) Actions:
username	noun	uživatelské jméno
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:42:51 Michal Janata (kalich5) Actions:
widget	noun	widget
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 19:43:04 Michal Janata (kalich5) Actions:
WordPress	noun	WordPress
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2018-03-31 20:37:57 Michal Janata (kalich5) Actions:
your	adjective	Nepřekládáme, většinou ignorujeme
Original term: Part of speech Comments Translation or Cancel Meta Last Modified: 2016-08-09 15:07:05 pavelevap Actions:

Export as CSV

WordPress.org

Glossary for Czech

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta