New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Slovníček pro český překlad WordPressu.
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| Add | verb | Vytvořit/Přidat | Rozdíl pokud bude něco nově vytvořeno (příspěvek) nebo něco existujícího někam přidáno |
| Add-on | noun | rozšíření | |
| administrator | noun | administrátor | |
| Are you sure | expression | Opravdu? | |
| attach | verb | přiřadit | |
| audio | noun | zvuk | Zvuk nebo Audio |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | |
| Bulk Actions | noun | Hromadné akce | |
| Button | noun | Tlačítko | |
| capability | noun | oprávnění | |
| Category | noun | Rubrika | |
| changelog | noun | přehled změn | |
| Checkbox | noun | Zaškrtávací políčko | |
| child theme | expression | odvozená šablona | |
| choose | verb | zvolit | Na rozdíl od „select“. |
| comment | noun | komentář | |
| content | noun | obsah | |
| Credits | noun | Autoři | |
| custom | adjective | vlastní | Nepřekládáme doslova, někdy lze vynechat, někdy použít „uživatelský“. |
| Custom Fields | expression | Uživatelská pole | |
| Dashboard | noun | Nástěnka | |
| default | adjective | výchozí | |
| delete | verb | smazat | |
| Description | noun | Popis | |
| details | noun | podrobnosti | Objevily se návrhy na „detaily“. |
| draft | noun | koncept | |
| edit | verb | upravit | |
| noun | |||
| enter | verb | zadat | Objevily se návrhy na „vložit“, čemuž odpovídá anglické slovo „insert“. |
| Extension | noun | Rozšíření | |
| FAQ | expression | Nejčastější dotazy | |
| featured | adjective | doporučeno | |
| folder | noun | složka | |
| follower | noun | fanoušek | |
| font | noun | písmo | |
| Frontpage | noun | Úvodní stránka | |
| Id | noun | ID | Pozor na velikost písmen! |
| Importer | expression | Import, Importovací nástroj | Používáme podle významu (podstatné jméno x sloveso) a potřebné délky |
| invalid | adjective | neplatný | |
| menu | noun | menu | Objevily se návrhy na Nabídky |
| multisite | noun | Síť webů | |
| network | noun | síť | |
| network admin | expression | administrace sítě | |
| next | adjective | další | Máme dva významy, „další“ (nějaký jiný) a „následující“ (záleží na pořadí). |
| Notification Bar | noun | Oznamovací lišta | |
| page | noun | stránka | Pozor na kontext! Často se překlad plete s „webová stránka“. |
| page template | noun | šablona stránky | |
| pagination | noun | stránkování | |
| permalink | noun | trvalý odkaz | |
| playlist | noun | seznam | Seznam skladeb, seznam stop, ponechat playlist, pouze seznam? |
| plugin | noun | plugin | |
| post | noun | příspěvek | Objevily se návrhy na „článek“. |
| post type | noun | typ obsahu | |
| recovery mode | expression | režim obnovení | |
| remove | verb | odstranit | |
| role | noun | uživatelská úroveň | nebo úroveň uživatele |
| select | verb | vybrat | Nebo „vyberte“, asi by bylo vhodné sloučit. |
| sidebar | noun | postranní panel | |
| site | noun | web | Pozor na kontext! Často se plete s page = stránka, myšleno konkrétní stránka webu. |
| slug | noun | název v URL | |
| sorry | adjective | Nepřekládáme, většinou ignorujeme | |
| Sorry, you are not allowed | expression | Nemáte dostatečné oprávnění | |
| spam | noun | spam | |
| status | noun | stav | |
| Submit | noun | Odeslat | |
| Tag | noun | Štítek | |
| template | noun | šablona | Většinou použito v nějaké souvislosti, např. „template file“ jako „soubor šablony“. |
| theme | noun | šablona | |
| Theme directory | noun | adresář šablon | |
| title | noun | název | |
| toolbar | noun | panel nástrojů | |
| Type | noun | Typ | |
| user | noun | uživatel | |
| username | noun | uživatelské jméno | |
| widget | noun | widget | |
| WordPress | noun | WordPress | |
| your | adjective | Nepřekládáme, většinou ignorujeme |