New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Aquest glossari s’ha generat utilitzant les memòries de traducció de Softcatalà. L’objectiu és facilitar la feina a l’equip català de traduccions del WordPress oferint-los, directament al web de traduccions del WordPress, les traduccions recomanades pel Termcat (si existeixen) o les més habituals.
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| abort | verb | interrompre | March 28, 2022 at 9:39 am | |
| accent color | noun | color d'èmfasi | March 28, 2022 at 1:42 pm | |
| add-on | noun | complement | July 11, 2022 at 12:08 pm | |
| addon | noun | complement | July 11, 2022 at 12:07 pm | |
| alignment | noun | alineació | September 26, 2022 at 6:49 am | |
| archive | noun | arxiu | August 3, 2023 at 12:01 pm | |
| are you sure | expression | segur que | March 18, 2024 at 7:41 pm | |
| array | noun | matriu | October 25, 2022 at 7:51 am | |
| aside | noun | anotació | March 22, 2022 at 11:16 am | |
| asset | noun | recurs | March 19, 2022 at 4:44 pm | |
| attachment | noun | adjunt | March 21, 2022 at 9:05 am | |
| backorder | noun | reserva | June 12, 2022 at 10:23 am | |
| badge | noun | insígnia | August 12, 2022 at 8:05 am | |
| banner | noun | bàner | March 19, 2022 at 4:05 pm | |
| block | verb | blocar | March 26, 2022 at 9:55 am | |
| block | noun | bloc | April 1, 2022 at 12:02 pm | |
| blog | noun | blog | May 4, 2022 at 5:49 am | |
| border | noun | vora | April 28, 2022 at 7:39 pm | |
| breadcrumb | noun | ruta de navegació | May 9, 2022 at 10:18 am | |
| bulk | noun | en massa | March 21, 2022 at 9:07 am | |
| cache | noun | memòria cau | March 28, 2022 at 9:42 am | |
| callback | noun | crida de retorn | June 20, 2022 at 6:58 am | |
| capability | noun | capacitat | May 9, 2022 at 10:19 am | |
| caption | noun | llegenda | March 19, 2022 at 7:12 pm | |
| cart | noun | cistella | March 21, 2022 at 8:50 am | |
| case sensitive | expression | distingeix entre majúscules i minúscules | July 22, 2022 at 12:16 pm | |
| checkbox | noun | casella de selecció | May 26, 2022 at 6:44 am | |
| choose | verb | triar | March 28, 2022 at 9:44 am | |
| clear | verb | netejar | July 3, 2022 at 10:03 am | |
| click | noun | clic | April 1, 2022 at 12:20 pm | |
| click | verb | fer clic | April 1, 2022 at 12:21 pm | |
| click | verb | clicar (termcat) | April 1, 2022 at 12:22 pm | |
| clipboard | noun | porta-retalls | March 28, 2022 at 3:00 pm | |
| collapse | verb | reduir | August 15, 2022 at 10:33 am | |
| contributor | noun | col·laborador, -a | March 22, 2022 at 1:26 pm | |
| cookie | noun | galeta | March 22, 2022 at 11:34 am | |
| copyright | noun | copyright | May 9, 2022 at 10:21 am | |
| crop | verb | escapçar | August 3, 2022 at 6:42 am | |
| cross-sell | noun | venda creuada | April 19, 2022 at 8:12 pm | |
| Customizer | noun | Personalitzador | May 13, 2022 at 2:38 pm | |
| dashboard | noun | tauler | March 19, 2022 at 4:27 pm | |
| decrypt | verb | desxifrar | May 17, 2023 at 9:40 pm | |
| decryption | noun | desxifratge | May 17, 2023 at 9:42 pm | |
| delay | noun | retard | August 3, 2023 at 8:22 am | |
| delay | verb | retardar | August 3, 2023 at 8:23 am | |
| delete | verb | suprimir | March 21, 2022 at 8:55 am | |
| deprecated | adjective | obsolet, -a | March 27, 2022 at 7:22 am | |
| destination | noun | destinació | March 19, 2022 at 4:44 pm | |
| dismiss | verb | descartar | September 1, 2022 at 9:04 pm | |
| download | noun | baixada | March 28, 2022 at 12:26 pm | |
| download | verb | baixar | March 28, 2022 at 12:27 pm | |
| downtime | noun | temps d'inactivitat | August 15, 2022 at 6:52 am | |
| dropdown | noun | desplegable | August 26, 2022 at 6:59 am | |
| duotone | noun | bitò | March 25, 2024 at 3:43 pm | |
| noun | correu electrònic | April 2, 2022 at 8:40 pm | ||
| email address | noun | adreça electrònica | April 2, 2022 at 8:40 pm | |
| embed | verb | incrustar | August 16, 2022 at 8:24 pm | |
| encription | noun | xifratge | May 17, 2023 at 9:41 pm | |
| encrypt | verb | xifrar | May 17, 2023 at 9:40 pm | |
| enter | noun | retorn | La tecla retorn | March 26, 2024 at 12:12 pm |
| enter | verb | introduir | March 26, 2024 at 12:12 pm | |
| event | noun | esdeveniment | August 29, 2022 at 9:31 pm | |
| excerpt | noun | extracte | March 22, 2022 at 11:27 am | |
| fallback | noun | alternativa | July 25, 2023 at 9:27 am | |
| FAQ | noun | PMF | Sigles de «preguntes més freqüents» | July 17, 2022 at 8:09 am |
| favorite | adjective | preferit | March 30, 2022 at 6:51 am | |
| favourite | adjective | preferit | March 30, 2022 at 6:51 am | |
| feature | noun | funció | March 25, 2024 at 3:01 pm | |
| feature | noun | característica | March 25, 2024 at 3:01 pm | |
| featured | adjective | destacat, -da | March 28, 2022 at 12:31 pm | |
| fee | noun | quota | March 28, 2022 at 10:52 am | |
| feed | noun | canal | March 22, 2022 at 11:44 am | |
| fetch | verb | recollir | September 26, 2022 at 2:26 pm | |
| file | noun | fitxer | March 19, 2022 at 5:00 pm | |
| font | noun | tipus de lletra | March 18, 2022 at 4:06 pm | |
| front page | noun | portada | September 3, 2022 at 9:15 am | |
| gradient | noun | degradat | April 25, 2022 at 4:59 pm | |
| grid | noun | graella | March 22, 2022 at 11:21 am | |
| guidelines | noun | directrius | April 28, 2022 at 8:43 pm | |
| hash | verb | No traduirem hash. Si fa referència a la funció matemàtica ho traduirem com a "funció hash". | January 11, 2024 at 9:54 am | |
| header | noun | capçalera | March 22, 2022 at 11:22 am | |
| heading | noun | capçalera | March 19, 2022 at 7:02 pm | |
| height | noun | alçada | March 22, 2022 at 11:30 am | |
| hero section | noun | secció de portada | March 25, 2024 at 3:11 pm | |
| hide | verb | amagar | September 5, 2022 at 6:29 am | |
| home | noun | pàgina d'inici | March 22, 2022 at 12:02 pm | |
| honeypot | noun | esquer | September 7, 2022 at 5:01 am | |
| hook | noun | ganxo | May 8, 2022 at 3:07 pm | |
| hosting | noun | allotjament | May 9, 2022 at 10:31 am | |
| hover | verb | en passar el ratolí | July 12, 2022 at 4:54 pm | |
| howdy | interjection | hola | April 29, 2022 at 1:32 pm | |
| inbox | noun | bústia d’entrada | March 19, 2022 at 4:29 pm | |
| invalid | adjective | no vàlid, -a | March 22, 2022 at 1:26 pm | |
| item | noun | element / article | Només s'utilitza «article» a les botigues online | April 19, 2022 at 9:28 pm |
| layout | noun | disseny | March 27, 2022 at 7:41 am | |
| length | noun | longitud | September 7, 2022 at 7:28 pm | |
| locale | noun | configuració regional | April 27, 2022 at 3:02 pm | |
| location | noun | ubicació | April 28, 2022 at 8:04 pm | |
| lock | noun | bloqueig | March 19, 2022 at 3:59 pm | |
| lock | verb | bloquejar | March 19, 2022 at 3:59 pm | |
| log | noun | registre | September 6, 2022 at 7:12 pm | |
| logo | noun | logotip | March 22, 2022 at 8:41 am | |
| manage | verb | gestionar | September 1, 2022 at 11:22 am | |
| manager | noun | gestor, -a | September 1, 2022 at 11:23 am | |
| media | noun | mèdia | media library » mediateca | March 25, 2022 at 3:51 pm |
| media library | noun | mediateca | March 22, 2022 at 11:20 am | |
| membership | noun | afiliació | April 11, 2022 at 12:48 pm | |
| merge | verb | fusionar | August 6, 2023 at 5:41 pm | |
| modal | noun | finestra emergent | August 21, 2022 at 8:56 pm | |
| move to trash | verb | moure a la paperera | July 12, 2022 at 12:34 pm | |
| multisite | noun | multilloc | June 10, 2022 at 7:53 am | |
| newsletter | noun | butlletí | March 22, 2023 at 8:05 am | |
| notification | noun | notificació | March 19, 2022 at 3:52 pm | |
| off | adjective | inactiu | September 7, 2022 at 7:31 pm | |
| offset | noun | desplaçament | April 1, 2022 at 1:37 pm | |
| OK | interjection | d'acord | April 19, 2022 at 8:04 pm | |
| onboarding | noun | posada en marxa | August 24, 2022 at 8:13 am | |
| oops | interjection | vaja | April 26, 2022 at 10:08 am | |
| overlay | adjective | superposat, -da | March 19, 2022 at 7:12 pm | |
| overlay | verb | superposar | March 19, 2022 at 7:12 pm | |
| overlay | noun | superposició | March 19, 2022 at 7:12 pm | |
| overview | noun | resum | April 14, 2022 at 8:50 am | |
| padding | noun | separació | August 1, 2022 at 2:44 pm | |
| panel | noun | quadre | March 28, 2022 at 7:25 am | |
| path | noun | camí | March 19, 2022 at 4:40 pm | |
| permalink | noun | enllaç permanent | August 26, 2022 at 7:13 am | |
| pingback | noun | retroping | April 19, 2022 at 6:25 am | |
| placeholder | noun | espai reservat | March 29, 2024 at 1:03 pm | |
| plain text | noun | text sense format | May 30, 2023 at 10:36 am | |
| please | expression | - | Es tracta d’una «expressió innecessària» que no traduirem (https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/) | March 19, 2022 at 4:18 pm |
| plugin | noun | extensió | March 21, 2022 at 9:02 am | |
| pop-up | noun | finestra emergent | August 15, 2022 at 6:36 am | |
| popup | noun | finestra emergent | August 15, 2022 at 6:36 am | |
| post | noun | entrada | March 22, 2022 at 11:25 am | |
| post type | noun | tipus de contingut | May 5, 2023 at 2:17 pm | |
| preview | noun | previsualització | March 19, 2022 at 4:21 pm | |
| preview | verb | previsualitzar | March 19, 2022 at 4:21 pm | |
| previous | adjective | anterior | April 28, 2022 at 7:37 pm | |
| primary | adjective | principal | April 28, 2022 at 7:42 pm | |
| privacy | noun | privadesa | March 18, 2022 at 3:28 pm | |
| prompt | noun | indicació | Quan fa referència a una IA | January 4, 2024 at 10:18 am |
| radio button | noun | botó d’opció | June 12, 2022 at 12:33 pm | |
| rating | noun | valoració | April 29, 2022 at 2:20 pm | |
| refactor | noun | refacció | June 10, 2022 at 7:55 am | |
| refactor | verb | refer | June 10, 2022 at 7:55 am | |
| referer | noun | referent | March 18, 2022 at 3:42 pm | |
| referrer | noun | referent | March 18, 2022 at 3:42 pm | |
| refresh | verb | actualitzar | March 19, 2022 at 9:59 am | |
| regular | adjective | normal | September 6, 2022 at 11:15 am | |
| remove | verb | eliminar | November 1, 2023 at 7:50 am | |
| rename | verb | canviar el nom | March 18, 2022 at 3:55 pm | |
| replace | verb | reemplaçar | October 18, 2022 at 9:38 pm | |
| reset | verb | reinicialitzar | March 19, 2022 at 4:30 pm | |
| restore | verb | restaurar | July 12, 2022 at 12:42 pm | |
| resume | verb | reprendre | August 30, 2022 at 3:54 pm | |
| retrieve | verb | recuperar | August 20, 2022 at 6:30 pm | |
| role | noun | rol | March 28, 2022 at 7:56 pm | |
| rotate | verb | girar | April 1, 2022 at 1:37 pm | |
| sanitization | noun | sanejament | June 10, 2022 at 7:57 am | |
| sanitize | verb | sanejar | June 10, 2022 at 7:57 am | |
| save | verb | desar | August 29, 2022 at 1:12 pm | |
| search | noun | cerca | September 1, 2022 at 7:05 am | |
| search | verb | cercar | September 1, 2022 at 7:05 am | |
| setting | noun | paràmetre | April 11, 2022 at 7:16 am | |
| settings | noun | configuració | May 13, 2022 at 2:42 pm | |
| settings | noun | paràmetres | April 1, 2022 at 12:35 pm | |
| short-code | noun | codi de substitució | March 18, 2022 at 2:43 pm | |
| shortcode | noun | codi de substitució | March 18, 2022 at 2:43 pm | |
| shortcut | noun | drecera | August 15, 2022 at 10:42 am | |
| skip | verb | ometre | A vegades "skip" no es tradueix literalment. Per exemple, en casos com "Skip to content" diem "Vés al contingut" | June 26, 2023 at 9:36 am |
| slider | noun | control lliscant | March 22, 2024 at 2:31 pm | |
| slug | noun | àlies | February 19, 2024 at 9:20 am | |
| snippet | noun | fragment | January 4, 2024 at 9:53 am | |
| something is wrong | expression | s’ha produït un error | March 19, 2022 at 4:15 pm | |
| something went wrong | expression | s’ha produït un error | March 19, 2022 at 4:15 pm | |
| sorry | expression | - | Es tracta d’una «expressió innecessària» que no traduirem (https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/) | March 21, 2022 at 8:49 am |
| spacing | noun | espaiat | April 1, 2022 at 1:39 pm | |
| spam | noun | brossa | May 17, 2023 at 10:01 pm | |
| status | noun | estat | September 16, 2022 at 8:12 am | |
| sticky | adjective | fixat, -da | April 28, 2022 at 7:47 pm | |
| storage | noun | emmagatzematge | March 19, 2022 at 9:58 am | |
| street address | noun | adreça postal | March 23, 2023 at 9:31 am | |
| successfully | adverb | correctament | March 22, 2022 at 8:46 am | |
| tag | noun | etiqueta | May 31, 2023 at 1:12 pm | |
| tagline | noun | lema | March 22, 2022 at 3:16 pm | |
| take over | verb | prendre el control | April 26, 2022 at 6:49 pm | |
| template part | noun | secció de plantilla | April 21, 2022 at 3:01 pm | |
| timezone | noun | zona horària | July 30, 2023 at 6:52 am | |
| token | noun | testimoni | March 22, 2022 at 1:24 pm | |
| trackback | noun | retroenllaç | April 19, 2022 at 6:25 am | |
| transient | noun | dada transitòria | March 28, 2022 at 11:00 am | |
| trash | noun | paperera | July 12, 2022 at 9:35 am | |
| trash | verb | moure a la paperera | July 12, 2022 at 12:34 pm | |
| troubleshooting | noun | resolució de problemes | September 30, 2023 at 5:34 am | |
| try again | expression | torneu-ho a provar | March 19, 2022 at 3:59 pm | |
| try it again | expression | torneu-ho a provar | March 26, 2024 at 2:13 pm | |
| unable to | expression | no s'ha pogut | October 16, 2022 at 11:01 am | |
| unsubscribe | verb | cancel·lar la subscripció | April 28, 2022 at 8:52 pm | |
| upload | verb | pujar | May 17, 2023 at 9:51 pm | |
| upsell | noun | venda dirigida | April 19, 2022 at 8:11 pm | |
| URL | noun | URL és masculí | April 4, 2024 at 1:53 pm | |
| usage | noun | ús | April 1, 2022 at 1:42 pm | |
| use | verb | utilitzar | April 1, 2022 at 12:01 pm | |
| venue | noun | recinte | August 30, 2022 at 6:19 am | |
| viewport | noun | àrea de visualització | May 9, 2022 at 8:03 am | |
| warning | noun | avís | March 28, 2022 at 8:03 pm | |
| website | noun | lloc web | December 28, 2023 at 4:23 pm | |
| welcome | expression | us donem la benvinguda | February 16, 2024 at 9:41 am | |
| what's new | expression | novetats | March 17, 2024 at 8:27 am | |
| widget | noun | giny | March 22, 2022 at 11:17 am | |
| width | noun | amplada | March 22, 2022 at 11:30 am | |
| you should | expression | «És recomanable que» + subjuntiu | https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/ | March 26, 2024 at 2:15 pm |
| your | adjective | Si no hi ha dubtes de l’objecte de què es parla, no l’utilitzarem. Si convé, primer cal intentar recórrer a estructures amb el verb «tenir» sense haver d’utilitzar el possessiu. (https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/) | February 15, 2024 at 6:29 pm |