New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
ওয়ার্ডপ্রেস বাংলা অনুবাদে আপনার আগ্রহের জন্য ধন্যবাদ। বাংলাদেশে ইংরেজি রিসোর্স অনুবাদের প্রচলন শুরু হয়েছিলো কিছু ওপেন সোর্স প্রজেক্ট যেমন মোজিলা, লিনাক্স, উইকিপিডিয়া ইত্যাদি প্রজেক্টের মাধ্যমে। বর্তমান GTE দের মধ্যে বেশিরভাগই উল্লেখিত প্রজেক্ট গুলোর সাথে সংশ্লিষ্ট ছিলেন। আমাদের জানামতে উইকিপিডিয়ার পরিভাষা সংকলন এখন পর্যন্ত পাওয়া সর্বোত্তম রিসোর্স। তাই সময় করে এই লিঙ্কে থাকা সব গুলো শব্দের জন্য পরিভাষা দেখে নেওয়ার জন্য জোর অনুরোধ থাকলো।
সময়ের সাথে সাথে ভাষার পরিবর্তন হয়। ৫ বছর আগে হয়তো মানুষ এডিট বলতে কি বোঝায় তা বুঝানো দুষ্কর হতো। কিন্তু এখন এটা সহজ; কিন্তু সম্পাদনা বললে অনেকের কাছে বিদঘুটে লাগতে পারে। তাই সহজ শব্দ চয়ন আমাদের মূল লক্ষ্য। কারণ আমাদের অনুবাদের কারণ হচ্ছে নিজের ভাষায় ওয়ার্ডপ্রেস ব্যবহার করতে দেওয়ার জন্য একটা আরামদায়ক যায়গা তৈরি করা। ব্যাকরণগত ভাবে সঠিক হওয়া আমাদের উদ্দেশ্য নয়।
কিছু বেসিক নিয়ম হচ্ছে-
১। প্রযোজ্য যায়গায় বিসর্গ ব্যবহার না করে কোলন ব্যবহার করুন। অর্থাৎ দুঃখ বলতে বিসর্গ হবে। “সার্চ রেজাল্ট:%s” হবে।
২। গোলাগুলি করা যাবে না। অর্থাৎ singular এবং plural বোঝাতে ওয়ার্ডপ্রেস এ আলাদা অপশন আছে। তবে বাংলার ক্ষেত্রে ট্যাগগুলি পড়তে বা বলতে দৃষ্টিকটু লাগতে পারে। তাই এক বচন বা singular form রাখাটা সহজ দেখায়। তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে বহুবচন বা plural form ব্যবহার করাটা জরুরি হতে পারে। সে ক্ষেত্রে কোন বাধা নেই।
৩। Translation এবং Transliteration দুইটি আলাদা জিনিস। তাই যে ক্ষেত্রে যেটা সহজ এবং উপযুক্ত মনে হবে, সেটা ব্যবহার করুন। অর্থাৎ chair এর অনুবাদ কেদারা না করে চেয়ার করতে পারেন। প্রকাশ এর চাইতে পোস্ট-ই বর্তমান জেনারেশনের ইউজারদের জন্য বুঝা সহজ।
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| attachment | noun | এটাচমেন্ট | সংযুক্তি এর বদলে ফাইল এটাচ করা বললে সাধারণ ইউজারের বুঝতে সুবিধা হবে | July 1, 2017 at 6:00 pm |
| authorization | noun | অথোরাইজেশন | যেহেতু অথোরাইজেশন দ্বারা বোঝায় ইউজারআইডি/পাসওয়ার্ড অথবা টোকেন দিয়ে ভেরিফাইড হতে হবে এবং একটি লগড্ইন স্ট্যাটাস বোঝায়, সুতরাই এটিই রাখা উত্তম। | October 1, 2017 at 9:41 am |
| Block | noun | ব্লক | January 17, 2019 at 2:29 pm | |
| Button | noun | বাটন | January 17, 2019 at 2:28 pm | |
| Code | noun | কোড | July 1, 2017 at 5:54 pm | |
| comment | noun | কমেন্ট | February 27, 2023 at 2:02 pm | |
| control | noun | নিয়ন্ত্রণ | কন্ট্রোল কিংবা নিয়ন্ত্রন না লিখে বাংলায় শুদ্ধ বানানে নিয়ন্ত্রণ লিখার অনুরোধ | May 14, 2020 at 8:46 pm |
| default | noun | ডিফল্ট | February 27, 2023 at 2:02 pm | |
| documentation | noun | ডকুমেন্টেশন | February 27, 2023 at 2:03 pm | |
| Edit | noun | এডিট | February 27, 2023 at 2:03 pm | |
| editor | noun | এডিটর | আমরা 'সম্পাদক'-এর বদলে 'এডিটর'-ই রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি | October 1, 2017 at 12:50 pm |
| Embed | verb | এমবেড | January 17, 2019 at 2:28 pm | |
| Error | noun | ত্রুটি | এর অর্থ ভুল, ত্রুটি, বিচ্যুতি - সবই হয়। কিন্তু আমরা সফ্টওয়্যার কিংবা পদ্ধতিগত error-কে ভুল কিংবা বিচ্যুতি বলতে চাই না, এর জন্য 'ত্রুটি'ই উত্তম ব্যবহার্য শব্দ। | November 27, 2015 at 10:10 am |
| guide | noun | গাইড | February 27, 2023 at 2:03 pm | |
| identifier | noun | পরিচায়ক | October 1, 2017 at 9:55 am | |
| install | noun | ইন্সটল | সবাই বোঝে, তাই ইন্সটল রাখাই উত্তম | September 30, 2017 at 10:40 am |
| Invalid | noun | সঠিক নয় | July 1, 2017 at 5:54 pm | |
| list | noun | লিস্ট | তালিকার চাইতে লিস্ট শব্দটি বেশি ব্যবহার করা হয় এবং পড়তে সহজ মনে হয় | January 25, 2019 at 1:20 pm |
| location | noun | অবস্থান | লোকেশন না লিখে বাংলায় অবস্থান লিখুন | May 14, 2020 at 8:47 pm |
| manage | verb | ম্যানেজ | February 27, 2023 at 2:04 pm | |
| management | noun | ম্যানেজমেন্ট | February 27, 2023 at 2:04 pm | |
| managing | adjective | ব্যবস্থাপনা | ম্যানেজিং, কিংবা নিয়ন্ত্রণ, ব্যবস্থাপনা ব্যবহারের অনুরোধ করছি | May 14, 2020 at 7:27 pm |
| media | noun | মিডিয়া | বাংলায় প্রাণবন্ত কোনো শব্দ না পাওয়া পর্যন্ত আমরা "মিডিয়া" ব্যবহার করার পক্ষপাতি | May 14, 2020 at 7:20 pm |
| On-sale | noun | ডিসকাউন্ট | মূল্যহ্রাস শব্দটি অপ্রচলিত। আবার সেল বললেও সহজে বোঝা সম্ভব নাও হতে পারে। ডিসকাউন্ট এখানে সহজবোধ্য হবে। | March 4, 2023 at 6:36 am |
| Please | noun | অনুগ্রহ করে | দয়া করে বা অনুগ্রহপূর্বক এর বদলে এটি ব্যবহার সহজ | July 1, 2017 at 5:50 pm |
| Post | noun | পোস্ট | February 27, 2023 at 2:05 pm | |
| post type | noun | পোস্ট টাইপ | February 27, 2023 at 2:06 pm | |
| posts | noun | পোস্ট | যেখানে এর ব্যবহার uncountable noun নয়, বরং term হিসেবে সেখানে পোস্ট লেখা যথাযথ | February 27, 2023 at 2:06 pm |
| press | verb | চাপা, চাপুন | "টিপা", "টেপা" ব্যবহার করার দরকার নেই। প্রসঙ্গ বুঝে "চাপুন" ব্যবহার করার অনুরোধ করছি। | May 14, 2020 at 9:03 pm |
| privacy | noun | গোপনীয়তা | বাংলা বোধগম্য শব্দ যেহেতু আছে, তাই আমরা "প্রাইভেসি" না লিখে "গোপনীয়তা" লিখতে আগ্রহী | May 26, 2020 at 9:29 am |
| release | noun | রিলিজ | September 30, 2017 at 10:35 am | |
| Response | noun | রেসপন্স | July 1, 2017 at 5:53 pm | |
| schedule | noun | শিডিউল | July 1, 2017 at 5:47 pm | |
| security | noun | সিকিউরিটি | February 27, 2023 at 3:20 pm | |
| select | verb | নির্বাচন, বাছাই | May 14, 2018 at 5:31 pm | |
| selected | noun | নির্বাচিত, বাছাইকৃত, বাছাই করা | May 14, 2018 at 5:31 pm | |
| Submit | noun | সাবমিট | July 1, 2017 at 6:02 pm | |
| taxonomy | noun | ট্যাক্সোনমি | October 1, 2017 at 9:49 am | |
| term | noun | টার্ম | October 1, 2017 at 10:19 am | |
| text | noun | টেক্সট | January 17, 2019 at 2:28 pm | |
| update | noun | আপডেট | September 25, 2021 at 3:08 pm | |
| updated | noun | আপডেট করা হয়েছে | September 25, 2021 at 3:09 pm | |
| user | noun | ইউজার | February 27, 2023 at 3:20 pm | |
| Version | noun | ভার্শন | March 4, 2023 at 3:22 pm | |
| widget | noun | উইজেট | উইডগেট, উইদগেট, উইডজেট কোনোটিই নয়। | December 3, 2016 at 5:51 pm |