অনুবাদকারীদেরকে অনুবাদকার্যে বিশেষভাবে অনুরোধ করা হচ্ছে এই নির্দেশনা অনুসরণ করে অনুবাদ করতে, এতে সকল অনুবাদে একই মান বজায় রাখা সম্ভব হবে। এই নির্ঘন্টে নেই এমন অনেক ইংরেজি শব্দের বাংলা পেতে হয়তো আপনাকে উইকিপিডিয়ার পরিভাষা সংকলন সহায়তা করবে: https://bn.wikipedia.org/s/2k6q
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| attachment | noun | এটাচমেন্ট | সংযুক্তি এর বদলে ফাইল এটাচ করা বললে সাধারণ ইউজারের বুঝতে সুবিধা হবে |
| authorization | noun | অথোরাইজেশন | যেহেতু অথোরাইজেশন দ্বারা বোঝায় ইউজারআইডি/পাসওয়ার্ড অথবা টোকেন দিয়ে ভেরিফাইড হতে হবে এবং একটি লগড্ইন স্ট্যাটাস বোঝায়, সুতরাই এটিই রাখা উত্তম। |
| Block | noun | ব্লক | |
| Button | noun | বাটন | |
| Code | noun | কোড | |
| comment | noun | মন্তব্য | |
| default | noun | পূর্বনির্ধারিত | 'ডিফল্ট'ও ব্যবহার করা যায়। কিন্তু যেখানে বাংলা সহজবোধ্য এবং সাযুজ্যপূর্ণ শব্দ আছে, সেখানে 'পূর্বনির্ধারিত'ই হওয়া উচিত। |
| Edit | noun | সম্পাদনা | |
| editor | noun | এডিটর | আমরা 'সম্পাদক'-এর বদলে 'এডিটর'-ই রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি |
| Embed | verb | এমবেড | |
| Error | noun | ত্রুটি | এর অর্থ ভুল, ত্রুটি, বিচ্যুতি - সবই হয়। কিন্তু আমরা সফ্টওয়্যার কিংবা পদ্ধতিগত error-কে ভুল কিংবা বিচ্যুতি বলতে চাই না, এর জন্য 'ত্রুটি'ই উত্তম ব্যবহার্য শব্দ। |
| identifier | noun | পরিচায়ক | |
| install | noun | ইন্সটল | সবাই বোঝে, তাই ইন্সটল রাখাই উত্তম |
| Invalid | noun | সঠিক নয় | |
| list | noun | লিস্ট | তালিকার চাইতে লিস্ট শব্দটি বেশি ব্যবহার করা হয় এবং পড়তে সহজ মনে হয় |
| Please | noun | অনুগ্রহ করে | দয়া করে বা অনুগ্রহপূর্বক এর বদলে এটি ব্যবহার সহজ |
| Post | noun | প্রকাশনা | Post-কে পোস্ট-ও লেখা যায়। আমরা এর ব্যবহারিক দিকটি খেয়াল রেখে বঙ্গানুবাদের ব্যাপারটি মাথায় রেখে "প্রকাশনা" ব্যবহারের চিন্তা করেছি। |
| post type | noun | পোস্ট টাইপ | আসলে কোনটা যে সঠিক আর কোনটা ভুল বলা দায়। 'প্রকাশনার ধরণ'ও ঠিক। কিন্তু প্রকাশনার ধরণের চেয়ে 'পোস্ট টাইপ' ব্যবহার করার পক্ষপাতি আমরা। |
| posts | noun | প্রকাশনাসমূহ | ক্ষেত্রবিশেষে একবচনও হতে পারে, যেখানে এর ব্যবহার uncountable noun নয়, বরং term হিসেবে। |
| release | noun | রিলিজ | |
| Response | noun | রেসপন্স | |
| schedule | noun | শিডিউল | |
| security | noun | নিরাপত্তা | |
| select | verb | নির্বাচন, বাছাই | |
| selected | noun | নির্বাচিত, বাছাইকৃত, বাছাই করা | |
| Submit | noun | সাবমিট | |
| taxonomy | noun | ট্যাক্সোনমি | |
| term | noun | টার্ম | |
| text | noun | টেক্সট | |
| update | noun | হালনাগাদ | |
| updated | noun | হালনাগাদ করা হয়েছে | |
| widget | noun | উইজেট | উইডগেট, উইদগেট, উইডজেট কোনোটিই নয়। |