New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| alpha | noun | আলফা | |
| arrow key | noun | অ্যারো কী | |
| arrow keys | noun | অ্যারো কী | অ্যারো কী সমূহ |
| attachment | noun | এটাচমেন্ট | সংযুক্তি এর বদলে ফাইল এটাচ করা বললে সাধারণ ইউজারের বুঝতে সুবিধা হবে |
| audio | noun | অডিও | |
| authorization | noun | অথোরাইজেশন | যেহেতু অথোরাইজেশন দ্বারা বোঝায় ইউজারআইডি/পাসওয়ার্ড অথবা টোকেন দিয়ে ভেরিফাইড হতে হবে এবং একটি লগড্ইন স্ট্যাটাস বোঝায়, সুতরাই এটিই রাখা উত্তম। |
| Block | noun | ব্লক | |
| blocks | noun | ব্লকসমূহ, ব্লক | দুটি শব্দের ব্যবহার ভিন্ন। যদি কোথাও No blocks found থাকে সেক্ষেত্রে আমরা "ব্লক" ব্যবহার করবো। কিন্তু যদি Your blocks ধরণের কিছু থাকে সেখানে আমরা "ব্লকসমূহ" কথাটি ব্যবহার করবো। |
| blog | noun | ব্লগ | |
| broadcast | noun | সম্প্রচার | |
| Button | noun | বাটন | |
| choose | verb | পছন্দ | |
| Click | noun | ক্লিক | |
| Code | noun | কোড | |
| color | noun | রং | |
| comment | noun | মন্তব্য | |
| comments | noun | মন্তব্যসমূহ | |
| content | noun | বিষয়বস্তু | |
| default | noun | পূর্বনির্ধারিত | 'ডিফল্ট'ও ব্যবহার করা যায়। কিন্তু যেখানে বাংলা সহজবোধ্য এবং সাযুজ্যপূর্ণ শব্দ আছে, সেখানে 'পূর্বনির্ধারিত'ই হওয়া উচিত। |
| down arrow | noun | ডাউন অ্যারো | |
| Edit | noun | সম্পাদনা | |
| editor | noun | এডিটর | আমরা 'সম্পাদক'-এর বদলে 'এডিটর'-ই রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি |
| noun | ই-মেইল, ইমেইল | ইমেল লিখবো না | |
| email address | noun | ইমেইল এড্রেস, ই-মেইল এড্রেস | এখানে "এড্রেস" এর ক্ষেত্রে আমরা "ঠিকানা" শব্দ ব্যবহার করবো না, কারণ "ইমেইল এড্রেস" কথাটি অনেক বেশি সহজবোধ্য। |
| Embed | verb | এমবেড | |
| Error | noun | খুঁত | এর অর্থ ভুল, খুঁত, বিচ্যুতি - সবই হয়। কিন্তু আমরা সফ্টওয়্যার কিংবা পদ্ধতিগত error-কে ভুল কিংবা বিচ্যুতি বলতে চাই না, এর জন্য 'খুঁত'ই উত্তম ব্যবহার্য শব্দ। |
| excerpt | noun | উদ্ধৃতি | |
| feed | noun | ফিড | |
| gallery | noun | গ্যাল্যারি | |
| hue | noun | হিউ | |
| identifier | noun | পরিচায়ক | |
| install | noun | ইন্সটল | সবাই বোঝে, তাই ইন্সটল রাখাই উত্তম |
| Invalid | noun | সঠিক নয় | |
| issue | noun | সমস্যা | |
| left arrow | noun | লেফট অ্যারো | |
| lightness | noun | লাইটনেস | |
| link | noun | লিঙ্ক | |
| list | noun | লিস্ট | তালিকার চাইতে লিস্ট শব্দটি বেশি ব্যবহার করা হয় এবং পড়তে সহজ মনে হয় |
| media | noun | মিডিয়া | |
| menu | noun | মেনু | |
| movie | noun | মুভি | |
| object | noun | অবজেক্ট | বিষয় বা উদেশ্য লিখবো না। |
| optional | adjective | স্বেচ্ছামূলক | |
| password | noun | পাসওয়ার্ড | |
| Please | noun | অনুগ্রহ করে | দয়া করে বা অনুগ্রহপূর্বক এর বদলে এটি ব্যবহার সহজ |
| Plugin | noun | প্লাগিন | |
| Post | noun | প্রকাশনা, পোস্ট | Post-কে পোস্ট-ও লেখা যায়। আমরা এর ব্যবহারিক দিকটি খেয়াল রেখে বঙ্গানুবাদের ব্যাপারটি মাথায় রেখে "প্রকাশনা" ব্যবহারের চিন্তা করেছি। |
| post type | noun | পোস্ট টাইপ | আসলে কোনটা যে সঠিক আর কোনটা ভুল বলা দায়। 'প্রকাশনার ধরণ'ও ঠিক। কিন্তু প্রকাশনার ধরণের চেয়ে 'পোস্ট টাইপ' ব্যবহার করার পক্ষপাতি আমরা। |
| posts | noun | প্রকাশনাসমূহ | ক্ষেত্রবিশেষে একবচনও হতে পারে, যেখানে এর ব্যবহার uncountable noun নয়, বরং term হিসেবে। |
| release | noun | রিলিজ | |
| Response | noun | রেসপন্স | |
| right arrow | noun | রাইট অ্যারো | |
| saturation | noun | স্যাচুরেশন | |
| schedule | noun | শিডিউল | |
| security | noun | নিরাপত্তা | |
| select | verb | নির্বাচন, বাছাই | |
| selected | noun | নির্বাচিত, বাছাইকৃত, বাছাই করা | |
| settings | noun | সেটিংস | |
| shade | noun | রং | এখানে শেড মানে ছায়া হবে না। রং লিখতে হবে। |
| Submit | noun | সাবমিট | |
| tab | noun | ট্যাব | |
| taxonomy | noun | ট্যাক্সোনমি | |
| term | noun | টার্ম | |
| text | noun | টেক্সট | |
| theme | noun | থিম | |
| up arrow | noun | আপ অ্যারো | |
| update | noun | হালনাগাদ | |
| updated | noun | হালনাগাদ করা হয়েছে | |
| upload | verb | আপলোড | |
| URL | noun | ইউআরএল | |
| user | noun | ব্যবহারকারী | |
| username | noun | ইউসারনেম | এ ক্ষেত্রে "ব্যবহারকারীর নাম" লিখবো না। |
| video | noun | ভিডিও | |
| widget | noun | উইজেট | উইডগেট, উইদগেট, উইডজেট কোনোটিই নয়। |
| WordPress | noun | ওয়ার্ডপ্রেস |