New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Item | Part of speech | Translation | Comments |
|---|---|---|---|
| @ | noun | а | |
| access | noun | доступ | |
| accessibility mode | expression | рэжым спецыяльных магчымасцяў | |
| accessibility ready | expression | для асоб са спецыяльнымі магчымасцямі | |
| activate | verb | актываваць | |
| activation | noun | актывацыя | |
| add | verb | дадаць | |
| added | adjective | дададзены | |
| addon | noun | надбудова | |
| address | noun | адрас | |
| address | verb | адрасаваць | |
| adjust | verb | наладзіць | |
| adjustment | noun | рэгуліроўка | карэктыроўка |
| adjusts | verb | карэктаваць | |
| admin | noun | адміністратар | |
| align | verb | выраўнаваць | |
| align left | expression | выраўнаваць па левым краі | |
| align right | expression | выраўнаваць па правым краі | |
| alignment | noun | выраўноўванне | |
| alphanumeric | adjective | алфавітна-лічбавы | |
| appearance | noun | вонкавы выгляд | |
| approval | noun | ўхваленне | |
| archives | noun | архівы | |
| as it exists in the database | noun | як ён існуе ў базе дадзеных | |
| assign | verb | прызначыць | |
| assigned | adjective | прызначаны | |
| associated | adjective | звязаны | |
| associated | adjective | адпаведны | |
| at a glance | expression | хуткі агляд | |
| at least | adverb | прынамсі | |
| attach | verb | далучыць | |
| attachment | noun | далучэнне | |
| Attribute | noun | Атрыбут | |
| attribute | noun | атрыбут | |
| attribution | noun | азначванне | |
| audio | noun | аўдыё | |
| author | noun | аўтар | |
| authorization | noun | аўтарызацыя | |
| avatar | noun | аватара | |
| base route | expression | стандартны шлях | |
| blog | noun | блог | |
| body | noun | цела | |
| body | noun | асноўны тэкст | |
| browse | verb | аглядаць | таксама "агляд", калі на кнопцы |
| browser | noun | браўзер | |
| bypass | verb | абхадзіць | |
| calendar | noun | каляндар | |
| callback | noun | зваротны выклік | |
| callback function | expression | функцыя зваротнага выкліку | |
| cancel | verb | скасаваць | |
| cancel | noun | адмена | |
| capabilities | noun | магчымасці | |
| capabilities | noun | здольнасці | |
| capability | noun | магчымасць | |
| capability | noun | здольнасць | |
| caption | noun | подпіс | |
| captions | noun | подпісы | |
| Captions | noun | Надпісы | |
| changeset | noun | набор змен | |
| chapter | noun | Глава | |
| chapter | noun | глава | |
| character | noun | сімвал | |
| children | noun | дачка | |
| close | verb | закрыць | |
| cloud | noun | воблака | |
| collapse | verb | згарнуць | |
| color picker | noun | палітра | |
| column | noun | слупок | |
| comment | verb | каментаваць | |
| comment | noun | каментарый | |
| community | noun | суполка | |
| compliance | noun | адпаведнасць | |
| compliant date | expression | адпаведная дата | |
| connect | verb | злучаць | падключаць |
| connection | noun | злучэнне | падключэнне |
| connects | verb | злучае | |
| contact form | expression | кантактная форма | |
| contact information | expression | кантактная інфармацыя | |
| contain | verb | утрымліваць | |
| contains | verb | утрымлівае | |
| content | noun | змесціва | |
| context | noun | кантэкст | |
| continue reading | expression | чытаць далей | |
| control | verb | рэгуляваць | |
| control | noun | элемент кіравання | |
| controls | noun | элементы кіравання | |
| cookie | noun | файл кукі | |
| correct | noun | замена | |
| create | verb | стварыць | |
| custom | adjective | адвольны | |
| custom field | expression | адвольнае поле | |
| dashboard | noun | панэль кіравання | |
| data | noun | дадзеныя | |
| database | noun | база дадзеных | |
| date | noun | дата | |
| declaration | noun | вызначэнне | |
| default | adjective | па змаўчанні | |
| delete | verb | выдаліць | |
| deleted | adjective | выдалены | |
| denied | adjective | адмоўлена | адхілена |
| deny | verb | адмовіць | адхіліць |
| deprecated | adjective | састарэлы | |
| description | noun | апісанне | |
| descriptions | noun | апісанні | |
| deselect | verb | зняць вылучэнне | скасаваць |
| directory | noun | каталог | |
| discouraged | adjective | непажаданы | |
| discuss | verb | абмяркоўваць | |
| discusses | verb | абмяркоўвае | |
| discussion | noun | абмеркаванне | |
| dismiss | verb | закрыць | |
| display | noun | дысплэй | |
| display | verb | паказаць | |
| display name | noun | бачнае імя | |
| distraction-free mode | expression | неадцягвальны рэжым | |
| download | verb | спампаваць | |
| draft | noun | чарнавік | |
| edit | noun | рэдагаванне | |
| edit | verb | рэдагаваць | |
| edit listing | expression | спіс рэдакцыйных змен | |
| editor | noun | рэдактар | |
| embed | noun | убудаванне | |
| embed | verb | убудаваць | |
| embed code | expression | убудаваць код | код убудавання |
| embedded | adjective | убудаваны | |
| emoticon | noun | эмадзі | |
| empty | adjective | пусты | |
| endpoint | noun | канцавая кропка | |
| error | noun | памылка | |
| exceed | verb | перавышаць | |
| exceeds | verb | перавышае | |
| excerpt | noun | урывак | |
| exclude | verb | выключыць | як у "выключыць са спіса" |
| exclusive | adjective | выключна | |
| exist | verb | існаваць | |
| existing | adjective | існуючы | |
| exists | verb | існуе | |
| expand | verb | разгарнуць | |
| expect | verb | чакаць | |
| expected | adjective | чаканы | |
| expects | verb | чакае | |
| expired | adjective | пратэрмінаваны | скончыўся |
| false | noun | false | назвы функцый пакідаць без перакладу і ў косках |
| feature | verb | прадстаўляць | |
| feature | noun | функцыя | |
| featured | adjective | вартый увагі | |
| featured | adjective | варты ўвагі | |
| features | noun | функцыі | |
| feed | noun | стужка | канал |
| field | noun | поле | |
| fields | noun | палі | |
| file | noun | файл | |
| filter | noun | фільтр | |
| filter | verb | фільтраваць | |
| first name | expression | імя | |
| flexible | adjective | універсальны | |
| folder | noun | папка | |
| footer | noun | ніжні калантытул | |
| forbidden | adjective | забаронены | |
| form | noun | форма | |
| function | noun | функцыя | |
| generic | adjective | агульны | універсальны |
| give | verb | перадаваць | |
| given | adjective | дадзены | |
| greater than | expression | больш за | |
| handler | noun | апрацоўшчык | |
| header | noun | загаловак | |
| homepage | noun | хатняя старонка | |
| hook | noun | перасмык | як "перасмык сістэмнай функцыі" |
| host | noun | вузел | хост |
| host IP | expression | IP-адрас вузла | |
| hostname | noun | імя вузла | |
| human-readable | expression | зручны для успрымання чалавекам | чалавекачытаемы |
| identifier | noun | ідэнтыфікатар | |
| identity | noun | пасведчанне | |
| in response to | expression | у адказ на | |
| include | verb | уключыць | |
| included | adjective | уключаны | |
| inclusive | adjective | уключна | |
| inconsistent | adjective | несумяшчальны | няўзгоднены |
| incorrect | adjective | няправільны | |
| install | verb | ўсталяваць | |
| invalid | adjective | недапушчальны | |
| invalid | adjective | нядзейсны | |
| invalid | adjective | памылковы | |
| is proudly powered by | expression | з гонарам працуе на | |
| Item | noun | Элемент | |
| item | noun | элемент | |
| key | noun | ключ | |
| keyboard | noun | клавіятура | |
| keyboard shortcuts | expression | спалучэнні клавіш | |
| last name | expression | прозвішча | |
| layout | noun | макет | |
| legitimate | adjective | надзейны | |
| less than | expression | менш за | |
| limit | noun | ліміт | |
| limit | verb | абмяжоўваць | |
| link | noun | спасылка | |
| link | verb | звязваць | |
| list view | expression | уяўленне ў выглядзе спіса | |
| Live Preview | expression | дынамічны прагляд | |
| locale | noun | лакальны стандарт | моўны стандарт |
| location | noun | размяшчэнне | месцазнаходжанне |
| login | noun | уваход | |
| login name | expression | імя для ўваходу | |
| main menu | expression | галоўнае меню | |
| media | noun | медыя | |
| message | noun | паведамленне | |
| meta | noun | мета | |
| meta field | expression | поле мета | |
| meta value | expression | значэнне мета | |
| metadata | noun | метададзеныя | |
| MIME type | expression | MIME-тып | |
| moderate | verb | рэгуляваць | |
| moderation | noun | рэгуляванне | |
| mute | verb | выключыць гук | адключыць |
| namespace | noun | прастора імён | |
| nested | adjective | укладзены | |
| new user | expression | новы карыстальнік | |
| news | noun | навіны | |
| nickname | noun | псеўданім | |
| nonce | noun | аднаразовы ключ | |
| notification | noun | апавяшчэнне | |
| null | noun | null | назвы функцый пакідаць без перакладу і ў косках |
| offset | noun | зрух | |
| offset | verb | зрушыць | |
| open | verb | адкрыць | |
| option | noun | параметр | |
| options | noun | параметры | |
| order | noun | замова | |
| order | verb | замаўляць | |
| original | adjective | арыгінальны | |
| page | noun | старонка | |
| parameter | noun | параметр | |
| parameters | noun | параметры | |
| parent | adjective | бацькоўскі | |
| parent term | expression | бацькоўскі тэрмін | |
| pause | verb | прыпыніць | |
| performance | noun | прадукцыйнасць | |
| permalink | noun | сталая спасылка | |
| persistent | adjective | даўгачасны | |
| ping | noun | пінг | |
| pingback | noun | пінгбэк | абвестка? |
| placeholder | noun | запаўняльнік | |
| plain text | expression | звычайны тэкст | |
| play | verb | прайграць | |
| plugin | noun | плагін | |
| popup | adjective | усплывальны | |
| popup window | expression | усплываючае акно | |
| post | noun | запіс | |
| post | verb | апублікаваць | |
| post type | expression | тып запісу | |
| powered by | expression | працуе на | |
| preview | verb | праглядзець | |
| preview | noun | папярэдні прагляд | |
| private | adjective | утоены | |
| progress bar | noun | індыкатар выканання | |
| provide | verb | прадастаўляць | |
| provided | adjective | прадастаўлены | |
| public | adjective | адкрыты | агульнадаступны |
| purpose | noun | мэта | |
| purposes | noun | мэты | |
| query | noun | запыт | |
| radio button | noun | кнопка-пераключальнік | радыё кнопка |
| reassign | verb | перапрызначаць | |
| recent | adjective | апошні | |
| redirect | verb | перанакіраваць | |
| redirected | adjective | перанакіраваны | |
| redirects | verb | перанакіроўвае | |
| related | adjective | звязаны | |
| remove | verb | выдаліць | |
| reorder | noun | пераўпарадкаваць | |
| required | adjective | патрабаваны | |
| reset | noun | скід | |
| reset | verb | скінуць | |
| response | noun | адказ | |
| responsive | adjective | чуллівы | |
| restore | verb | аднавіць | |
| result | verb | вынікаць | |
| result | noun | вынік | |
| revision | noun | рэдакцыя | |
| revisions | noun | рэдакцыі | |
| role | noun | роля | |
| rollback | noun | адкат | |
| rollback | verb | адкаціць | |
| route | noun | маршрут | |
| row | noun | радок | |
| scope | noun | абсяг | |
| screen | noun | экран | |
| screen content | expression | змесціва экрана | |
| screen display | expression | адлюстраванне экрана | |
| screen options | expression | параметры экрана | |
| section | noun | раздзел | |
| select | verb | выбраць | |
| selected | adjective | выбрана | |
| selectively | adverb | выбіральна | |
| selects | verb | выбірае | |
| separate | verb | раздзяляць | |
| separated | adjective | раздзелены | |
| set | verb | наладзіць | |
| setting | noun | налада | |
| settings | noun | налады | |
| setup | verb | наладзіць | усталяваць |
| setup | noun | наладка | |
| shortcode | noun | кароткі код | |
| shortcut | noun | ярлык | |
| shortcuts | noun | ярлыкі | |
| slug | noun | слэг | |
| slugs | noun | слэгі | |
| sort | verb | сартаваць | |
| source code | expression | зыходны код | |
| spam | noun | спам | |
| spam | verb | адправіць у спам | |
| specific | adjective | пэўны | |
| specified | adjective | пазначаны | |
| stale | adjective | застарэлы | |
| state | noun | стан | вобласць |
| status | noun | стан | |
| status | noun | статус | |
| sticky | adjective | прылеплены | |
| sticky post | expression | прылеплены запіс | |
| sticky posts | expression | прылепленыя запісы | |
| stored | adjective | захаваны | |
| string | noun | радок | |
| subtitles | noun | субтытры | |
| summary | noun | агульныя звесткі | |
| tag | verb | пазначаць | |
| tag | noun | тэг | |
| tag cloud | expression | воблака тэгаў | |
| tagline | noun | падзагаловак | за няйменнем лепшага |
| taxonomies | noun | таксанаміі | |
| taxonomy | noun | таксанамія | |
| template | noun | шаблон | |
| term | noun | тэрмін | |
| term cloud | expression | воблака тэрмінаў | |
| terms | noun | тэрміны | |
| third parties | expression | староннія вытворцы | |
| title | noun | назва | |
| title bar | noun | загаловак акна | |
| toggle | verb | пераключыць | |
| toolbar | noun | панэль інструментаў | |
| trackback | noun | трэкбэк | зваротная спасылка |
| transformed | adjective | пераўтвораны | |
| transformed for display | expression | пераўтвораны для адлюстравання | |
| trash | noun | сметніца | |
| trashing | verb | выдаленне | |
| true | noun | true | назвы функцый пакідаць без перакладу і ў косках |
| type | noun | тып | |
| type | verb | друкаваць | |
| uncategorized | adjective | без катэгорыі | |
| unique | adjective | унікальны | |
| unmute | verb | уключыць гук | |
| upload | verb | запампаваць | |
| uploaded | adjective | запампавана | |
| uploader | noun | запампоўшчык | |
| usability | noun | практычнасць | |
| user | noun | карыстальнік | |
| user agent | expression | карыстальніцкі агент | |
| username | noun | імя карыстальніка | |
| users | noun | карыстальнікі | |
| valid | adjective | сапраўдны | |
| valid date | expression | сапраўдная дата | |
| value | noun | значэнне | |
| various | adjective | розны | |
| video | noun | відэа | |
| video | noun | відэа | |
| video header | noun | відэазагаловак | |
| view | noun | выгляд | прагляд |
| view | verb | праглядаць | |
| visual aids | expression | наглядныя дапаможнікі | |
| visual editor | expression | візуальны рэдактар | |
| volume | noun | гук | |
| web | noun | вэб | |
| web browser | noun | вэб-браўзер | |
| whether or not | expression | ... ці не | замест "..." неабходна ўставіць дзеяслоў; напрыклад: "Whether to hide" = "Хаваць ці не" |
| widget | noun | віджэт | |
| widgets | noun | віджэты | |
| with less effort | expression | з меншымі намаганнямі | |
| writing | noun | пісанне | |
| you are not allowed | expression | вам не дазволена | |
| you will be prompted | expression | па патрабаванні |