New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Esti ye’l glosariu de términos que l’equipu de traductores al asturianu usamos nos proyeutos en xeneral.
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| About (to) | adverb | Tocante a | La preferencia ye "tocante a" cuando se refier a los creadores d'una aplicación o al so funcianomaientu. Pero depende del casu a veces podráse poner "en rellación a esi tema" o "sobre l'autor " | April 16, 2020 at 8:30 pm |
| Account | noun | Cuenta | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Action | noun | Aición | April 18, 2020 at 6:30 pm | |
| Activate | verb | Activar | April 19, 2020 at 11:38 am | |
| Add | verb | Amestar | April 19, 2020 at 11:38 am | |
| Address | noun | Direición | Solo pa virtuales URL etc, si son físiques usar SEÑES | April 17, 2020 at 8:54 pm |
| Address | verb | Empobinar | Tien dos significaos, facer dir nuna direición y en wordpress tomar les aiciones posibles pa que dalgo o dalguién funcione. | April 19, 2020 at 11:38 am |
| Admin | noun | Alministrador | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Nun cambia, Ye'l nome d'una aplicación. | May 4, 2016 at 9:20 pm |
| Ajax | noun | Ajax | Nun cambia. Ye'l nome d'una tecnoloxía. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Allow | verb | Permitir | April 20, 2020 at 3:37 pm | |
| Anonymize | verb | Tornar anónimu | April 21, 2020 at 8:29 am | |
| Apply | verb | Aplicar | April 20, 2020 at 1:13 pm | |
| Array | noun | Array | Nun cambia. Ye'l nome d'un formatu de datos. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Aside | noun | Caxigalina | En plural caxigalines | October 25, 2018 at 5:09 pm |
| Attachment | noun | Axuntu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Author | noun | Autor | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Autosave | noun | Guardáu automáticu | April 16, 2020 at 8:34 pm | |
| Bitrate | noun | Bitrate | Nun se traduz | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Blog | noun | Blogue | April 17, 2020 at 8:56 pm | |
| Bookmarklet | noun | Marcador | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Breadcrumb | noun | Ruta de navegación | April 18, 2020 at 5:05 pm | |
| Browse | verb | Restolar | April 19, 2020 at 10:17 am | |
| Browser | noun | Restolador | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | Nun cambia. Ye'l nome d'una aplicación. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Built-in | verb | Incorporáu | May 5, 2016 at 11:20 am | |
| Category | noun | Categoría | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Choose | verb | Escoyer | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Clean | verb | Llimpiar | April 19, 2020 at 9:54 am | |
| Clear | noun | Llimpio | April 19, 2020 at 9:54 am | |
| Clear | verb | Llimpiar | April 19, 2020 at 9:54 am | |
| Click | verb | Calcar | May 4, 2016 at 9:24 pm | |
| Comment | noun | Comentariu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Comment | verb | Comentar | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| contact with your host | expression | Contautar col to proveedor d'agospiu web | April 17, 2020 at 8:56 pm | |
| Container | noun | Contenedor | April 19, 2020 at 10:09 am | |
| Content | noun | Conteníu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| contributor | noun | Collaborador | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Cookie | noun | Cookie | Nun se traduz. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Current | noun | Actual | April 19, 2020 at 10:53 am | |
| Customize | verb | Personalizar | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Customizer | noun | Personalizador | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Dashboard | noun | Panel principal | Un "Dasboard" nun ye un escritoriu nin tampoco un tableru. Y ye el principal porque hai dellos paneles secundarios. | April 21, 2020 at 4:14 pm |
| Deprecated | adjective | Anticuáu | May 4, 2016 at 11:18 am | |
| Disable | verb | Deshabilitar | April 19, 2020 at 9:35 am | |
| Draft | noun | Borrador | May 3, 2016 at 10:54 pm | |
| Drop-in | noun | Plugin empotráu | December 24, 2020 at 8:34 am | |
| noun | Corréu electrónicu | May 16, 2016 at 8:42 pm | ||
| Embed | verb | Incrustar | April 18, 2020 at 3:55 pm | |
| Embedded | adjective | Incrustáu | April 20, 2020 at 6:03 pm | |
| Enable | verb | Habilitar | April 19, 2020 at 9:37 am | |
| Enabled | verb | Habilitáu | April 19, 2020 at 9:38 am | |
| Encounter | verb | Alcontrar | April 20, 2020 at 8:30 am | |
| Enter | noun | Intro | Tecla | April 20, 2020 at 5:33 pm |
| Event | noun | Eventu | December 24, 2020 at 9:39 am | |
| Excerpt | noun | Estractu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Exit | verb | Colar | April 19, 2020 at 2:53 pm | |
| FAQ | noun | FAQ | Si hai sitiu Entrugues frecuentes, si non meyor poner FAQ. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Feature | noun | Carauterística | April 19, 2020 at 2:51 pm | |
| Fee | noun | Tasa | Nun pongo "cuota" porque una cuota s'entiende que se socede en periodos. | May 4, 2016 at 9:32 pm |
| Feed | noun | Feed | RSS feed, nun se traduz. | April 30, 2016 at 4:49 pm |
| Filter | verb | Peñerar | April 18, 2020 at 5:41 pm | |
| Filter | noun | Peñera / Filtru |
Peñera si ye el usuariu el que peñera Filtru si ye un filtru del códigu de WordPress |
December 24, 2020 at 12:21 pm |
| Find | verb | Atopar | April 20, 2020 at 8:29 am | |
| Footer | noun | Pie de páxina | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Front page | noun | Páxina d'entamu | May 16, 2016 at 8:40 pm | |
| Gallery | noun | Galería | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Header | noun | Cabecera | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Home | noun | Entamu | May 16, 2016 at 8:40 pm | |
| Howdy | interjection | Hola | April 30, 2016 at 5:17 pm | |
| Image | noun | Imaxe | May 4, 2016 at 10:48 am | |
| Insertar | verb | Inxertar | April 18, 2020 at 3:56 pm | |
| Invalid | adjective | Nun val, Nun ye válidu | May 4, 2016 at 9:37 pm | |
| Issue | noun | Problema | April 30, 2016 at 5:17 pm | |
| Item | noun | Elementu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Javascript | noun | Javascript | Nun cambia. Ye'l nome d'una tecnoloxía. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| JetPack | noun | JetPack | Nun cambia, ye'l nome d'un plugin. | April 17, 2020 at 12:07 pm |
| Key | noun | Clave | April 19, 2020 at 4:14 pm | |
| legacy | adjective | Heredáu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Library | noun | Llibrería | December 12, 2020 at 4:12 pm | |
| Location | noun | Posición | Pa los menús o estilos pa coordenaes "Allugamientu" | December 12, 2020 at 4:15 pm |
| Location | noun | Allugamientu | Pa coordenaes de llugar, par los menús o temes de diseñu usar "Posición" | April 21, 2020 at 9:16 am |
| Log in | verb | Aniciar sesión | April 19, 2020 at 3:14 pm | |
| Log out | verb | Colar | April 23, 2020 at 7:51 pm | |
| Logged in | verb | Conectáu | May 4, 2016 at 10:52 am | |
| Login | verb | Aniciar sesión | April 30, 2016 at 5:24 pm | |
| Loopback | noun | Retornu | loopback request = solicitú de retornu | December 24, 2020 at 10:49 am |
| Manage | verb | Remanar | October 24, 2018 at 5:16 pm | |
| Management | noun | Remanamientu | October 24, 2018 at 5:17 pm | |
| Media | noun | Multimedia | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Navigate | verb | Navegar | April 20, 2020 at 10:39 am | |
| Next | noun | Siguiente | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Nickname | noun | Nomatu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Page | noun | Páxina | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Password | noun | Contraseña | April 19, 2020 at 4:14 pm | |
| Permalink | noun | Enllaz permanente | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Pingback | noun | Pingback | Nun se traduz | April 20, 2020 at 3:37 pm |
| pixel | noun | Píxel | April 19, 2020 at 9:57 am | |
| pixels | noun | Píxeles | April 19, 2020 at 9:57 am | |
| plugin | noun | plugin | April 16, 2020 at 8:30 pm | |
| Post | noun | Artículu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Post type | noun | Triba d'artículu | April 20, 2020 at 11:00 am | |
| Post-types | noun | Triba d'artículu | Son diferentes a los artículos, son "posts" personalizaos creaos por plugins por exemplu | April 20, 2020 at 10:59 am |
| Poster | noun | Imaxe de vista previa | Ye una imaxe que se pon de previa pa videos y otro tipu de multimedies | April 18, 2020 at 6:54 pm |
| Posts | noun | Artículos | May 18, 2016 at 9:51 pm | |
| Powered by WordPress | expression | Fechu con WordPress | May 16, 2016 at 8:38 pm | |
| Previous | noun | Anterior | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Profile | noun | Perfil | May 4, 2016 at 10:53 am | |
| query | noun | consulta | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| QuickPress | noun | Publicación rápida | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Release | noun | Llanzamientu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Reload | verb | Anovar, Refrescar | Sí fai referencia al restolador sería Recargar (la páxina). | April 19, 2020 at 11:54 am |
| Remove | verb | Desaniciar | May 16, 2016 at 8:36 pm | |
| Removed | verb | Desaniciáu | May 16, 2016 at 8:37 pm | |
| Request | noun | Solicitú, requirimientu | April 19, 2020 at 3:02 pm | |
| Reserved | adjective | Acutáu | April 18, 2020 at 5:43 pm | |
| responsive | noun | Adautable | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Restore | verb | Restaurar | April 19, 2020 at 10:46 am | |
| Retry | verb | Reintentar | April 19, 2020 at 10:37 am | |
| Role | noun | Xera | asignada a un usuariu | April 21, 2020 at 6:00 pm |
| RSS Feed | noun | RSS Feed | Nun cambia. | October 25, 2018 at 5:15 pm |
| Scope | noun | Estensión | April 30, 2016 at 5:46 pm | |
| Screen | noun | Pantalla | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Section | noun | Estaya | April 20, 2020 at 5:01 pm | |
| Select | verb | Esbillar | April 21, 2020 at 12:30 pm | |
| Send | verb | Unviar | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Set | verb | Afitar | Nun poner establecer. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Settings | noun | Axustes | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| shortcode | noun | Shortcode | Nun cabia. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Shortcut | noun | Atayu | May 4, 2016 at 11:45 am | |
| Sidebar | noun | Barra llateral | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Site | noun | Sitiu | April 30, 2016 at 5:54 pm | |
| Site Identity | noun | Identidá del sitiu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Skip | verb | Saltar | April 19, 2020 at 10:13 am | |
| slug | noun | slug | Nun cambia. Nun se traduz. | October 25, 2018 at 5:17 pm |
| Sorry | noun | Perdona | April 18, 2020 at 6:19 pm | |
| Sticky | adjective | Fixo | Nel casu de "Sticky Post" sedría Artículu fixu. | October 25, 2018 at 5:18 pm |
| Stream | noun | Fluxu | de vídeu, audiu... | April 21, 2020 at 8:59 am |
| String | noun | cadena (de testu) | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Stylesheet | noun | Fueya d'estilu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Template | noun | Plantía | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Theme | noun | Estilu | Tocante a WordPress, un theme nun tien el significáu asturianu de "asuntu". N'esti casu ye meyor falar d'Estilu que ye más afayadizu, yá que se refier a la parte visual y forma de facer les coses del sitiu, | May 18, 2016 at 9:39 pm |
| Thumbnail | noun | Imaxe amenorgada | April 20, 2020 at 6:09 pm | |
| Tools | noun | Ferramientes | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Trackback | noun | Trackback | Nun se traduz. | April 20, 2020 at 3:35 pm |
| Unable | adjective | Nun foi posible. | April 30, 2016 at 6:10 pm | |
| Update | noun | Anovamientu | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Update | verb | Anovar | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Updated | adjective | Anováu | April 30, 2016 at 6:15 pm | |
| Upload | noun | Xuba | April 23, 2019 at 7:03 pm | |
| Upload | verb | Xubir | April 28, 2016 at 11:59 pm | |
| Uploaded | adjective | Xubíu | April 30, 2016 at 6:14 pm | |
| Username | noun | Nome d'usuaria/u | April 19, 2020 at 4:15 pm | |
| Walker | noun | Walker | Nun se traduz. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Widget | noun | Widget | Nun se traduz. | April 28, 2016 at 11:59 pm |
| Wrapper | noun | Envoltoriu | April 19, 2020 at 10:09 am | |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | Nun se traduz. | April 30, 2016 at 6:18 pm |
| You are not allowed | expression | Nun tienes permisu | April 23, 2019 at 7:03 pm |