New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Glossary for Asturian

Esti ye’l glosariu de términos que l’equipu de traductores al asturianu usamos nos proyeutos en xeneral.

Item Part of speech Translation Comments
About (to) adverb Tocante a La preferencia ye "tocante a" cuando se refier a los creadores d'una aplicación o al so funcianomaientu. Pero depende del casu a veces podráse poner "en rellación a esi tema" o "sobre l'autor "

Meta

Last Modified:
2020-04-16 20:30:52
By:
enolp
Actions:
Account noun Cuenta

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:07
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Action noun Aición

Meta

Last Modified:
2020-04-18 18:30:26
By:
dangerouspiper
Actions:
Activate verb Activar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 11:38:14
By:
dangerouspiper
Actions:
Add verb Amestar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 11:38:05
By:
dangerouspiper
Actions:
Address noun Direición Solo pa virtuales URL etc, si son físiques usar SEÑES

Meta

Last Modified:
2020-04-17 20:54:37
By:
dangerouspiper
Actions:
Address verb Empobinar Tien dos significaos, facer dir nuna direición y en wordpress tomar les aiciones posibles pa que dalgo o dalguién funcione.

Meta

Last Modified:
2020-04-19 11:38:32
By:
dangerouspiper
Actions:
Admin noun Alministrador

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:07
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
After the Deadline noun After the Deadline Nun cambia, Ye'l nome d'una aplicación.

Meta

Last Modified:
2016-05-04 21:20:26
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Ajax noun Ajax Nun cambia. Ye'l nome d'una tecnoloxía.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:07
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Allow verb Permitir

Meta

Last Modified:
2020-04-20 15:37:51
By:
dangerouspiper
Actions:
Anonymize verb Tornar anónimu

Meta

Last Modified:
2020-04-21 08:29:09
By:
dangerouspiper
Actions:
Apply verb Aplicar

Meta

Last Modified:
2020-04-20 13:13:15
By:
dangerouspiper
Actions:
Array noun Array Nun cambia. Ye'l nome d'un formatu de datos.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:07
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Aside noun Caxigalina En plural caxigalines

Meta

Last Modified:
2018-10-25 17:09:02
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Attachment noun Axuntu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:07
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Author noun Autor

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:07
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Autosave noun Guardáu automáticu

Meta

Last Modified:
2020-04-16 20:34:18
By:
enolp
Actions:
Bitrate noun Bitrate Nun se traduz

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Blog noun Blogue

Meta

Last Modified:
2020-04-17 20:56:11
By:
dangerouspiper
Actions:
Bookmarklet noun Marcador

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Breadcrumb noun Ruta de navegación

Meta

Last Modified:
2020-04-18 17:05:34
By:
dangerouspiper
Actions:
Browse verb Restolar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 10:17:48
By:
dangerouspiper
Actions:
Browser noun Restolador

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
BuddyPress noun BuddyPress Nun cambia. Ye'l nome d'una aplicación.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Built-in verb Incorporáu

Meta

Last Modified:
2016-05-05 11:20:32
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Category noun Categoría

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Choose verb Escoyer

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Clean verb Llimpiar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 09:54:52
By:
dangerouspiper
Actions:
Clear noun Llimpio

Meta

Last Modified:
2020-04-19 09:54:25
By:
dangerouspiper
Actions:
Clear verb Llimpiar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 09:54:39
By:
dangerouspiper
Actions:
Click verb Calcar

Meta

Last Modified:
2016-05-04 21:24:25
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Comment noun Comentariu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Comment verb Comentar

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
contact with your host expression Contautar col to proveedor d'agospiu web

Meta

Last Modified:
2020-04-17 20:56:59
By:
dangerouspiper
Actions:
Container noun Contenedor

Meta

Last Modified:
2020-04-19 10:09:58
By:
dangerouspiper
Actions:
Content noun Conteníu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
contributor noun Collaborador

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Cookie noun Cookie Nun se traduz.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Current noun Actual

Meta

Last Modified:
2020-04-19 10:53:57
By:
dangerouspiper
Actions:
Customize verb Personalizar

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Customizer noun Personalizador

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:08
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Dashboard noun Panel principal Un "Dasboard" nun ye un escritoriu nin tampoco un tableru. Y ye el principal porque hai dellos paneles secundarios.

Meta

Last Modified:
2020-04-21 16:14:22
By:
dangerouspiper
Actions:
Deprecated adjective Anticuáu

Meta

Last Modified:
2016-05-04 11:18:47
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Disable verb Deshabilitar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 09:35:59
By:
dangerouspiper
Actions:
Draft noun Borrador

Meta

Last Modified:
2016-05-03 22:54:56
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Drop-in noun Plugin empotráu

Meta

Last Modified:
2020-12-24 08:34:44
By:
dangerouspiper
Actions:
Email noun Corréu electrónicu

Meta

Last Modified:
2016-05-16 20:42:57
By:
dangerouspiper
Actions:
Embed verb Incrustar

Meta

Last Modified:
2020-04-18 15:55:59
By:
dangerouspiper
Actions:
Embedded adjective Incrustáu

Meta

Last Modified:
2020-04-20 18:03:57
By:
dangerouspiper
Actions:
Enable verb Habilitar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 09:37:50
By:
dangerouspiper
Actions:
Enabled verb Habilitáu

Meta

Last Modified:
2020-04-19 09:38:02
By:
dangerouspiper
Actions:
Encounter verb Alcontrar

Meta

Last Modified:
2020-04-20 08:30:16
By:
dangerouspiper
Actions:
Enter noun Intro Tecla

Meta

Last Modified:
2020-04-20 17:33:09
By:
dangerouspiper
Actions:
Event noun Eventu

Meta

Last Modified:
2020-12-24 09:39:30
By:
dangerouspiper
Actions:
Excerpt noun Estractu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:09
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Exit verb Colar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 14:53:08
By:
dangerouspiper
Actions:
FAQ noun FAQ Si hai sitiu Entrugues frecuentes, si non meyor poner FAQ.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:09
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Feature noun Carauterística

Meta

Last Modified:
2020-04-19 14:51:30
By:
dangerouspiper
Actions:
Fee noun Tasa Nun pongo "cuota" porque una cuota s'entiende que se socede en periodos.

Meta

Last Modified:
2016-05-04 21:32:49
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Feed noun Feed RSS feed, nun se traduz.

Meta

Last Modified:
2016-04-30 16:49:22
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Filter verb Peñerar

Meta

Last Modified:
2020-04-18 17:41:56
By:
dangerouspiper
Actions:
Filter noun Peñera / Filtru Peñera si ye el usuariu el que peñera
Filtru si ye un filtru del códigu de WordPress

Meta

Last Modified:
2020-12-24 12:21:36
By:
dangerouspiper
Actions:
Find verb Atopar

Meta

Last Modified:
2020-04-20 08:29:39
By:
dangerouspiper
Actions:
Footer noun Pie de páxina

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:09
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Front page noun Páxina d'entamu

Meta

Last Modified:
2016-05-16 20:40:27
By:
dangerouspiper
Actions:
Gallery noun Galería

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:09
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Header noun Cabecera

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:09
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Home noun Entamu

Meta

Last Modified:
2016-05-16 20:40:16
By:
dangerouspiper
Actions:
Howdy interjection Hola

Meta

Last Modified:
2016-04-30 17:17:48
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Image noun Imaxe

Meta

Last Modified:
2016-05-04 10:48:13
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Insertar verb Inxertar

Meta

Last Modified:
2020-04-18 15:56:21
By:
dangerouspiper
Actions:
Invalid adjective Nun val, Nun ye válidu

Meta

Last Modified:
2016-05-04 21:37:42
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Issue noun Problema

Meta

Last Modified:
2016-04-30 17:17:06
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Item noun Elementu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:10
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Javascript noun Javascript Nun cambia. Ye'l nome d'una tecnoloxía.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:10
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
JetPack noun JetPack Nun cambia, ye'l nome d'un plugin.

Meta

Last Modified:
2020-04-17 12:07:10
By:
dangerouspiper
Actions:
Key noun Clave

Meta

Last Modified:
2020-04-19 16:14:53
By:
dangerouspiper
Actions:
legacy adjective Heredáu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:10
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Library noun Llibrería

Meta

Last Modified:
2020-12-12 16:12:01
By:
dangerouspiper
Actions:
Location noun Posición Pa los menús o estilos pa coordenaes "Allugamientu"

Meta

Last Modified:
2020-12-12 16:15:32
By:
dangerouspiper
Actions:
Location noun Allugamientu Pa coordenaes de llugar, par los menús o temes de diseñu usar "Posición"

Meta

Last Modified:
2020-04-21 09:16:14
By:
dangerouspiper
Actions:
Log in verb Aniciar sesión

Meta

Last Modified:
2020-04-19 15:14:31
By:
dangerouspiper
Actions:
Log out verb Colar

Meta

Last Modified:
2020-04-23 19:51:48
By:
dangerouspiper
Actions:
Logged in verb Conectáu

Meta

Last Modified:
2016-05-04 10:52:03
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Login verb Aniciar sesión

Meta

Last Modified:
2016-04-30 17:24:21
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Loopback noun Retornu loopback request = solicitú de retornu

Meta

Last Modified:
2020-12-24 10:49:45
By:
dangerouspiper
Actions:
Manage verb Remanar

Meta

Last Modified:
2018-10-24 17:16:06
By:
dangerouspiper
Actions:
Management noun Remanamientu

Meta

Last Modified:
2018-10-24 17:17:30
By:
dangerouspiper
Actions:
Media noun Multimedia

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:10
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Navigate verb Navegar

Meta

Last Modified:
2020-04-20 10:39:09
By:
dangerouspiper
Actions:
Next noun Siguiente

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:10
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Nickname noun Nomatu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:10
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Page noun Páxina

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:10
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Password noun Contraseña

Meta

Last Modified:
2020-04-19 16:14:42
By:
dangerouspiper
Actions:
Permalink noun Enllaz permanente

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:10
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Pingback noun Pingback Nun se traduz

Meta

Last Modified:
2020-04-20 15:37:09
By:
dangerouspiper
Actions:
pixel noun Píxel

Meta

Last Modified:
2020-04-19 09:57:17
By:
dangerouspiper
Actions:
pixels noun Píxeles

Meta

Last Modified:
2020-04-19 09:57:25
By:
dangerouspiper
Actions:
plugin noun plugin

Meta

Last Modified:
2020-04-16 20:30:29
By:
enolp
Actions:
Post noun Artículu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:10
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Post type noun Triba d'artículu

Meta

Last Modified:
2020-04-20 11:00:09
By:
dangerouspiper
Actions:
Post-types noun Triba d'artículu Son diferentes a los artículos, son "posts" personalizaos creaos por plugins por exemplu

Meta

Last Modified:
2020-04-20 10:59:14
By:
dangerouspiper
Actions:
Poster noun Imaxe de vista previa Ye una imaxe que se pon de previa pa videos y otro tipu de multimedies

Meta

Last Modified:
2020-04-18 18:54:50
By:
dangerouspiper
Actions:
Posts noun Artículos

Meta

Last Modified:
2016-05-18 21:51:50
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Powered by WordPress expression Fechu con WordPress

Meta

Last Modified:
2016-05-16 20:38:25
By:
dangerouspiper
Actions:
Previous noun Anterior

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Profile noun Perfil

Meta

Last Modified:
2016-05-04 10:53:04
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
query noun consulta

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
QuickPress noun Publicación rápida

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Release noun Llanzamientu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Reload verb Anovar, Refrescar Sí fai referencia al restolador sería Recargar (la páxina).

Meta

Last Modified:
2020-04-19 11:54:25
By:
dangerouspiper
Actions:
Remove verb Desaniciar

Meta

Last Modified:
2016-05-16 20:36:51
By:
dangerouspiper
Actions:
Removed verb Desaniciáu

Meta

Last Modified:
2016-05-16 20:37:12
By:
dangerouspiper
Actions:
Request noun Solicitú, requirimientu

Meta

Last Modified:
2020-04-19 15:02:41
By:
dangerouspiper
Actions:
Reserved adjective Acutáu

Meta

Last Modified:
2020-04-18 17:43:17
By:
dangerouspiper
Actions:
responsive noun Adautable

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Restore verb Restaurar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 10:46:48
By:
dangerouspiper
Actions:
Retry verb Reintentar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 10:37:03
By:
dangerouspiper
Actions:
Role noun Xera asignada a un usuariu

Meta

Last Modified:
2020-04-21 18:00:32
By:
dangerouspiper
Actions:
RSS Feed noun RSS Feed Nun cambia.

Meta

Last Modified:
2018-10-25 17:15:03
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Scope noun Estensión

Meta

Last Modified:
2016-04-30 17:46:42
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Screen noun Pantalla

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Section noun Estaya

Meta

Last Modified:
2020-04-20 17:01:27
By:
dangerouspiper
Actions:
Select verb Esbillar

Meta

Last Modified:
2020-04-21 12:30:49
By:
dangerouspiper
Actions:
Send verb Unviar

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Set verb Afitar Nun poner establecer.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Settings noun Axustes

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
shortcode noun Shortcode Nun cabia.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:11
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Shortcut noun Atayu

Meta

Last Modified:
2016-05-04 11:45:09
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Sidebar noun Barra llateral

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:12
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Site noun Sitiu

Meta

Last Modified:
2016-04-30 17:54:46
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Site Identity noun Identidá del sitiu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:12
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Skip verb Saltar

Meta

Last Modified:
2020-04-19 10:13:06
By:
dangerouspiper
Actions:
slug noun slug Nun cambia. Nun se traduz.

Meta

Last Modified:
2018-10-25 17:17:36
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Sorry noun Perdona

Meta

Last Modified:
2020-04-18 18:19:08
By:
dangerouspiper
Actions:
Sticky adjective Fixo Nel casu de "Sticky Post" sedría Artículu fixu.

Meta

Last Modified:
2018-10-25 17:18:04
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Stream noun Fluxu de vídeu, audiu...

Meta

Last Modified:
2020-04-21 08:59:51
By:
dangerouspiper
Actions:
String noun cadena (de testu)

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:12
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Stylesheet noun Fueya d'estilu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:12
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Template noun Plantía

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:12
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Theme noun Estilu Tocante a WordPress, un theme nun tien el significáu asturianu de "asuntu". N'esti casu ye meyor falar d'Estilu que ye más afayadizu, yá que se refier a la parte visual y forma de facer les coses del sitiu,

Meta

Last Modified:
2016-05-18 21:39:07
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Thumbnail noun Imaxe amenorgada

Meta

Last Modified:
2020-04-20 18:09:28
By:
dangerouspiper
Actions:
Tools noun Ferramientes

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:12
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Trackback noun Trackback Nun se traduz.

Meta

Last Modified:
2020-04-20 15:35:54
By:
dangerouspiper
Actions:
Unable adjective Nun foi posible.

Meta

Last Modified:
2016-04-30 18:10:44
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Update noun Anovamientu

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:12
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Update verb Anovar

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:12
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Updated adjective Anováu

Meta

Last Modified:
2016-04-30 18:15:38
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Upload noun Xuba

Meta

Last Modified:
2019-04-23 19:03:59
By:
enolp
Actions:
Upload verb Xubir

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:12
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Uploaded adjective Xubíu

Meta

Last Modified:
2016-04-30 18:14:49
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Username noun Nome d'usuaria/u

Meta

Last Modified:
2020-04-19 16:15:07
By:
dangerouspiper
Actions:
Walker noun Walker Nun se traduz.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:13
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Widget noun Widget Nun se traduz.

Meta

Last Modified:
2016-04-28 23:59:13
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
Wrapper noun Envoltoriu

Meta

Last Modified:
2020-04-19 10:09:29
By:
dangerouspiper
Actions:
XML-RPC noun XML-RPC Nun se traduz.

Meta

Last Modified:
2016-04-30 18:18:47
By:
Chris M. Miller (chrismilleresp)
Actions:
You are not allowed expression Nun tienes permisu

Meta

Last Modified:
2019-04-23 19:03:41
By:
enolp
Actions:

Export as CSV