New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of the 5.9.x version of WordPress.
Strings are taken from the code in branches/5.9 in the WordPress repository.

Set / Sub Project Translated Fuzzy Untranslated Waiting
5.9.x 93% 4,812 0 103 233
Continents & Cities 100% 526 0 0 0
Administration 97% 3,338 0 53 20
Network Admin 100% 316 0 0 0

Translation Contributors

Contributor Translations
Editor
Nabil Moqbel Latest translation: 4 months ago
Total

3,648

Translated

3,648

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

0

0

Continents & Cities:

14

14

0

0

Administration:

0

0

Editor
Nashwan Doaqan Latest translation: 4 years ago
Total

998

Translated

998

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

531

531

0

0

Administration:

467

467

0

0

Editor
Rasheed Bydousi Latest translation: 6 years ago
Total

596

Translated

596

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

89

89

0

0

Administration:

507

507

0

0

Samah Nasr Latest translation: 1 month ago
Total

200

Translated

0

Suggested

200

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

200

0

200

0

Mohammad I. Okfie Latest translation: 5 years ago
Total

180

Translated

180

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

65

65

0

0

Continents & Cities:

2

2

0

0

Administration:

113

113

0

0

Mustafa Ebaid Latest translation: 5 months ago
Total

99

Translated

99

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

99

99

0

0

Waleed-Hammoud Latest translation: 6 months ago
Total

61

Translated

61

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

45

45

0

0

Administration:

16

16

0

0

Beshoy Ezzat Latest translation: 1 month ago
Total

55

Translated

15

Suggested

40

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

35

15

20

0

Administration:

20

0

20

0

Jwana Talal Latest translation: 2 years ago
Total

55

Translated

55

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

19

19

0

0

Administration:

36

36

0

0

Mohamed Abd Elhalim Latest translation: 6 years ago
Total

55

Translated

55

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

45

45

0

0

Administration:

10

10

0

0

Ahmed Elgameel Latest translation: 2 years ago
Total

54

Translated

54

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

54

54

0

0

wassem mansour Latest translation: 5 years ago
Total

52

Translated

52

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

47

47

0

0

Administration:

5

5

0

0

Abdeslam Lachhab Latest translation: 5 years ago
Total

51

Translated

51

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

12

12

0

0

Continents & Cities:

29

29

0

0

Administration:

10

10

0

0

Ali Basheer Latest translation: 2 years ago
Total

49

Translated

49

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

48

48

0

0

Administration:

1

1

0

0

Said El Bakkali Latest translation: 5 months ago
Total

42

Translated

42

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

38

38

0

0

Administration:

4

4

0

0

Basheer Radman Latest translation: 5 months ago
Total

36

Translated

36

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

36

36

0

0

Ahmad Magdy Latest translation: 4 years ago
Total

34

Translated

34

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

20

20

0

0

Administration:

14

14

0

0

Mohammad Ali Latest translation: 3 years ago
Total

32

Translated

32

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

5

5

0

0

Administration:

27

27

0

0

Nabil Latest translation: 5 years ago
Total

27

Translated

27

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

14

14

0

0

Administration:

13

13

0

0

Ali Ali Latest translation: 12 months ago
Total

27

Translated

27

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

27

27

0

0

abdunnasirs Latest translation: 4 years ago
Total

27

Translated

27

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

27

27

0

0

Fadi Nicolas Zahhar Latest translation: 4 years ago
Total

26

Translated

26

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

26

26

0

0

shadialaghbari Latest translation: 8 months ago
Total

24

Translated

24

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

18

18

0

0

Administration:

6

6

0

0

Aboelabbas Latest translation: 5 years ago
Total

24

Translated

24

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

24

24

0

0

ed3s.com Latest translation: 1 year ago
Total

23

Translated

23

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

11

11

0

0

Administration:

12

12

0

0

Matin Beigi Latest translation: 11 months ago
Total

22

Translated

22

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

22

22

0

0

Ali Borsan Latest translation: 11 months ago
Total

20

Translated

20

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

20

20

0

0

Abdullah Ahmed Soliman Latest translation: 12 months ago
Total

20

Translated

20

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

10

10

0

0

Administration:

10

10

0

0

Abdelhak Fareh Latest translation: 7 years ago
Total

19

Translated

19

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

19

19

0

0

Radwan Hallak Latest translation: 5 years ago
Total

19

Translated

19

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

15

15

0

0

Administration:

4

4

0

0

Sidati Latest translation: 6 years ago
Total

17

Translated

17

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

17

17

0

0

mcfarhat Latest translation: 4 years ago
Total

14

Translated

14

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

14

14

0

0

Andre Bou Maachar Latest translation: 6 months ago
Total

14

Translated

14

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

14

14

0

0

abdallahelmalawy Latest translation: 2 months ago
Total

13

Translated

0

Suggested

13

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

13

0

13

0

ashrafashour Latest translation: 10 months ago
Total

12

Translated

12

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

12

12

0

0

Translations by Automattic Latest translation: 1 year ago
Total

10

Translated

10

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

10

10

0

0

Subah Latest translation: 5 years ago
Total

10

Translated

10

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

10

10

0

0

Essam Saad Latest translation: 2 years ago
Total

10

Translated

10

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

10

10

0

0

Rami Latest translation: 11 months ago
Total

8

Translated

8

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

8

8

0

0

Muhammad Yazen Ghazal Latest translation: 4 years ago
Total

8

Translated

8

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

2

2

0

0

Continents & Cities:

5

5

0

0

Administration:

1

1

0

0

ZintaThemes Latest translation: 2 years ago
Total

8

Translated

8

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

8

8

0

0

Arij Shahla Latest translation: 4 years ago
Total

7

Translated

7

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

7

7

0

0

Saria Hijazi Latest translation: 4 years ago
Total

7

Translated

7

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

7

7

0

0

Ali Hassan Latest translation: 4 years ago
Total

7

Translated

7

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

7

7

0

0

Mohammad Nizar Latest translation: 6 years ago
Total

7

Translated

7

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

7

7

0

0

tamaraali17 Latest translation: 4 years ago
Total

6

Translated

6

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

6

6

0

0

Parodic Medor Latest translation: 7 years ago
Total

5

Translated

5

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

5

5

0

0

CHERRAD Latest translation: 2 years ago
Total

5

Translated

5

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

5

5

0

0

thesilent000 Latest translation: 9 years ago
Total

4

Translated

4

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

4

4

0

0

majidkadi Latest translation: 4 years ago
Total

4

Translated

4

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

4

4

0

0

adel915 Latest translation: 4 years ago
Total

4

Translated

4

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

4

4

0

0

Adnan Al-Malek Latest translation: 7 years ago
Total

4

Translated

4

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

4

4

0

0

maarouf Latest translation: 11 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

2

2

0

0

mona fayyad Latest translation: 6 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

2

2

0

0

Almo16 Latest translation: 12 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

2

2

0

0

moxyb Latest translation: 4 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

2

2

0

0

mohammad albadrany Latest translation: 7 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

2

2

0

0

thed7m Latest translation: 3 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

2

2

0

0

Adel Tahri Latest translation: 4 years ago
Total

2

Translated

2

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

2

2

0

0

5water Latest translation: 9 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

domestix007 Latest translation: 12 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

salasfoor Latest translation: 11 months ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

maelhabashy Latest translation: 9 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

aljaziwp Latest translation: 5 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

hassoun Latest translation: 11 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

adib alalimi Latest translation: 3 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

hol4ko Latest translation: 12 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Petya Raykovska Latest translation: 5 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

أنور Latest translation: 5 months ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Jwtiyar Latest translation: 12 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

ModernResearch Latest translation: 4 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

midoam2003 Latest translation: 9 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Abdal Malik Latest translation: 5 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

aminezouhair Latest translation: 4 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

ala101 Latest translation: 12 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Administration:

1

1

0

0

Hassan Latest translation: 6 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project Continents & Cities:

1

1

0

0

Dr. Mohamed Saleh Latest translation: 5 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

Mahmoud A. Rabo Latest translation: 6 months ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

ed3scom Latest translation: 6 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

Salah Salama Latest translation: 12 months ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

ketatakhalil Latest translation: 4 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

Fatima85 Latest translation: 2 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

sayedemad Latest translation: 6 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

ahmadabuaysheh Latest translation: 6 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

rafiqfaqeh Latest translation: 6 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

Atiaf Hussain Latest translation: 5 years ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

madaradz Latest translation: 6 months ago
Total

1

Translated

1

Suggested

0

Fuzzy

0

Per project 5.9.x:

1

1

0

0

Translation Editors

There are no editors for this specific project, yet. Become an editor.


The following users can edit translations for either a parent project or all projects.