New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Hierdie woordelys se doel is om die Afrikaanse vertaling van WordPress te standariseer. Maak seker jy gebruik altyd ideomaties-korrekte vertalings wat algemeen aanvaar word deur die Afrikaanse gemeenskap ter opbouing en groei van Afrikaans.
Anders as in Engels, waarvan ons vertaal, word woorde in Afrikaanse frases en sinne nie gekapitaliseer nie.
Ons gebruik ook informele Afrikaans. Dus ‘jy’ en ‘jou’, in plaas van ‘U’.
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| about | adjective | maak kennis | Vantevore "oor ons". Engels laat gereeld die onderwerp uit 'n opskrif. Dit maak egter nie sin in Afrikaans nie. "Maak kennis", oftewel "get introduced" verskaf meer inligting aan die leser. | July 10, 2020 at 9:52 am |
| accessibility | noun | toeganklikheid | August 9, 2016 at 11:56 am | |
| add | verb | skep | Gebruik asseblief "skep" i.p.v. "skep nuwe" aangesien "nuwe" oortollig is. | July 4, 2020 at 5:31 pm |
| added | verb | is bygevoeg | July 19, 2020 at 4:55 pm | |
| applications | noun | toepassings | August 5, 2020 at 11:50 am | |
| approve | verb | keur goed | In die konteks van fora | August 7, 2020 at 12:00 pm |
| array | noun | reeks | September 11, 2020 at 11:21 am | |
| attachment | noun | aanhegsel | August 9, 2016 at 1:43 pm | |
| attribute | noun | eienskap | July 19, 2020 at 7:03 pm | |
| back | verb | gaan terug | August 5, 2020 at 2:22 pm | |
| backup | noun | rugsteunkopie | October 5, 2016 at 1:31 pm | |
| banner | noun | vaandel | November 4, 2020 at 8:26 pm | |
| blog | noun | webjoernaal | July 6, 2020 at 9:43 am | |
| branch | noun | vertakking | July 5, 2020 at 9:01 pm | |
| Bulk Select button | noun | "Kies alles"-knoppie | April 25, 2016 at 12:20 pm | |
| by | preposition | volgens |
Byvoorbeeld: "Sort by attribute." Vertaal asseblief "by" as "volgens". |
July 12, 2020 at 11:22 am |
| by | preposition | per |
Byvoorbeeld: "By year". Vertaal asseblief "by" as "per". |
July 12, 2020 at 11:28 am |
| cache | noun | tussengeheue | August 24, 2016 at 1:26 pm | |
| callback | noun | terugvoering | October 5, 2016 at 1:16 pm | |
| Cancel Selection button | noun | "Kanselleer keuse"-knoppie | April 25, 2016 at 12:21 pm | |
| cart | noun | mandjie | July 19, 2020 at 12:35 pm | |
| categories | noun | kategorieë | July 13, 2020 at 6:00 pm | |
| category | noun | kategorie | October 18, 2014 at 7:50 am | |
| changelog | noun | veranderingslys | June 14, 2017 at 10:21 am | |
| changes | noun | veranderinge | July 15, 2020 at 3:19 pm | |
| changeset | noun | veranderingsstel | Meervoud: veranderingsstelle | November 21, 2016 at 3:12 pm |
| child theme | noun | sub-tema | October 7, 2016 at 4:12 pm | |
| close | verb | sluit | April 11, 2016 at 11:04 am | |
| comment | noun | opmerking | Vantevore "kommentaar". "Kommentaar" word in die enkelvoud gebruik. Gebruik asseblief "opmerking" om die vertaling meer konsekwent te hou. | July 4, 2020 at 5:36 pm |
| comments | noun | opmerkings | Vantevore "kommentare". "Kommentaar" word in die enkelvoud gebruik. Gebruik asseblief "opmerkings". | July 4, 2020 at 5:33 pm |
| compact | verb | pers saam | December 28, 2020 at 9:14 pm | |
| complete | verb | voltooi | November 5, 2020 at 7:30 am | |
| conflicts | noun | botsings | September 20, 2020 at 9:43 am | |
| connection | noun | verbinding | November 7, 2020 at 5:50 pm | |
| continue | verb | hervat | August 7, 2020 at 11:45 am | |
| continue | noun | gaan voort | September 17, 2020 at 6:35 pm | |
| continue reading | expression | lees voort | July 14, 2020 at 2:44 pm | |
| converter | noun | omskakelaar | July 4, 2020 at 12:37 pm | |
| core | noun | kern | October 5, 2016 at 1:50 pm | |
| crop | verb | knip | Vantevore "kleinknip" | September 17, 2020 at 6:36 pm |
| custom | adjective | nie-standaard | Vantevore "uniek" | September 17, 2020 at 6:36 pm |
| customize | verb | verstel | September 11, 2020 at 6:06 pm | |
| Customizer | noun | Pasmaker | April 24, 2016 at 1:30 pm | |
| dashboard | noun | beheerpaneel | July 13, 2020 at 10:09 am | |
| default | noun | standaard | August 12, 2016 at 11:25 am | |
| default | adjective | voorafbepaalde | September 11, 2020 at 11:31 am | |
| default | adjective | voorafopgestelde | September 17, 2020 at 6:37 pm | |
| delete | verb | wis uit | July 5, 2020 at 9:03 pm | |
| Delete Selected button | noun | "Wis gekose items uit"-knoppie | April 25, 2016 at 12:21 pm | |
| description | noun | beskrywing | July 13, 2020 at 5:40 pm | |
| design | noun | ontwerp | July 19, 2020 at 6:36 pm | |
| Design Preview Links | noun | Ontwerpvertoningskakels | October 31, 2017 at 4:15 pm | |
| directive | noun | bevel | September 11, 2020 at 2:28 pm | |
| distraction-free writing | noun | volskerm-skryfwerk | November 13, 2016 at 8:00 pm | |
| draft | adjective | konsep | April 11, 2016 at 11:01 am | |
| edit | verb | wysig | October 18, 2014 at 7:56 am | |
| editor | noun | skryfpaneel | Soms duik 'Visual Editor' ook op, want dan vertaal word na: Visuele skryfpaneel | August 12, 2016 at 11:26 am |
| noun | e-pos |
Indien dit aan die begin van 'n sin voorkom: "e-Pos" Die "e" bly 'n klein lettertjie, soos in met " 'n ". Die daaropvolgende letter is 'n hoofletter. |
July 19, 2020 at 2:18 pm | |
| email address | expression | e-posadres | October 18, 2014 at 8:02 am | |
| embed | noun | invoegsel | September 11, 2020 at 1:37 pm | |
| engage | verb | neem deel | August 7, 2020 at 11:49 am | |
| engagements | noun | interaksies | August 7, 2020 at 11:48 am | |
| Error: Please fill in all the fields | expression | Fout: Vul asseblief al die velde in | October 18, 2014 at 7:57 am | |
| excerpt | noun | uittreksel | August 9, 2016 at 4:24 pm | |
| execute | verb | voer uit | September 12, 2020 at 6:54 pm | |
| exit | verb | verlaat | "Exit the %s" kan vertaal word as "Verlaat die %s" | September 19, 2020 at 7:55 pm |
| export | verb | voer uit | August 6, 2020 at 10:07 am | |
| extension | noun | agtervoegsel | Byvoorbeeld .jpeg | August 6, 2020 at 7:29 am |
| featured | adjective | voorgestelde | July 5, 2020 at 8:25 pm | |
| featured image | noun | fokus-illustrasie | December 15, 2020 at 10:12 pm | |
| features | noun | kenmerke | July 5, 2020 at 5:56 pm | |
| feedback | noun | terugvoer | July 6, 2020 at 7:31 am | |
| Fluid | noun | Vry-vloeiende | In die konteks van vry-vloeiende uitleg, oor vertaal van 'fluid layout'. | July 22, 2016 at 3:12 pm |
| font | noun | skrif | September 17, 2020 at 6:25 pm | |
| footer | noun | voetstrook | November 7, 2020 at 7:21 pm | |
| forbidden | adverb | verbode | September 19, 2020 at 8:49 pm | |
| front page | noun | voorblad | September 19, 2020 at 8:52 pm | |
| guide | noun | gids | July 19, 2020 at 2:15 pm | |
| handbook | noun | handleiding | July 19, 2020 at 2:15 pm | |
| handler | noun | hanteerder | September 11, 2020 at 1:37 pm | |
| header | noun | kopstrook | November 7, 2020 at 7:21 pm | |
| homepage | noun | tuisblad | September 19, 2020 at 8:51 pm | |
| host | noun | gasheer | September 17, 2020 at 6:46 pm | |
| hover | verb | sweef | Vantevore "hang" | July 4, 2020 at 6:39 pm |
| image | noun | illustrasie | Vantevore "foto" | August 7, 2020 at 11:28 am |
| imbed | noun | invoegsel | December 15, 2020 at 7:35 pm | |
| import | noun | inkomende-oordrag | August 7, 2020 at 11:33 am | |
| import | verb | trek in | August 7, 2020 at 11:33 am | |
| index | noun | inhoudsopgawe | December 28, 2020 at 9:50 pm | |
| information | noun | inligting | October 18, 2014 at 7:49 am | |
| inner block | noun | binne-blok | July 19, 2020 at 7:08 pm | |
| inserted | verb | is ingevoeg | July 19, 2020 at 4:55 pm | |
| keyboard shortcuts | noun | kortpadsleutels | August 12, 2016 at 11:24 am | |
| label | noun | plakker | December 15, 2020 at 10:02 pm | |
| Leave a comment | noun | Maak 'n opmerking | Vantevore "lewer kommentaar" | September 17, 2020 at 6:40 pm |
| limit | verb | beperk | Engels gebruik "limit" beide as 'n werkwoord en 'n voornaamwoord. Dit is nie die geval met Afrikaans nie. | July 4, 2020 at 6:15 pm |
| limit | noun | beperking | September 17, 2020 at 6:41 pm | |
| Live Preview | noun | Regstreekse voorskou | December 6, 2016 at 11:16 am | |
| locale | noun | ligging | July 5, 2020 at 8:51 pm | |
| log in | verb | teken in | October 18, 2014 at 7:59 am | |
| log out | verb | teken uit | October 18, 2014 at 7:59 am | |
| menu | noun | kieslys | December 3, 2014 at 10:53 am | |
| moderate | verb | oorweeg |
Byvoorbeeld: "Please moderate this comment." Vertaal asseblief as: "Oorweeg asseblief hierdie opmerking." |
July 15, 2020 at 11:43 am |
| modify | verb | pas aan | August 5, 2020 at 2:54 pm | |
| Multisite | noun | webwerf-netwerk | October 5, 2016 at 1:09 pm | |
| navigation | noun | navigasie | December 3, 2014 at 10:53 am | |
| nested | verb | groepeerde | October 5, 2016 at 2:12 pm | |
| new | adjective | skep | Alhoewel "nuut" of "nuwe" 'n korrekte direkte vertaling is, lei die gebruik van "skep" gewoonlik tot 'n beter vertaling. Gebruik asseblief "skep" i.p.v. "skep nuwe" aangesien "nuwe" oortollig is. | July 11, 2020 at 1:58 pm |
| next | adjective | volgende | July 14, 2020 at 2:47 pm | |
| none | expression | geen | July 13, 2020 at 5:38 pm | |
| notifications | noun | kennisgewings | July 19, 2020 at 6:33 pm | |
| order | noun | volgorde | July 13, 2020 at 5:44 pm | |
| outline | verb | omlyn | December 28, 2020 at 9:15 pm | |
| padding | noun | stopsel | September 11, 2020 at 1:37 pm | |
| parameters | noun | grense | December 15, 2020 at 9:41 pm | |
| parent theme | noun | hoof-tema | October 7, 2016 at 4:12 pm | |
| password | noun | wagwoord | April 11, 2016 at 10:58 am | |
| pending | verb | hangende | 'n Proses wat gestop is en nou wag (vir iets voor dit weer aangaan) | August 9, 2016 at 1:59 pm |
| permalink | noun | skakelstruktuur | November 27, 2015 at 11:35 am | |
| PHP | noun | PHP | PHP is die naam van 'n programmeerings-taal. Eiename word nie vanaf hul oorspronklike taal vertaal na Afrikaans toe nie. | July 11, 2020 at 1:14 pm |
| pingbacks | noun | terugklingels | November 21, 2016 at 4:46 pm | |
| plugin | noun | uitbreiding | July 4, 2020 at 12:42 pm | |
| podcast | noun | podsending | Amptelike en beste vertaling volgens taalorganisasies | April 11, 2016 at 10:46 am |
| podcast | noun | podsend | Potgooi deesdae redelik algemeen op radio | July 30, 2015 at 7:54 pm |
| post | verb | plaas | September 19, 2020 at 7:31 pm | |
| post | noun | bydrae | Vantevore "artikel" | September 17, 2020 at 6:42 pm |
| previous | adjective | vorige | July 14, 2020 at 2:47 pm | |
| process | verb | verwerk | December 16, 2020 at 6:34 am | |
| property | noun | eienskap | September 11, 2020 at 12:25 pm | |
| publish | verb | publiseer | April 11, 2016 at 10:59 am | |
| raw | adjective | ru | September 11, 2020 at 2:24 pm | |
| read more | expression | lees voort | July 14, 2020 at 4:31 pm | |
| ready | adjective | gereed | July 14, 2020 at 2:41 pm | |
| redo | verb | herhaal | Vantevore ingesluit as "herdoen" (nie korrek nie). Kan moontlik ook as "doen weer" vertaal word, afhangend van die konteks. Oop vir bespreking. | July 13, 2020 at 1:04 pm |
| release | noun | vrystelling | July 5, 2020 at 8:33 pm | |
| remove | verb | verwyder | July 13, 2020 at 5:35 pm | |
| reply | noun | opvolg-bydrae | Spesifiek van toepassing op fora-onderwerpe | July 4, 2020 at 12:44 pm |
| reset | noun | vervang | December 28, 2020 at 9:44 pm | |
| resources | noun | hulpbronne | July 5, 2020 at 8:58 pm | |
| responsive | noun | aanpasbaar | July 22, 2016 at 3:07 pm | |
| result | noun | uitslag | July 5, 2020 at 6:17 pm | |
| retrieve | verb | onttrek | September 12, 2020 at 6:52 pm | |
| review | noun | aanbeveling | July 5, 2020 at 7:14 pm | |
| route | noun | roete | Die URL wat gebruik word om met die Rest API te integreer | April 11, 2016 at 10:49 am |
| run | verb | voer uit | September 12, 2020 at 6:54 pm | |
| save | verb | stoor | July 13, 2020 at 5:32 pm | |
| screenshot | noun | skerm-gryp | September 11, 2020 at 2:07 pm | |
| search | noun | soektog | December 28, 2020 at 9:16 pm | |
| search | verb | soek | December 28, 2020 at 9:17 pm | |
| section | noun | afdeling | July 15, 2020 at 3:05 pm | |
| Security Release | noun | Sekuriteit uitgawe | April 24, 2016 at 3:30 pm | |
| see | verb | wys | July 5, 2020 at 7:38 pm | |
| See All Comments | expression | Wys alle opmerkings |
Vantevore "Lees al die kommentaar" Dis taalkundig meer korrek om slegs by die eerste woord 'n hoofletter te gebruik. |
September 17, 2020 at 6:45 pm |
| see more | expression | wys nog | July 15, 2020 at 3:21 pm | |
| selected | adverb | gemerk | September 11, 2020 at 10:24 am | |
| server | noun | bediener | September 17, 2020 at 6:46 pm | |
| settings | noun | verstellings | Bv. "change the settings" word "verander die verstellings" | October 18, 2014 at 8:01 am |
| showcase | noun | vertoonkas | July 5, 2020 at 9:00 pm | |
| sidebar | noun | kantbalk | Vantevore "kantkolom" | September 17, 2020 at 6:47 pm |
| sign in | verb | meld aan | August 7, 2020 at 11:57 am | |
| sitemap | noun | webwerf-kaart | August 6, 2020 at 7:24 am | |
| slider | noun | skuiwer | June 22, 2017 at 4:56 pm | |
| slug | noun | kortskakel | August 9, 2016 at 4:43 pm | |
| spam | noun | snert | August 6, 2020 at 11:48 am | |
| state | noun | toestand | September 12, 2020 at 7:12 pm | |
| sticky | noun | geplakte bydrae | Vantevore "drywernd". 'n Bydrae wat bo bly, al word ander later bygevoeg | September 17, 2020 at 6:48 pm |
| subscribe | verb | volg | In die konteks van fora | August 7, 2020 at 11:37 am |
| subscribe | verb | sluit aan | In die konteks van 'n groep deelnemers | November 5, 2020 at 7:25 am |
| support | noun | hulp | July 4, 2020 at 1:10 pm | |
| support | verb | ondersteun | July 4, 2020 at 1:12 pm | |
| survey | noun | meningspeiling | July 19, 2020 at 6:33 pm | |
| Syntax Highlighting | noun | Sintaksisverlig | June 17, 2020 at 6:57 pm | |
| tag | noun | etiket | Vantevore "sleutelwoord". Gebruik eerder "etiket" om verwarring te vermy, aangesien "keyword" ook vertaal moet word. | July 11, 2020 at 2:15 pm |
| taxonomy | noun | klassifikasie | September 12, 2020 at 8:01 pm | |
| template | noun | sjabloon |
Vantevore "modelvorm" A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose. |
September 17, 2020 at 6:48 pm |
| theme | noun | tema | Vantevore ook beskryf as die ontwerp. Vertaal asseblief as "tema," aangesien "design" ook vertaal moet word. | July 19, 2020 at 6:37 pm |
| thumbnail | noun | piekieprentjie | October 23, 2014 at 1:37 pm | |
| toggle | verb | wissel | November 7, 2020 at 6:48 pm | |
| toolbar | noun | nutsbalk | September 11, 2020 at 9:22 am | |
| tooltip | noun | nutswenk | October 5, 2016 at 1:14 pm | |
| trackback | noun | terugskakeling | August 9, 2016 at 12:21 pm | |
| tracks | noun | spore | Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make your content more accessible to a wider range of users. | December 15, 2020 at 9:58 pm |
| type | noun | soort | September 19, 2020 at 7:24 pm | |
| unapprove | verb | keur af | In die konteks van fora | August 7, 2020 at 12:01 pm |
| undo | verb | maak ongedaan | Vantevore "ontdoen" | September 17, 2020 at 6:52 pm |
| update | noun | bywerking | November 24, 2014 at 3:39 pm | |
| update | verb | opdateer | July 22, 2016 at 3:07 pm | |
| update | verb | opgradeer | September 17, 2020 at 6:49 pm | |
| username | noun | gebruikernaam | April 11, 2016 at 10:58 am | |
| view | noun | aansig | December 15, 2020 at 7:41 pm | |
| view | verb | lees | In die konteks van regte / vermoëns | July 4, 2020 at 5:53 pm |
| Visual mode | noun | sigbaarheid-funksie | July 22, 2016 at 4:34 pm | |
| widget | noun | wiggie | Vantevore "Widget" | September 11, 2020 at 2:24 pm |
| Workflow Customizer | noun | Werkvloei Pasmaker | October 31, 2017 at 4:39 pm | |
| your | pronoun | hierdie |
Byvoorbeeld: "Your store has no products." I.p.v. "jou" of "u" gebruik asseblief "hierdie winkel". |
July 12, 2020 at 11:36 am |