Translation Events – WordCamp Malaysia 2025

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

WordCamp Malaysia 2025

Translations to Malay

WordPress | 7.0.x - Development

Translation of WordPress | 7.0.x - Development:

Prio	Original string	Translation	—
↑	off Comment number declension: on or off Priority: high	Mati	Details
Original rejected 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion off Context Comment number declension: on or off Comment If comment number in your language requires declension, translate this to ‘on’. Do not translate into your own language. References wp-includes/comment-template.php:975 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Mati You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 02:25:11 UTC Last modified: 2026-05-27 16:11:30 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: high Translation Memory Other locales History
	Note added.	Nota ditambah.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Note added. References wp-includes/js/dist/editor.js:64915 Nota ditambah. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 04:28:44 UTC Last modified: 2026-05-27 16:29:07 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Note updated.	Nota kemas kini	Details
Original rejected Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Note updated. References wp-includes/js/dist/editor.js:64933 wp-includes/js/dist/editor.js:64974 Nota kemas kini You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 04:26:33 UTC Last modified: 2026-05-27 16:29:01 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Note deleted.	Nota hapus	Details
Original rejected Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Note deleted. References wp-includes/js/dist/editor.js:65007 Nota hapus You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 04:23:42 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:58 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	New note	Baharu nota	Details
Original rejected Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion New note References wp-includes/js/dist/editor.js:65144 wp-includes/js/dist/editor.js:65171 Baharu nota You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 04:22:54 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:54 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Add note	Tambah nota	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Add note References wp-includes/js/dist/editor.js:65170 wp-includes/js/dist/editor.js:65976 Tambah nota You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 04:27:58 UTC Last modified: 2026-05-27 16:29:04 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Back to block	Kembali ke blok	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Back to block References wp-includes/js/dist/editor.js:65732 Kembali ke blok You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:31:14 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:39 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Reopen Reopen note	Buka semula	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Reopen Context Reopen note References wp-includes/js/dist/editor.js:65772 Buka semula You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:27:42 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:36 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Marked as resolved	Ditanda sebagai telah selesai	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Marked as resolved References wp-includes/js/dist/editor.js:65907 Ditanda sebagai telah selesai You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:27:13 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:33 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Marked as resolved	Ditandai sebagai diselesaikan	Details
Original rejected Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Marked as resolved References wp-includes/js/dist/editor.js:65907 Ditandai sebagai diselesaikan You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 03:26:14 UTC Last modified: 2025-12-06 03:27:13 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Reopened	Dibuka semula	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Reopened References wp-includes/js/dist/editor.js:65907 Dibuka semula You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:24:49 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:26 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	100+	100+	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion 100+ References wp-includes/js/dist/editor.js:66035 100+ You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:20:59 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:11 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	View notes	Lihat nota	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion View notes References wp-includes/js/dist/editor.js:66044 Lihat nota You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:20:17 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:09 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Unresolved notes	Nota yang tidak diselesaikan	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Unresolved notes References wp-includes/js/dist/editor.js:66093 Nota yang tidak diselesaikan You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:19:41 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:06 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	All notes	Semua nota	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion All notes References wp-includes/js/dist/editor.js:66093 wp-includes/js/dist/editor.js:66211 wp-includes/js/dist/editor.js:66212 Semua nota You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:24:14 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:14 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Close Notes	Nota Tutup	Details
Original rejected Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Close Notes References wp-includes/js/dist/editor.js:66214 Nota Tutup You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 03:19:17 UTC Last modified: 2026-05-27 16:27:51 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Term ID	Terma ID	Details
Original rejected Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Term ID References wp-includes/js/dist/editor.js:67569 Terma ID You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 04:21:43 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:52 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Parent ID	induk ID	Details
Original rejected 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Parent ID References wp-includes/js/dist/editor.js:67594 Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. induk ID You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 04:21:20 UTC Last modified: 2025-12-06 04:21:30 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Parent ID	Induk ID	Details
Original rejected Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Parent ID References wp-includes/js/dist/editor.js:67594 Induk ID You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 04:21:30 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:49 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Count	Kiraan	Details
Original rejected Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Count References wp-includes/js/dist/editor.js:67599 Kiraan You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 04:21:04 UTC Last modified: 2026-05-27 16:28:45 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Accordion Heading block title	Tajuk Akordion	Details
Original rejected Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Accordion Heading Context block title References wp-includes/blocks/accordion-heading/block.json:0 Tajuk Akordion You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 03:18:24 UTC Last modified: 2026-05-27 16:27:45 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Accordion Panel block title	Panel Akordion	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Accordion Panel Context block title References wp-includes/blocks/accordion-panel/block.json:0 Panel Akordion You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:18:02 UTC Last modified: 2026-05-27 16:27:30 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Accordion block title	Akordion	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Accordion Context block title References wp-includes/blocks/accordion/block.json:0 Akordion You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:17:25 UTC Last modified: 2026-05-27 16:27:26 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Math block title	Matematik	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Math Context block title References wp-includes/blocks/math/block.json:0 Matematik You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:16:59 UTC Last modified: 2026-05-27 16:26:23 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	equation block keyword	persamaan	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion equation Context block keyword References wp-includes/blocks/math/block.json:0 persamaan You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:03:44 UTC Last modified: 2026-05-27 16:25:19 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	formula block keyword	formula	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion formula Context block keyword References wp-includes/blocks/math/block.json:0 formula You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:03:18 UTC Last modified: 2026-05-27 16:25:16 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	latex block keyword	lateks	Details
Original old Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion latex Context block keyword References wp-includes/blocks/math/block.json:0 lateks You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: old Added: 2025-12-06 03:16:13 UTC Last modified: 2026-05-27 16:26:19 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Last updated by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	mathematics block keyword	matematik	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion mathematics Context block keyword References wp-includes/blocks/math/block.json:0 matematik You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 03:15:57 UTC Last modified: 2026-05-27 16:25:22 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Time to Read block title	Masa untuk Membaca	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Time to Read Context block title References wp-includes/blocks/post-time-to-read/block.json:0 Masa untuk Membaca You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-12-06 02:32:10 UTC Last modified: 2026-05-27 16:25:13 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Approved by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	terms block keyword	Terma	Details
Original rejected 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion terms Context block keyword References wp-includes/blocks/terms-query/block.json:0 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Terma You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 02:28:28 UTC Last modified: 2026-05-27 16:11:26 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	taxonomy block keyword	Taksonomi	Details
Original rejected 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion taxonomy Context block keyword References wp-includes/blocks/terms-query/block.json:0 Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase. Taksonomi You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 02:28:59 UTC Last modified: 2026-05-27 16:11:28 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Add new reply	balasan baharu	Details
Original rejected 1 warning Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Add new reply References wp-includes/js/dist/editor.js:65609 Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. balasan baharu You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: rejected Added: 2025-12-06 02:31:09 UTC Last modified: 2026-05-27 16:11:23 UTC Translated by: Riyadh Ahmed (saju4wordpress) Rejected by: Lorna Timbah (webgrrrl) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

WordCamp Malaysia 2025

Translations to Malay

Translation of WordPress | 7.0.x - Development:

Original rejected 1 warning

Original current

Original rejected

Original rejected

Original rejected

Original current

Original current

Original current

Original current

Original rejected

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original rejected

Original rejected

Original rejected 1 warning

Original rejected

Original rejected

Original rejected

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original old

Original current

Original current

Original rejected 1 warning

Original rejected 1 warning

Original rejected 1 warning