New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Image rotated. | Das Bild wurde gedreht. | Details | |
Original waiting |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your connection is expired. You must refresh tokens or reconnect your account. | Ihre Verbindung ist abgelaufen. Sie müssen die Token aktualisieren oder Ihr Konto neu verbinden. | Details | |
Original waiting
Your connection is expired. You must refresh tokens or reconnect your account.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| WPForms currency and Business Location currency are not matched. | Die Währung von WPForms und die Währung des Geschäftsorts stimmen nicht überein. | Details | |
Original waiting
WPForms currency and Business Location currency are not matched.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Connect Square account | Square-Konto verbinden | Details | |
Original waiting
Connect Square account
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Connect with Square | Mit Square verbinden | Details | |
Original waiting
Connect with Square
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Disconnect Square account | Square-Konto trennen | Details | |
Original waiting
Disconnect Square account
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Refresh connection tokens | Verbindungs-Token erneuern | Details | |
Original waiting
Refresh connection tokens
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Refresh tokens | Token erneuern | Details | |
Original waiting
Refresh tokens
You have to log in to edit this translation. |
|||
| No locations were found | Es wurden keine Standorte gefunden | Details | |
Original waiting
No locations were found
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Square uses webhooks to notify WPForms when an event has occurred in your Square account. Please see <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">our documentation on Square webhooks</a> for full details. | Square verwendet Webhooks, um WPForms zu benachrichtigen, wenn ein Ereignis in Ihrem Square-Konto aufgetreten ist. Siehe <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">unsere Dokumentation über Square Webhooks</a> für alle Einzelheiten. | Details | |
Original waiting
Square uses webhooks to notify WPForms when an event has occurred in your Square account. Please see <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">our documentation on Square webhooks</a> for full details.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Square account connection is missing. | Die Square-Kontoverbindung fehlt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Square account connection is invalid. | Die Square-Kontoverbindung ist ungültig. | Details | |
Original waiting |
|||
| The currency associated with the payment is not valid for the provided business location. | Die mit der Zahlung verbundene Währung ist für den angegebenen Geschäftssitz nicht gültig. | Details | |
Original waiting
The currency associated with the payment is not valid for the provided business location.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Square payment stopped, missing card tokens. | Square-Zahlung gestoppt, die Card-Tokens fehlen. | Details | |
Original waiting
Square payment stopped, missing card tokens.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Missing location ID. | Die Location ID fehlt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Missing currency. | Die Währung fehlt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Missing amount. | Der Betrag fehlt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Missing order/payment items. | Die Bestellungs-/Zahlungs-Artikel fehlen. | Details | |
Original waiting |
|||
| Square fail: order was not created. | Square-Fehler: Die Bestellung wurde nicht erstellt. | Details | |
Original waiting
Square fail: order was not created.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Square fail: payment was not processed. | Square-Fehler: Die Zahlung wurde nicht ausgeführt. | Details | |
Original waiting
Square fail: payment was not processed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Missing subscription plan name. | Der Name für den Abonnement-Plan fehlt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Missing subscription plan variation name. | Der Name der Variante für den Abonnement-Plan fehlt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Missing subscription cadence. | Das Abonnement-Intervall fehlt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Missing customer name. | Der Name des Kunden fehlt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Missing customer email. | Die E-Mail des Kunden fehlt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Heads up! Square account connection is expired. Tokens must be refreshed. | Achtung! Die Verbindung zum Square-Konto ist abgelaufen. Die Token müssen erneuert werden. | Details | |
Original waiting
Heads up! Square account connection is expired. Tokens must be refreshed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| MM/YY | MM/JJ | Details | |
Original waiting
MM/YY
You have to log in to edit this translation. |
|||
| CVV | CVV | Details | |
Original waiting
CVV
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Square.js failed to load properly. | Square.js konnte nicht richtig geladen werden. | Details | |
Original waiting |
|||
| An unexpected Square SDK error has occurred. | Es ist ein unerwarteter Square SDK-Fehler aufgetreten. | Details | |
Original waiting
An unexpected Square SDK error has occurred.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Client ID and/or Location ID is incorrect. | Die Client ID und/oder die Location ID ist nicht korrekt. | Details | |
Original waiting |
|||
| Initializing Card failed. | Die Initialisierung der Karte ist fehlgeschlagen. | Details | |
Original waiting |
|||
| Tokenization of the payment card failed. | Die Tokenisierung der Zahlungskarte ist fehlgeschlagen. | Details | |
Original waiting |
|||
| Tokenization failed with status: | Tokenisierung fehlgeschlagen mit Status: | Details | |
Original waiting |
|||
| The verification was not successful. An issue occurred while verifying the buyer. | Die Verifizierung war nicht erfolgreich. Ein Fehler ist während der Verifizierung des Käufers aufgetreten. | Details | |
Original waiting
The verification was not successful. An issue occurred while verifying the buyer.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Square payment stopped, account connection is missing. | Square-Zahlung gestoppt, die Kontoverbindung fehlt. | Details | |
Original waiting
Square payment stopped, account connection is missing.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Square payment stopped, amount is smaller than the allowed minimum amount for a payment. | Square-Zahlung gestoppt, Validierungsfehler. | Details | |
Original rejected
Square payment stopped, amount is smaller than the allowed minimum amount for a payment.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Square payment stopped, amount is smaller than the allowed minimum amount for a payment. | Square-Zahlung gestoppt, Betrag ist kleiner als der erlaubte minimale Betrag für eine Zahlung. | Details | |
Original waiting
Square payment stopped, amount is smaller than the allowed minimum amount for a payment.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Square payment stopped, missing payment fields. | Square-Zahlung gestoppt, fehlende Zahlungsfelder. | Details | |
Original waiting
Square payment stopped, missing payment fields.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Square Subscription payment stopped validation error. | Square-Abonnement-Zahlung gestoppt, Validierungsfehler. | Details | |
Original waiting
Square Subscription payment stopped validation error.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Square subscription payment stopped, missing form settings. | Square-Abonnement-Zahlung gestoppt, fehlende Formulareinstellungen. | Details | |
Original waiting
Square subscription payment stopped, missing form settings.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Square subscription payment stopped, customer email not found. | Square-Abonnement-Zahlung gestoppt, Kunden-E-Mail nicht gefunden. | Details | |
Original waiting
Square subscription payment stopped, customer email not found.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Square subscription payment stopped, customer name not found. | Square Abo-Zahlung gestoppt, Kundenname nicht gefunden. | Details | |
Original waiting
Square subscription payment stopped, customer name not found.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Form #%d | Formular #%d | Details | |
Original waiting |
|||
| Square subscription payment stopped | Square-Abonnement-Zahlung gestoppt | Details | |
Original waiting |
|||
| Square payment stopped | Square-Zahlung gestoppt | Details | |
Original waiting |
|||
| Looks like you have a problem with your webhooks configuration. Please check and confirm that you've configured the WPForms webhooks in your Square account. This notice will disappear automatically when a new Square request comes in. See our <a href="%1$s" rel="nofollow noopener" target="_blank">documentation</a> for more information. | Es sieht so aus, als hätten Sie ein Problem mit der Konfiguration Ihrer Webhooks. Bitte überprüfen und bestätigen Sie, dass Sie die WPForms-Webhooks in Ihrem Square-Konto konfiguriert haben. Dieser Hinweis wird automatisch verschwinden, wenn eine neue Square-Anfrage eingeht. Sehen sie in unserer <a href="%1$s" rel="nofollow noopener" target="_blank">Dokumentation</a> nach für weitere Informationen. | Details | |
Original waiting
Looks like you have a problem with your webhooks configuration. Please check and confirm that you've configured the WPForms webhooks in your Square account. This notice will disappear automatically when a new Square request comes in. See our <a href="%1$s" rel="nofollow noopener" target="_blank">documentation</a> for more information.
Comment%s – WPForms.com URL for Square webhooks documentation. You have to log in to edit this translation. |
|||
| When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email is required. | Wenn wiederkehrende Abonnementzahlungen aktiviert sind, ist die Kunden-E-Mail erforderlich. | Details | |
Original waiting
When recurring subscription payments are enabled, the Customer Email is required.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Please go to the <a href="#" class="wpforms-stripe-settings-redirect">Stripe payment settings</a> and select a Customer Email. | Bitte gehen Sie zu den <a href="#" class="wpforms-stripe-settings-redirect">Stripe-Zahlungseinstellungen</a> und wählen Sie eine Kunden-E-Mail. | Details | |
Original waiting
Please go to the <a href="#" class="wpforms-stripe-settings-redirect">Stripe payment settings</a> and select a Customer Email.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Enable for Stripe completed payments | Aktivieren für abgeschlossene Stripe-Zahlungen | Details | |
Original waiting
Enable for Stripe completed payments
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The Stripe Pro addon is required to enable notification for completed payments. Would you like to install and activate it? | Das Addon Stripe Pro ist erforderlich, um die Benachrichtigung über abgeschlossene Zahlungen zu aktivieren. Möchten Sie es installieren und aktivieren? | Details | |
Original waiting
The Stripe Pro addon is required to enable notification for completed payments. Would you like to install and activate it?
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The Stripe Pro addon is required to enable notification for completed payments. Would you like to activate it? | Das Addon Stripe Pro ist erforderlich, um die Benachrichtigung über abgeschlossene Zahlungen zu aktivieren. Möchten Sie es aktivieren? | Details | |
Original waiting
The Stripe Pro addon is required to enable notification for completed payments. Would you like to activate it?
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Notification for Stripe Completed Payments | Benachrichtigung für abgeschlossene Stripe-Zahlungen | Details | |
Original waiting
Notification for Stripe Completed Payments
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Something went wrong and we can’t connect to the provider. Please check your <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">connection settings</a>. | Irgendetwas ist schief gelaufen und wir können keine Verbindung zum Provider herstellen. Bitte überprüfen Sie Ihre <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Verbindungseinstellungen</a>. | Details | |
Original waiting
Something went wrong and we can’t connect to the provider. Please check your <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">connection settings</a>.
Comment%1$s – Documentation URL. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Apply changes | Änderungen anwenden | Details | |
Original waiting |
|||
| Delete smart tag | Smart Tag löschen | Details | |
Original waiting |
|||
| edit | Bearbeiten | Details | |
Original waiting 1 warning
edit
References
Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| argument | Argument | Details | |
Original waiting 1 warning
argument
References
Warning: The translation appears to be missing the initial lowercase.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Unknown Field | Unbekanntes Feld | Details | |
Original waiting |
|||
| Field %1$s | Feld | Details | |
Original rejected 1 warning
Field %1$s
Comment%1$s – field ID, %2$s – field label. References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Field %1$s | Feld %1$s | Details | |
Original waiting
Field %1$s
Comment%1$s – field ID, %2$s – field label. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Field value %1$s | Feldwert %1$s | Details | |
Original waiting
Field value %1$s
Comment%1$s – field ID, %2$s – field label. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Field HTML %1$s | HTML Feld %1$s | Details | |
Original waiting
Field HTML %1$s
Comment%1$s – field ID, %2$s – field label. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Query String Variable: %1$s | Query String Variable | Details | |
Original rejected 1 warning
Query String Variable: %1$s
Comment%1$s – Query String Variable. References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Query String Variable: %1$s | Query String Variable: %1$s | Details | |
Original waiting
Query String Variable: %1$s
Comment%1$s – Query String Variable. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| User Meta: %1$s | Benutzer Meta | Details | |
Original rejected 1 warning
User Meta: %1$s
Comment%1$s – User meta key. References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| User Meta: %1$s | Benutzer Meta: %1$s | Details | |
Original waiting
User Meta: %1$s
Comment%1$s – User meta key. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Date: %1$s | Datum | Details | |
Original rejected 1 warning
Date: %1$s
Comment%1$s – Date format. References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Date: %1$s | Datum: %1$s | Details | |
Original waiting |
|||
| Entry Date: %1$s | Eintragungsdatum | Details | |
Original rejected 1 warning
Entry Date: %1$s
Comment%1$s – Date format. References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Entry Date: %1$s | Eintragungsdatum: %1$s | Details | |
Original waiting
Entry Date: %1$s
Comment%1$s – Date format. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Easily add dynamic information from various sources with <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Smart Tags</a>. | Füge einfach dynamische Informationen aus verschiedenen Quellen hinzu mit <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Smart Tags</a>. | Details | |
Original rejected
Easily add dynamic information from various sources with <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Smart Tags</a>.
Comment%1$s – link to the WPForms.com doc article. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Easily add dynamic information from various sources with <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Smart Tags</a>. | Fügen Sie einfach dynamische Informationen aus verschiedenen Quellen hinzu mit <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Smart Tags</a>. | Details | |
Original waiting
Easily add dynamic information from various sources with <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Smart Tags</a>.
Comment%1$s – link to the WPForms.com doc article. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe and Square fees, and more. | Schalte bedingte Anweisungen, Gutscheine, niedrigere Stripe- und Square-Gebühren und mehr frei. | Details | |
Original rejected
Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe and Square fees, and more.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe and Square fees, and more. | Schalten Sie bedingte Anweisungen, Gutscheine, niedrigere Stripe- und Square-Gebühren und mehr frei. | Details | |
Original waiting
Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe and Square fees, and more.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fee, and more. | Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fee, and more. Schalte bedingte Anweisungen, Gutscheine, niedrigere Stripe Gebühren und mehr frei. | Details | |
Original rejected
Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fee, and more.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fee, and more. | Schalte bedingte Anweisungen, Gutscheine, niedrigere Stripe Gebühren und mehr frei. | Details | |
Original rejected
Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fee, and more.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fee, and more. | Schalte bedingte Anweisungen, Gutscheine, niedrigere Stripe-Gebühren und mehr frei. | Details | |
Original rejected
Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fee, and more.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fee, and more. | Schalten Sie bedingte Anweisungen, Gutscheine, niedrigere Stripe-Gebühren und mehr frei. | Details | |
Original waiting
Unlock conditional logic, coupons, lower Stripe fee, and more.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to Pro!</a> | <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade auf die Pro-Version!</a> | Details | |
Original waiting
<a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Upgrade to Pro!</a>
Comment%s – WPForms.com Upgrade page URL. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Height (px) | Höhe (px) | Details | |
Original waiting
Height (px)
You have to log in to edit this translation. |
|||
| --- Select Phone --- | --- Wähle Telefon --- | Details | |
Original rejected
--- Select Phone ---
You have to log in to edit this translation. |
|||
| --- Select Phone --- | --- Wählen Sie Telefon --- | Details | |
Original waiting
--- Select Phone ---
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Customer Phone | Kundentelefon | Details | |
Original rejected |
|||
| Customer Phone | Telefonnummer des Kunden | Details | |
Original waiting |
|||
| Select the field that contains the customer's phone. This is optional but recommended. | Wählen Sie das Feld, das die Telefonnummer des Kunden enthält. Dies ist optional, wird aber empfohlen. | Details | |
Original waiting
Select the field that contains the customer's phone. This is optional but recommended.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$s for additional information on PHP version. | %1$s für weitere Informationen zur PHP-Version. | Details | |
Original waiting
%1$s for additional information on PHP version.
Comment%1$s – Read More link. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$s for additional information on PHP extensions. | %1$s für weitere Informationen über PHP-Erweiterungen. | Details | |
Original waiting
%1$s for additional information on PHP extensions.
Comment%1$s – Read More link. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Read more | Weiterlesen | Details | |
Original waiting |
|||
| Custom Meta | Benutzerdefinierte Metadaten | Details | |
Original waiting
Custom Meta
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Map custom meta to form field values. | Zuordnung von benutzerdefinierten Metadaten zu Formularfeldwerten. | Details | |
Original rejected
Map custom meta to form field values.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Map custom meta to form field values. | Ordnen Sie benutzerdefinierte Metadaten zu den Formularfeldwerten hinzu. | Details | |
Original waiting
Map custom meta to form field values.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Object Type | Objekt-Typ | Details | |
Original waiting
Object Type
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Meta Key | Meta-Schlüssel | Details | |
Original waiting
Meta Key
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Meta Value | Meta-Wert | Details | |
Original waiting
Meta Value
You have to log in to edit this translation. |
|||
| --- Select Object Type --- | --- Objekttyp wählen --- | Details | |
Original waiting
--- Select Object Type ---
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Customer | Kunde | Details | |
Original waiting
Customer
You have to log in to edit this translation. |
|||
| --- Select Meta Value --- | --- Meta Wert wählen --- | Details | |
Original rejected
--- Select Meta Value ---
You have to log in to edit this translation. |
|||
| --- Select Meta Value --- | --- Meta-Wert wählen --- | Details | |
Original waiting
--- Select Meta Value ---
You have to log in to edit this translation. |
|||
Comment
%s – WPForms.com URL for Square webhooks documentation.