Translation Events – WordCamp Asia 2025- Contributor Day

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

WordCamp Asia 2025- Contributor Day

Translations to Arabic

Themes | Astra
Plugins | WP Dark Mode – Improve Accessibility with AI Powered Dark Theme | Development (trunk)

Translation of Themes | Astra:

Prio	Original string	Translation	—
	Regular 400	عادي 400	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Regular 400 References inc/customizer/class-astra-font-families.php:128 عادي 400 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:23:24 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Body Font	خط النص الأساسي	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Body Font References inc/customizer/configurations/typography/class-astra-body-typo-configs.php:57 خط النص الأساسي You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:23:57 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Author name:	اسم الكاتب:	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Author name: References inc/core/common-functions.php:1192 اسم الكاتب: You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:23:51 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Body Text	النص الأساسي	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Body Text References inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:146 النص الأساسي You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:25:22 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Borders	الحدود	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Borders References inc/customizer/configurations/colors-background/class-astra-body-colors-configs.php:159 الحدود You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:25:16 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Payment Title	عنوان الدفعة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Payment Title References inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:495 inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:516 عنوان الدفعة You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:25:35 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	More color options	المزيد من خيارات الألوان	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion More color options References inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-layout-configs.php:405 inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:634 المزيد من خيارات الألوان You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:26:48 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Add payment title	إضافة عنوان الدفعة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Add payment title References inc/compatibility/woocommerce/customizer/sections/layout/class-astra-woo-shop-single-layout-configs.php:517 إضافة عنوان الدفعة You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:26:37 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Upgrade Now	ترقية الآن	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Upgrade Now References inc/core/class-astra-admin-settings.php:327 inc/metabox/class-astra-elementor-editor-settings.php:541 admin/assets/build/dashboard-app.js:1 admin/assets/theme-builder/build/index.js:1 admin/assets/utils/helpers.js:108 inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1 inc/metabox/extend-metabox/build/index.js:1 ترقية الآن You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:27:01 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	View Documentation	عرض وثائق المساعدة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion View Documentation References admin/assets/build/dashboard-app.js:17 عرض وثائق المساعدة You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:27:58 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	View All Documentation	عرض جميع وثائق المساعدة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion View All Documentation References admin/assets/build/dashboard-app.js:17 عرض جميع وثائق المساعدة You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:27:39 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Quick Settings	الإعدادات السريعة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Quick Settings References admin/assets/build/dashboard-app.js:1 الإعدادات السريعة You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:28:41 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Activate Now	تفعيل الآن	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Activate Now References admin/assets/build/dashboard-app.js:1 admin/assets/build/dashboard-app.js:12 admin/assets/theme-builder/build/index.js:1 admin/assets/utils/helpers.js:108 admin/assets/utils/helpers.js:118 تفعيل الآن You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:28:21 UTC Last modified: 2025-02-20 05:28:22 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Join Now →	الانضمام الآن ←	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Join Now → References admin/assets/build/dashboard-app.js:1 الانضمام الآن ← You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:28:11 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Extra	إضافي	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Extra References inc/customizer/class-astra-customizer.php:1676 إضافي You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:22:41 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% WooCommerce Cart: Cart Button Text	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context WooCommerce Cart: Cart Button Text References inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3564 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:22:26 UTC Last modified: 2025-02-20 05:22:27 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% WooCommerce Single Product: Payments - Payment Title.	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context WooCommerce Single Product: Payments - Payment Title. References inc/compatibility/woocommerce/class-astra-woocommerce.php:3669 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:22:22 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header Button 1 Text	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header Button 1 Text References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1387 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:22:13 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header Button 2 Text	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header Button 2 Text References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1388 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:22:09 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header Button 3 Text	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header Button 3 Text References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1389 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 05:22:04 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header Button 4 Text	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header Button 4 Text References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1390 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:58:20 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header Button 5 Text	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header Button 5 Text References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1391 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:58:17 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header Button 6 Text	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header Button 6 Text References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1392 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:58:13 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header Button 7 Text	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header Button 7 Text References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1393 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:58:10 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header Button 8 Text	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header Button 8 Text References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1394 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:58:07 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header HTML 4	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header HTML 4 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1412 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:58:04 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header HTML 5	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header HTML 5 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1413 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:58:01 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header HTML 6	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header HTML 6 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1414 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:58 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header HTML 7	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header HTML 7 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1415 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:55 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header HTML 8	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header HTML 8 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1416 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:52 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	%astra% Builder: Header HTML 9	%astra%	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion %astra% Context Builder: Header HTML 9 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:1417 %astra% You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:49 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Language Switcher	مبدل اللغة	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Language Switcher References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:729 inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:921 مبدل اللغة You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:31 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Button 2	زر 2	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Button 2 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:747 inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:840 inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:926 زر 2 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:24 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	HTML 3	HTML 3	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion HTML 3 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:753 inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:931 HTML 3 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:16 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Widget 3	ودجت 3	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Widget 3 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:759 inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:936 ودجت 3 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:11 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Widget 4	ودجت 4	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Widget 4 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:765 inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:941 ودجت 4 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:06 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Widget 5	ودجت 5	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Widget 5 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:825 ودجت 5 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:57:00 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Widget 6	ودجت 6	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Widget 6 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:830 ودجت 6 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:56:54 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Button 1	زر 1	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Button 1 References inc/core/builder/class-astra-builder-helper.php:835 زر 1 You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:56:48 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Add	أضف	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Add References inc/customizer/extend-custom-controls/build/index.js:1 أضف You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:56:37 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Note: This is not applicable on Transparent and Sticky Headers!	ملحوظة: هذا لا ينطبق على الترويسات الشفافة والثابتة!	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Note: This is not applicable on Transparent and Sticky Headers! References inc/customizer/configurations/builder/header/configs/off-canvas.php:97 ملحوظة: هذا لا ينطبق على الترويسات الشفافة والثابتة! You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:34:42 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Plugin slug is missing.	الاسم اللطيف للإضافة مفقود.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Plugin slug is missing. References admin/includes/class-astra-admin-ajax.php:311 الاسم اللطيف للإضافة مفقود. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2025-02-20 03:33:54 UTC Translated by: Samah Nasr (samahnasr) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

Translation of Plugins | WP Dark Mode – Improve Accessibility with AI Powered Dark Theme | Development (trunk):

Prio	Original string	Translation	—
	Saved Successfully	تم الحفظ بنجاح	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Saved Successfully References templates/admin/social-share/base.php:29 تم الحفظ بنجاح You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-02-20 05:15:10 UTC Last modified: 2025-02-20 05:15:11 UTC Translated by: Md. Ibrahim Khalil (mdibrahimk48) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	SPECIAL	خاص	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion SPECIAL References templates/admin/upgrade-popup.php:57 خاص You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-02-20 05:14:43 UTC Translated by: Md. Ibrahim Khalil (mdibrahimk48) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Enable dark mode analytics to track how many times site visitors have used dark mode in a certain period.	قم بتمكين تحليلات الوضع المظلم لتتبع عدد المرات التي استخدم فيها زوار الموقع الوضع المظلم في فترة معينة.	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Enable dark mode analytics to track how many times site visitors have used dark mode in a certain period. References languages/wp-dark-mode.php:50 قم بتمكين تحليلات الوضع المظلم لتتبع عدد المرات التي استخدم فيها زوار الموقع الوضع المظلم في فترة معينة. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-02-20 05:14:21 UTC Last modified: 2025-02-20 05:14:22 UTC Translated by: Md. Ibrahim Khalil (mdibrahimk48) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Black Friday & Cyber Monday	الجمعة السوداء والاثنين الإلكتروني	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Black Friday & Cyber Monday References templates/admin/upgrade-popup.php:54 الجمعة السوداء والاثنين الإلكتروني You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-02-20 05:11:53 UTC Last modified: 2025-02-20 05:11:54 UTC Translated by: Md. Ibrahim Khalil (mdibrahimk48) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Flash Sale	بيع سريع	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Flash Sale References templates/admin/upgrade-popup.php:57 بيع سريع You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-02-20 05:11:31 UTC Translated by: Md. Ibrahim Khalil (mdibrahimk48) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Try a free demo	جرب عرضًا تجريبيًا مجانيًا	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Try a free demo References includes/wppool/class-plugin.php:375 جرب عرضًا تجريبيًا مجانيًا You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2025-02-20 05:11:07 UTC Translated by: Md. Ibrahim Khalil (mdibrahimk48) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

WordCamp Asia 2025- Contributor Day

Translations to Arabic

Translation of Themes | Astra:

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Translation of Plugins | WP Dark Mode – Improve Accessibility with AI Powered Dark Theme | Development (trunk):

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting