New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %3$sPreviously used keyphrase%2$s: You've used this keyphrase %1$smultiple times before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%2$s. | %3$sВикористана раніше ключова фраза%2$s: Ви використовували цю ключову фразу %1$sкілька разів раніше%2$s. %4$sНе використовуйте свою ключову фразу більше одного разу%2$s. | Details | |
Original current
%3$sPreviously used keyphrase%2$s: You've used this keyphrase %1$smultiple times before%2$s. %4$sDo not use your keyphrase more than once%2$s.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to. | Отримуйте відповідні пропозиції щодо внутрішніх посилань - поки ви пишете! Метабокс пропозицій посилань відображає список публікацій у вашому блозі зі схожим змістом, на які може бути цікаво дати посилання. | Details | |
Original old
Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to. | Отримуйте відповідні пропозиції щодо внутрішніх посилань - поки ви пишете! Метабокс пропозицій посилань відображає список публікацій у вашому блозі зі схожим змістом, на які може бути цікаво дати посилання. | Details | |
Original rejected 1 warning
Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Tell us about your site, so we can get it ranked! | Розкажіть нам про свій сайт, щоб ми могли підвищити його рейтинг! | Details | |
Original current
Tell us about your site, so we can get it ranked!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your product is missing an identifier (like a GTIN code) | У вашому продукті відсутній ідентифікатор (наприклад, код GTIN) | Details | |
Original current
Your product is missing an identifier (like a GTIN code)
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Not all your product variants have an identifier | Не всі ваші варіанти продукту мають ідентифікатор | Details | |
Original current
Not all your product variants have an identifier
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sTitle%2$s: Your page has a title. Well done! | %1$sЗаголовок%2$s: ваша сторінка має назву. Mолодець! | Details | |
Original current
%1$sTitle%2$s: Your page has a title. Well done!
Comment%1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sTitle%3$s: Your page does not have a title yet. %2$sAdd one%3$s! | %1$sЗаголовок%3$s: Ваша сторінка ще не має назви. %2$sДодайте один%3$s! | Details | |
Original current
%1$sTitle%3$s: Your page does not have a title yet. %2$sAdd one%3$s!
Comment%1$s and %2$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Disabling this means that %1$s without any posts will not be indexed by search engines and will be excluded from XML sitemaps. | Вимкнення цієї функції означає, що %1$s без жодного допису не будуть індексуватися та виключатимуться з XML-карт сайту. | Details | |
Original old
Disabling this means that %1$s without any posts will not be indexed by search engines and will be excluded from XML sitemaps.
Comment%1$s expands to “author archives”. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Disabling this means that %1$s without any posts will not be indexed by search engines and will be excluded from XML sitemaps. | Вимкнення цієї функції означає, що архіви для авторів без жодного допису не будуть індексуватися та виключатимуться з XML-карт сайту. | Details | |
Original rejected 1 warning
Disabling this means that %1$s without any posts will not be indexed by search engines and will be excluded from XML sitemaps.
Comment%1$s expands to “author archives”. References
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Choose the general appearance of your breadcrumbs. | Виберіть загальний вигляд навігаційний стежки. | Details | |
Original old
Choose the general appearance of your breadcrumbs.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| By November 1st, 2024, we’ll update the minimum PHP requirement for %1$s, %2$s and all our add-ons to PHP 7.4. This, to ensure we can keep delivering state of the art features. | До 1 листопада 2024 року ми оновимо мінімальні вимоги до PHP для %1$s, %2$s і всіх наших адонов до PHP 7.4. Це гарантує, що ми можемо продовжувати надавати найсучаснішу функціональність. | Details | |
Original current
By November 1st, 2024, we’ll update the minimum PHP requirement for %1$s, %2$s and all our add-ons to PHP 7.4. This, to ensure we can keep delivering state of the art features.
Comment1: Yoast SEO, 2: Yoast SEO Premium You have to log in to edit this translation. |
|||
| X appearance | X Зовнішній вигляд | Details | |
Original old |
|||
| X username (without @) | X Ім'я користувача (без @) | Details | |
Original current
X username (without @)
You have to log in to edit this translation. |
|||
| X share preview | X поділитися превью | Details | |
Original old
X share preview
You have to log in to edit this translation. |
|||
| X | X | Details | |
Original current
X
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Product identifiers | Ідентифікатори продукту | Details | |
Original current |
|||
| SKU | SKU | Details | |
Original current |
|||
| %2$sText length%4$s: The text contains %1$d %6$s. This is slightly below the recommended minimum of %5$d %6$s. %3$sAdd more content%4$s. | %2$sДовжина тексту%4$s: текст містить %1$d %6$s. Це трохи нижче рекомендованого мінімуму %5$d %6$s. %3$sДодайте більше контенту%4$s. | Details | |
Original current
%2$sText length%4$s: The text contains %1$d %6$s. This is slightly below the recommended minimum of %5$d %6$s. %3$sAdd more content%4$s.
Comment%1$d expands to the number of words / characters in the text, %2$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag, %5$d expands to the recommended minimum of words / characters, %6$s expands to the word ‘words’ or ‘characters’. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sText length%3$s: %2$sPlease add some content%3$s. | %1$sДовжина тексту%3$s: %2$sДодайте контент%3$s. | Details | |
Original current
%1$sText length%3$s: %2$sPlease add some content%3$s.
Comment%1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| E.g. https://x.com/yoast | Приклад, https://x.com/yoast | Details | |
Original current
E.g. https://x.com/yoast
You have to log in to edit this translation. |
|||
| LEI code | LEI код | Details | |
Original current
LEI code
You have to log in to edit this translation. |
|||
| X card data | X дані картки | Details | |
Original old
X card data
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Organization X | Організація X | Details | |
Original current |
|||
| The selected file is not an image. | Вибраний файл не є зображенням. | Details | |
Original current |
|||
| Join the Yoast team to learn how to harness the power of AI to revolutionize your SEO approach. Gain a competitive edge, future-proof your keyword strategies, and soar to the top of search rankings – all designed to empower busy small business owners. | Приєднуйтесь до команди Yoast, щоб навчитися використовувати потужність штучного інтелекту, щоб революціонізувати свій підхід до SEO. Здобудьте конкурентну перевагу, створіть перспективні стратегії ключових слів і піднесіться на вершину рейтингу пошуку – усе це створено для розширення можливостей власників малого бізнесу. | Details | |
Original current
Join the Yoast team to learn how to harness the power of AI to revolutionize your SEO approach. Gain a competitive edge, future-proof your keyword strategies, and soar to the top of search rankings – all designed to empower busy small business owners.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Undefined error message. | Невизначене повідомлення про помилку. | Details | |
Original current
Undefined error message.
References
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| X username (without @) | X Ім'я користувача (без @) | Details | |
Original current
X username (without @)
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Join the Yoast team to learn how to harness the power of AI to revolutionize your SEO approach. Gain a competitive edge, future-proof your keyword strategies, and soar to the top of search rankings – all designed to empower busy small business owners. | Приєднуйтесь до команди Yoast, щоб навчитися використовувати потужність штучного інтелекту, щоб революціонізувати свій підхід до SEO. Здобудьте конкурентну перевагу, створіть перспективні стратегії ключових слів і піднесіться на вершину рейтингу пошуку – усе це створено для розширення можливостей власників малого бізнесу. | Details | |
Original current
Join the Yoast team to learn how to harness the power of AI to revolutionize your SEO approach. Gain a competitive edge, future-proof your keyword strategies, and soar to the top of search rankings – all designed to empower busy small business owners.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| X share preview | X поділитися превью | Details | |
Original old
X share preview
You have to log in to edit this translation. |
|||
| X | X | Details | |
Original current
X
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Product identifiers | Ідентифікатори продукту | Details | |
Original current |
|||
| SKU | SKU | Details | |
Original current |
|||
| %2$sText length%4$s: The text contains %1$d %6$s. This is slightly below the recommended minimum of %5$d %6$s. %3$sAdd more content%4$s. | %2$sДовжина тексту%4$s: текст містить %1$d %6$s. Це трохи нижче рекомендованого мінімуму %5$d %6$s. %3$sДодайте більше контенту%4$s. | Details | |
Original current
%2$sText length%4$s: The text contains %1$d %6$s. This is slightly below the recommended minimum of %5$d %6$s. %3$sAdd more content%4$s.
Comment%1$d expands to the number of words / characters in the text, %2$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to a link on yoast.com, %4$s expands to the anchor end tag, %5$d expands to the recommended minimum of words / characters, %6$s expands to the word ‘words’ or ‘characters’. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sText length%3$s: %2$sPlease add some content%3$s. | %1$sДовжина тексту%3$s: %2$sДодайте контент%3$s. | Details | |
Original current
%1$sText length%3$s: %2$sPlease add some content%3$s.
Comment%1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sTitle%2$s: Your page has a title. Well done! | %1$sЗаголовок%2$s: ваша сторінка має назву. Mолодець! | Details | |
Original current
%1$sTitle%2$s: Your page has a title. Well done!
Comment%1$s expands to a link on yoast.com, %2$s expands to the anchor end tag. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sTitle%3$s: Your page does not have a title yet. %2$sAdd one%3$s! | %1$sЗаголовок%3$s: Ваша сторінка ще не має назви. %2$sДодайте один%3$s! | Details | |
Original current
%1$sTitle%3$s: Your page does not have a title yet. %2$sAdd one%3$s!
Comment%1$s and %2$s expands to a link on yoast.com, %3$s expands to the anchor end tag. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| E.g. https://x.com/yoast | Приклад, https://x.com/yoast | Details | |
Original current
E.g. https://x.com/yoast
You have to log in to edit this translation. |
|||
| LEI code | LEI код | Details | |
Original current
LEI code
You have to log in to edit this translation. |
|||
| X card data | X дані картки | Details | |
Original old
X card data
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Organization X | Організація X | Details | |
Original current |
|||
| The selected file is not an image. | Вибраний файл не є зображенням. | Details | |
Original current |
|||
| Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to. | Отримуйте відповідні пропозиції щодо внутрішніх посилань - поки ви пишете! Метабокс пропозицій посилань відображає список публікацій у вашому блозі зі схожим змістом, на які може бути цікаво дати посилання. | Details | |
Original old
Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Tell us about your site, so we can get it ranked! | Розкажіть нам про свій сайт, щоб ми могли підвищити його рейтинг! | Details | |
Original current
Tell us about your site, so we can get it ranked!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your product is missing an identifier (like a GTIN code) | У вашому продукті відсутній ідентифікатор (наприклад, код GTIN) | Details | |
Original current
Your product is missing an identifier (like a GTIN code)
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Not all your product variants have an identifier | Не всі ваші варіанти продукту мають ідентифікатор | Details | |
Original current
Not all your product variants have an identifier
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Disabling this means that %1$s without any posts will not be indexed by search engines and will be excluded from XML sitemaps. | Вимкнення цієї функції означає, що %1$s без жодного допису не будуть індексуватися та виключатимуться з XML-карт сайту. | Details | |
Original old
Disabling this means that %1$s without any posts will not be indexed by search engines and will be excluded from XML sitemaps.
Comment%1$s expands to “author archives”. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Choose the general appearance of your breadcrumbs. | Виберіть загальний вигляд навігаційний стежки. | Details | |
Original old
Choose the general appearance of your breadcrumbs.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Some required plugins are missing or inactive. | Деякі необхідні плагіни відсутні або неактивні. | Details | |
Original rejected
Some required plugins are missing or inactive.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Please contact your network administrator. | Будь ласка, зверніться до адміністратора мережі. | Details | |
Original rejected
Please contact your network administrator.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$s requires %2$s | Для першого плагіна потрібен другий плагін. | Details | |
Original rejected 1 warning
%1$s requires %2$s
ContextThe first plugin requires the second plugin.Comment1: First plugin name, 2: Second plugin name.
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$s requires %2$s | Для %1$s потрібен другий плагін %2$s | Details | |
Original rejected
%1$s requires %2$s
ContextThe first plugin requires the second plugin.Comment1: First plugin name, 2: Second plugin name. You have to log in to edit this translation. |
|||
| These plugins cannot be activated because their requirements are invalid. | Ці плагіни неможливо активувати, оскільки їхні вимоги недійсні. | Details | |
Original rejected
These plugins cannot be activated because their requirements are invalid.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Please contact the plugin authors for more information. | Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до авторів плагіна. | Details | |
Original rejected
Please contact the plugin authors for more information.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The plugin is not installed. | Плагін не встановлено. | Details | |
Original rejected
The plugin is not installed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The plugin has no required plugins. | Плагін не має необхідних плагінів. | Details | |
Original rejected
The plugin has no required plugins.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The following plugins must be activated first: %s. | Спершу необхідно активувати такі плагіни: %s. | Details | |
Original rejected
The following plugins must be activated first: %s.
Comment%s: A list of inactive dependency plugin names. You have to log in to edit this translation. |
|||
| All required plugins are installed and activated. | Усі необхідні плагіни встановлені та активовані. | Details | |
Original rejected
All required plugins are installed and activated.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Missing required id key in entry among dependencies array. | Відсутній обов’язковий ключ ідентифікатора в записі в масиві залежностей. | Details | |
Original rejected
Missing required id key in entry among dependencies array.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Error fetching the font collection data from "%s". | Помилка отримання даних колекції шрифтів із "%s". | Details | |
Original rejected
Error fetching the font collection data from "%s".
Comment%s: Font collection URL. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Font collection "%1$s" has missing or empty property: "%2$s". | Колекція шрифтів "%1$s" має відсутню або порожню властивість: "%2$s". | Details | |
Original rejected
Font collection "%1$s" has missing or empty property: "%2$s".
Comment1: Font collection slug, 2: Missing property name, e.g. “font_families”. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Font collection with slug: "%s" is already registered. | Колекція шрифтів зі слагом: "%s" уже зареєстрована. | Details | |
Original rejected
Font collection with slug: "%s" is already registered.
Comment%s: Font collection slug. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins. | Керуйте включенням блоків, автоматично доданих плагінами. | Details | |
Original rejected
Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Synced | Синхронізовано | Details | |
Original rejected |
|||
| Not synced | Не синхронізовано | Details | |
Original rejected |
|||
| Select parent block: %s | Виберіть батьківський блок: %s | Details | |
Original rejected
Select parent block: %s
Comment%s: Name of the block’s parent. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Multiple blocks selected | Вибрано кілька блоків | Details | |
Original rejected |
|||
| Disable enlarge on click | Вимкнути розширення після натискання | Details | |
Original rejected |
|||
| Focal point | Точка фокусу | Details | |
Original rejected |
|||
| Your form has been submitted successfully | Ваша форма успішно надіслана | Details | |
Original rejected |
|||
| There was an error submitting your form. | Під час надсилання форми сталася помилка. | Details | |
Original rejected
There was an error submitting your form.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| - Custom - | - Власий - | Details | |
Original rejected |
|||
| - Custom - | - Власний - | Details | |
Original rejected |
|||
| Select the method to use for form submissions. Additional options for the "custom" mode can be found in the "Advanced" section. | Виберіть метод для надсилання форми. Додаткові параметри режиму «власний» можна знайти в розділі «Додатково». | Details | |
Original rejected
Select the method to use for form submissions. Additional options for the "custom" mode can be found in the "Advanced" section.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Select the method to use for form submissions. | Виберіть метод для надсилання форми. | Details | |
Original rejected
Select the method to use for form submissions.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Email for form submissions | Електронна пошта для надсилання форми | Details | |
Original rejected |
|||
| The email address where form submissions will be sent. Separate multiple email addresses with a comma. | Електронна адреса, на яку буде надіслано форму. Розділяйте адреси електронної пошти комами. | Details | |
Original rejected
The email address where form submissions will be sent. Separate multiple email addresses with a comma.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The URL where the form should be submitted. | URL-адреса, за якою потрібно надіслати форму. | Details | |
Original rejected |
|||
| Experimental Comment form | Форма експериментального коментаря | Details | |
Original rejected |
|||
| A comment form for posts and pages. | Форма для коментарів до публікацій і сторінок. | Details | |
Original rejected |
|||
| Affects the "name" attribute of the input element, and is used as a name for the form submission results. | Впливає на атрибут "ім'я" елемента введення та використовується як ім'я для результатів надсилання форми. | Details | |
Original rejected
Affects the "name" attribute of the input element, and is used as a name for the form submission results.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside the Query block. | Наразі уникнути повного перезавантаження сторінки неможливо, якщо в блоці запиту присутні неінтерактивні або несумісні з клієнтською навігацією блоки плагінів. | Details | |
Original rejected
Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside the Query block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Comment
%1$s expands to a link to the admin search page for the keyphrase, %2$s expands to the anchor end tag, %3$s and %4$s expand to links to yoast.com