New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| if any of the following conditions are matched: | 次の条件のいずれかが一致する場合: | Details | |
Original current
if any of the following conditions are matched:
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| if all of the following conditions are matched: | 次の条件がすべて一致する場合: | Details | |
Original current
if all of the following conditions are matched:
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Failed: the %s operation was not able to start. | 失敗: %s 操作を開始できませんでした。 | Details | |
Original current
Failed: the %s operation was not able to start.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| your web hosting account is full; please see: %s | Web ホスティングアカウントがいっぱいです。参照してください: %s | Details | |
Original current
your web hosting account is full; please see: %s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For more detailed instructions, follow this link. | 詳しい手順については、このリンクに従ってください。 | Details | |
Original current
For more detailed instructions, follow this link.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Keeps your WordPress site up to date and bug free. | WordPress サイトを最新の状態に保ち、バグを防ぎます。 | Details | |
Original current |
|||
| This content was deleted in order to anonymize it. | このコンテンツは匿名化するために削除されました。 | Details | |
Original current
This content was deleted in order to anonymize it.
CommentDeleted long text. You have to log in to edit this translation. |
|||
| WP-Optimize is installed but currently inactive. | WP-Optimize はインストールされていますが、現在は無効化しています。 | Details | |
Original current
WP-Optimize is installed but currently inactive.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| WP-Optimize is installed but currently inactive. | WP-Optimize はインストールされていますが、現在は有効化されていません。 | Details | |
Original old
WP-Optimize is installed but currently inactive.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Follow this link to install the WP-Optimize plugin. | このリンクに従って、WP-Optimize プラグインをインストールします。 | Details | |
Original current
Follow this link to install the WP-Optimize plugin.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please select at least one, and then try again. | 少なくとも1つ選択して、再試行してください。 | Details | |
Original current
Please select at least one, and then try again.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| See the browser console log for more information. | 詳細については、ブラウザのーコンソールログを参照してください。 | Details | |
Original current
See the browser console log for more information.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sPlease see this article for more information%2$s | %s 詳細については、この記事を参照してください %s | Details | |
Original fuzzy
%1$sPlease see this article for more information%2$s
Comment1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sPlease see this article for more information%2$s | %s 詳細については、この記事を参照してください%s | Details | |
Original old
%1$sPlease see this article for more information%2$s
Comment1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. | UpdraftPlus はそれを引き上げようとしましたが、失敗しました。 | Details | |
Original current
UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please contact your web hosting provider's support. | Web ホスティングサービスのサポートにお問い合わせください。 | Details | |
Original current |
|||
| Please kindly check your permission and try again. | 権限を確認して、もう一度お試しください。 | Details | |
Original current
Please kindly check your permission and try again.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Please kindly check your permission and try again. | 許可を確認して、もう一度お試しください。 | Details | |
Original old
Please kindly check your permission and try again.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Could not create files in the backup directory. | バックアップディレクトリにファイルを作成できませんでした。 | Details | |
Original current
Could not create files in the backup directory.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Backup aborted - check your UpdraftPlus settings. | バックアップは中止されました - UpdraftPlus の設定を確認してください。 | Details | |
Original current
Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You need the Migrator add-on in order to make this work. | これを機能させるには、Migrator アドオンが必要です。 | Details | |
Original current
You need the Migrator add-on in order to make this work.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| There are no guarantees that WordPress can handle this. | WordPress がこれを処理できるという保証はありません。 | Details | |
Original current
There are no guarantees that WordPress can handle this.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Subsequent requests by the client are permissible. | クライアントによる後続のリクエストは許可されます。 | Details | |
Original current
Subsequent requests by the client are permissible.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The URI provided was too long for the server to process | 提供された URI が長すぎてサーバーが処理できませんでした | Details | |
Original current
The URI provided was too long for the server to process
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The client needs to authenticate to gain network access | ネットワークにアクセスするにはクライアントを認証する必要があります | Details | |
Original current
The client needs to authenticate to gain network access
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The setting %s is turned on in your PHP settings. | PHP 設定で設定 %s がオンになっています。 | Details | |
Original current
The setting %s is turned on in your PHP settings.
Comment%s: PHP setting causing an issue. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If all is well, then press Restore to proceed. | すべて問題がなければ、「復元」を押して続行します。 | Details | |
Original current
If all is well, then press Restore to proceed.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Otherwise, cancel and correct any problems first. | それ以外の場合は、まずキャンセルして問題を修正してください。 | Details | |
Original current
Otherwise, cancel and correct any problems first.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Turning off any debugging settings may also help. | デバッグ設定をオフにすることも役立つ場合があります。 | Details | |
Original current
Turning off any debugging settings may also help.
Comment%s: Authentication service name (e.g., Dropbox) You have to log in to edit this translation. |
|||
| This can easily destroy your site; so, use it with care! | これはサイトを簡単に破壊してしまうので、注意して使ってください ! | Details | |
Original current
This can easily destroy your site; so, use it with care!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Each time your clone renews (weekly) it costs %s. | クローンが更新されるたびに (毎週)、%s の費用がかかります。 | Details | |
Original current
Each time your clone renews (weekly) it costs %s.
Comment%s: Token cost You have to log in to edit this translation. |
|||
| You can shut this clone down at the following link: | このクローンは次のリンクでシャットダウンできます: | Details | |
Original current
You can shut this clone down at the following link:
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Turning off any debugging settings may also help). | デバッグ設定をオフにすることも役立つ場合があります)。 | Details | |
Original current
Turning off any debugging settings may also help).
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Re-check it, then follow the link to authenticate again. | 再確認し、リンクをクリックして再度認証します。 | Details | |
Original current
Re-check it, then follow the link to authenticate again.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while fetching your Vault credentials. | Vault 認証情報を取得中にエラーが発生しました。 | Details | |
Original current
An error occurred while fetching your Vault credentials.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| if any of the following conditions are matched: | 次の条件のいずれかが一致する場合: | Details | |
Original current
if any of the following conditions are matched:
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| if all of the following conditions are matched: | 次の条件がすべて一致する場合: | Details | |
Original current
if all of the following conditions are matched:
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Failed: the %s operation was not able to start. | 失敗: %s 操作を開始できませんでした。 | Details | |
Original current
Failed: the %s operation was not able to start.
Comment%s: Operation name You have to log in to edit this translation. |
|||
| your web hosting account is full; please see: %s | Web ホスティングアカウントがいっぱいです。参照してください: %s | Details | |
Original current
your web hosting account is full; please see: %s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For more detailed instructions, follow this link. | 詳しい手順については、このリンクに従ってください。 | Details | |
Original current
For more detailed instructions, follow this link.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Keeps your WordPress site up to date and bug free. | WordPress サイトを最新の状態に保ち、バグを防ぎます。 | Details | |
Original current |
|||
| This content was deleted in order to anonymize it. | このコンテンツは匿名化するために削除されました。 | Details | |
Original current
This content was deleted in order to anonymize it.
CommentDeleted long text. You have to log in to edit this translation. |
|||
| WP-Optimize is installed but currently inactive. | WP-Optimize はインストールされていますが、現在は無効化しています。 | Details | |
Original current
WP-Optimize is installed but currently inactive.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| WP-Optimize is installed but currently inactive. | WP-Optimize はインストールされていますが、現在は有効化されていません。 | Details | |
Original old
WP-Optimize is installed but currently inactive.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Follow this link to install the WP-Optimize plugin. | このリンクに従って、WP-Optimize プラグインをインストールします。 | Details | |
Original current
Follow this link to install the WP-Optimize plugin.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please select at least one, and then try again. | 少なくとも1つ選択して、再試行してください。 | Details | |
Original current
Please select at least one, and then try again.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| See the browser console log for more information. | 詳細については、ブラウザのーコンソールログを参照してください。 | Details | |
Original current
See the browser console log for more information.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sPlease see this article for more information%2$s | %s 詳細については、この記事を参照してください %s | Details | |
Original fuzzy
%1$sPlease see this article for more information%2$s
Comment1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sPlease see this article for more information%2$s | %s 詳細については、この記事を参照してください%s | Details | |
Original old
%1$sPlease see this article for more information%2$s
Comment1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. | UpdraftPlus はそれを引き上げようとしましたが、失敗しました。 | Details | |
Original current
UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please contact your web hosting provider's support. | Web ホスティングサービスのサポートにお問い合わせください。 | Details | |
Original current |
|||
| Please kindly check your permission and try again. | 権限を確認して、もう一度お試しください。 | Details | |
Original current
Please kindly check your permission and try again.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Please kindly check your permission and try again. | 許可を確認して、もう一度お試しください。 | Details | |
Original old
Please kindly check your permission and try again.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Could not create files in the backup directory. | バックアップディレクトリにファイルを作成できませんでした。 | Details | |
Original current
Could not create files in the backup directory.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Backup aborted - check your UpdraftPlus settings. | バックアップは中止されました - UpdraftPlus の設定を確認してください。 | Details | |
Original current
Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You need the Migrator add-on in order to make this work. | これを機能させるには、Migrator アドオンが必要です。 | Details | |
Original current
You need the Migrator add-on in order to make this work.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| There are no guarantees that WordPress can handle this. | WordPress がこれを処理できるという保証はありません。 | Details | |
Original current
There are no guarantees that WordPress can handle this.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Subsequent requests by the client are permissible. | クライアントによる後続のリクエストは許可されます。 | Details | |
Original current
Subsequent requests by the client are permissible.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The URI provided was too long for the server to process | 提供された URI が長すぎてサーバーが処理できませんでした | Details | |
Original current
The URI provided was too long for the server to process
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The client needs to authenticate to gain network access | ネットワークにアクセスするにはクライアントを認証する必要があります | Details | |
Original current
The client needs to authenticate to gain network access
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The setting %s is turned on in your PHP settings. | PHP 設定で設定 %s がオンになっています。 | Details | |
Original current
The setting %s is turned on in your PHP settings.
Comment%s: PHP setting causing an issue. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If all is well, then press Restore to proceed. | すべて問題がなければ、「復元」を押して続行します。 | Details | |
Original current
If all is well, then press Restore to proceed.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Otherwise, cancel and correct any problems first. | それ以外の場合は、まずキャンセルして問題を修正してください。 | Details | |
Original current
Otherwise, cancel and correct any problems first.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Turning off any debugging settings may also help. | デバッグ設定をオフにすることも役立つ場合があります。 | Details | |
Original current
Turning off any debugging settings may also help.
Comment%s: Authentication service name (e.g., Dropbox) You have to log in to edit this translation. |
|||
| This can easily destroy your site; so, use it with care! | これはサイトを簡単に破壊してしまうので、注意して使ってください ! | Details | |
Original current
This can easily destroy your site; so, use it with care!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Each time your clone renews (weekly) it costs %s. | クローンが更新されるたびに (毎週)、%s の費用がかかります。 | Details | |
Original current
Each time your clone renews (weekly) it costs %s.
Comment%s: Token cost You have to log in to edit this translation. |
|||
| You can shut this clone down at the following link: | このクローンは次のリンクでシャットダウンできます: | Details | |
Original current
You can shut this clone down at the following link:
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Turning off any debugging settings may also help). | デバッグ設定をオフにすることも役立つ場合があります)。 | Details | |
Original current
Turning off any debugging settings may also help).
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Re-check it, then follow the link to authenticate again. | 再確認し、リンクをクリックして再度認証します。 | Details | |
Original current
Re-check it, then follow the link to authenticate again.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while fetching your Vault credentials. | Vault 認証情報を取得中にエラーが発生しました。 | Details | |
Original current
An error occurred while fetching your Vault credentials.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↓ | GitHub Actions: Add JavaScript Unit Test (#508) | GitHub アクション: JavaScript 単体テストの追加 (#508) | Details |
Original current
GitHub Actions: Add JavaScript Unit Test (#508)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Add files and directories not needed for release to <code>.distignore</code> (#512) | リリースに必要のないファイルとディレクトリを <code>.distignore</code> に追加 (#512) | Details |
Original current
Add files and directories not needed for release to <code>.distignore</code> (#512)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Replace dash icon with SVG icon (#506) | ダッシュアイコンを SVG アイコンに置き換え (#506) | Details |
Original current
Replace dash icon with SVG icon (#506)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Fix browser warning error when clicking the reset button (#505) | リセットボタンをクリックしたときのブラウザーの警告エラーを修正 (#505) | Details |
Original current
Fix browser warning error when clicking the reset button (#505)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Add markdown and package.json lint command (#504) | マークダウンと package.json lint コマンドを追加 (#504) | Details |
Original current
Add markdown and package.json lint command (#504)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Fix react warning error on font upload page (#502) | フォントアップロードページの react 警告エラーを修正 (#502) | Details |
Original current
Fix react warning error on font upload page (#502)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↓ | GitHub Actions: Add JavaScript Unit Test (#508) | GitHub アクション: JavaScript 単体テストの追加 (#508) | Details |
Original current
GitHub Actions: Add JavaScript Unit Test (#508)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Add files and directories not needed for release to <code>.distignore</code> (#512) | リリースに必要のないファイルとディレクトリを <code>.distignore</code> に追加 (#512) | Details |
Original current
Add files and directories not needed for release to <code>.distignore</code> (#512)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Replace dash icon with SVG icon (#506) | ダッシュアイコンを SVG アイコンに置き換え (#506) | Details |
Original current
Replace dash icon with SVG icon (#506)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Fix browser warning error when clicking the reset button (#505) | リセットボタンをクリックしたときのブラウザーの警告エラーを修正 (#505) | Details |
Original current
Fix browser warning error when clicking the reset button (#505)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Add markdown and package.json lint command (#504) | マークダウンと package.json lint コマンドを追加 (#504) | Details |
Original current
Add markdown and package.json lint command (#504)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↓ | Fix react warning error on font upload page (#502) | フォントアップロードページの react 警告エラーを修正 (#502) | Details |
Original current
Fix react warning error on font upload page (#502)
CommentFound in changelog list item. You have to log in to edit this translation. |
|||
Comment
%s: Operation name