Translation Events – Yoast Contributor day 2024 – April edition

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Yoast Contributor day 2024 – April edition

Translations to German

Plugins | Yoast Test Helper | Stable (latest release)
Plugins | Yoast Test Helper | Stable (latest release)
Themes | Halloween Party
Themes | Halloween Party
Plugins | Friends | Development (trunk)
Plugins | Friends | Development (trunk)
Plugins | Friends | Stable (latest release)
Plugins | Friends | Stable (latest release)

Translation of Plugins | Yoast Test Helper | Stable (latest release):

Prio	Original string	Translation	—
	Options	Optionen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Options References src/wordpress-plugins/yoast-seo.php:85 Optionen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 11:31:28 UTC Last modified: 2025-07-10 02:09:56 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	A migration is already in progress. Please try again later.	Eine Migration ist bereits im Gange. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.	Details
Original old Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion A migration is already in progress. Please try again later. References src/downgrader.php:141 Eine Migration ist bereits im Gange. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: old Added: 2024-04-18 11:32:17 UTC Last modified: 2025-07-10 02:10:19 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	The requested version could not be downloaded	Die angeforderte Version konnte nicht heruntergeladen werden	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion The requested version could not be downloaded References src/downgrader.php:112 Die angeforderte Version konnte nicht heruntergeladen werden You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 11:33:12 UTC Last modified: 2025-07-10 02:10:24 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Save	Speichern	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Save References src/form-presenter.php:30 Speichern You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 11:34:37 UTC Last modified: 2025-07-10 02:09:56 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Notifications	Benachrichtigungen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Notifications References src/wordpress-plugins/yoast-seo.php:76 Benachrichtigungen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 11:35:03 UTC Last modified: 2025-07-10 02:09:56 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Movie	Film	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Movie References src/post-types.php:177 Film You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 11:35:45 UTC Last modified: 2025-07-10 02:09:56 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Movies	Filme	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Movies References src/post-types.php:174 src/post-types.php:176 Filme You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 11:36:02 UTC Last modified: 2025-07-10 02:09:56 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Book	Buch	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Book References src/post-types.php:152 Buch You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 11:36:37 UTC Last modified: 2025-07-10 02:09:56 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Books	Bücher	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Books References src/post-types.php:149 src/post-types.php:151 Bücher You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 11:36:54 UTC Last modified: 2025-07-10 02:09:56 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

Translation of Themes | Halloween Party:

Prio	Original string	Translation	—
	Content	Inhalt	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Content References inc/customizer.php:1651 inc/customizer.php:2444 Inhalt You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:01:22 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	No Content	Kein Inhalt	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion No Content References inc/customizer.php:1653 inc/customizer.php:2446 Kein Inhalt You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:00:26 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Read More	Weiterlesen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Read More References inc/customizer.php:1722 inc/customizer.php:1728 inc/customizer.php:2030 inc/customizer.php:2036 inc/customizer.php:2409 inc/customizer.php:2415 template-parts/content-audio.php:74 template-parts/content-gallery.php:63 template-parts/content-image.php:61 template-parts/content-image.php:108 template-parts/content-image.php:154 template-parts/content-video.php:74 template-parts/content.php:62 template-parts/content.php:110 template-parts/content.php:157 template-parts/grid-layout.php:57 template-parts/related-posts.php:84 Weiterlesen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 11:59:44 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Skip	Überspringen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Skip References inc/getstart/getstart.php:98 Überspringen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:05:22 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Documentation	Dokumentation	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Documentation References inc/getstart/getstart.php:114 inc/getstart/getstart.php:189 inc/getstart/getstart.php:459 Dokumentation You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:10:39 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Customizing	Anpassen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Customizing References inc/getstart/getstart.php:120 Anpassen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:10:02 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Having Trouble, Need Support?	Sie haben Probleme und benötigen Unterstützung?	Details
Original old Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Having Trouble, Need Support? References inc/getstart/getstart.php:123 Sie haben Probleme und benötigen Unterstützung? You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: old Added: 2024-04-18 12:09:51 UTC Last modified: 2025-06-19 00:03:07 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Reviews	Rezensionen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Reviews References inc/getstart/getstart.php:132 Rezensionen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:14:14 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Menus	Menüs	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Menus References inc/getstart/getstart.php:159 Menüs You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:13:49 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Install & Activate	Installieren und aktivieren	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Install & Activate References inc/getstart/plugin-activation.php:131 inc/getstart/plugin-activation.php:327 Installieren und aktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:21:34 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Activate	Aktivieren	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Activate References inc/getstart/plugin-activation.php:150 inc/getstart/plugin-activation.php:346 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2726 Aktivieren You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:20:42 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Active	Aktiv	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Active References inc/getstart/plugin-activation.php:153 inc/getstart/plugin-activation.php:349 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2321 Aktiv You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:20:09 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Install Required Plugins	Benötigte Plugins installieren	Details
Original old Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Install Required Plugins References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:327 Benötigte Plugins installieren You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: old Added: 2024-04-18 12:27:32 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:21 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Install Plugins	Plugins installieren	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Install Plugins References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:328 Plugins installieren You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:24:52 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Return to the Dashboard	Zurück zum Dashboard	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Return to the Dashboard References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:386 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:827 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3580 Zurück zum Dashboard You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:35:56 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Plugin activated successfully.	Plugin erfolgreich aktiviert.	Details
Original old Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Plugin activated successfully. References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:387 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3159 Plugin erfolgreich aktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: old Added: 2024-04-18 12:31:38 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:25 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.	Dieses Plugin muss aktualisiert werden, damit es mit deinem Theme kompatibel ist.	Details
Original old Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion This plugin needs to be updated to be compatible with your theme. References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:522 Dieses Plugin muss aktualisiert werden, damit es mit deinem Theme kompatibel ist. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: old Added: 2024-04-18 12:39:47 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:29 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Update Required	Aktualisierung erforderlich	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Update Required References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:523 Aktualisierung erforderlich You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:38:12 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Required	Erforderlich	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Required References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2273 Erforderlich You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:43:06 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Recommended	Empfohlen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Recommended References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2276 Empfohlen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:42:45 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Update recommended	Update empfohlen	Details
Original old Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Update recommended References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2333 Update empfohlen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: old Added: 2024-04-18 12:41:02 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:33 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Show Details	Details anzeigen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Show Details Comment 1: plugin name. References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 Details anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:45:09 UTC Last modified: 2025-07-21 08:37:40 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Johannes Jülg (timse201) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Hide Details	Details verbergen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Hide Details Comment 1: plugin name. References inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509 inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517 Details verbergen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 12:44:43 UTC Last modified: 2025-07-21 08:37:40 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Johannes Jülg (timse201) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Question	Frage	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Question References inc/getstart/getstart.php:594 Frage You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2024-04-18 13:21:36 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Frequently Asked Questions	Häufig gestellte Fragen	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Frequently Asked Questions References inc/getstart/getstart.php:606 Häufig gestellte Fragen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2024-04-18 13:20:37 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	View FAQ	FAQ anzeigen	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion View FAQ References inc/getstart/getstart.php:609 FAQ anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2024-04-18 13:19:56 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	If you have any queries after purchase, you can contact us. We are eveready to help you out.	Wenn Sie nach dem Kauf Fragen haben, können Sie uns kontaktieren. Wir sind jederzeit für Sie da.	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion If you have any queries after purchase, you can contact us. We are eveready to help you out. References inc/getstart/getstart.php:615 Wenn Sie nach dem Kauf Fragen haben, können Sie uns kontaktieren. Wir sind jederzeit für Sie da. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2024-04-18 13:19:47 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Contact Us	Kontaktiere uns	Details
Original waiting Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Contact Us References inc/getstart/getstart.php:617 Kontaktiere uns You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: waiting Added: 2024-04-18 13:19:17 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Uppercase	Großbuchstaben	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Uppercase References inc/customizer.php:256 inc/customizer.php:952 inc/customizer.php:1828 Großbuchstaben You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:18:05 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Lowercase	Kleinbuchstaben	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Lowercase References inc/customizer.php:258 inc/customizer.php:954 inc/customizer.php:1830 Kleinbuchstaben You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:17:21 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	READ MORE	WEITERLESEN	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion READ MORE References inc/customizer.php:394 WEITERLESEN You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:16:09 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	PREVIOUS	VORHERIGE	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion PREVIOUS References inc/customizer.php:2217 VORHERIGE You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:15:26 UTC Last modified: 2025-07-21 08:37:40 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Johannes Jülg (timse201) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	NEXT	NÄCHSTE	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion NEXT References inc/customizer.php:2230 NÄCHSTE You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:15:11 UTC Last modified: 2025-07-21 08:37:40 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Johannes Jülg (timse201) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Add Title	Titel hinzufügen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Add Title References inc/customizer.php:2623 inc/customizer.php:2732 Titel hinzufügen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:13:52 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Add Text	Text hinzufügen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Add Text References inc/customizer.php:2637 inc/customizer.php:2746 Text hinzufügen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:13:32 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Three Columns	Drei Spalten	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Three Columns References inc/customizer.php:1407 Drei Spalten You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:06:33 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Four Columns	Vier Spalten	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Four Columns References inc/customizer.php:1408 Vier Spalten You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:06:28 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Search	Suchen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Search References footer.php:47 sidebar.php:12 Suchen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:04:08 UTC Last modified: 2025-07-21 08:37:40 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Johannes Jülg (timse201) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Categories	Kategorien	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Categories References footer.php:86 sidebar.php:30 Kategorien You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 13:03:53 UTC Last modified: 2025-06-19 00:02:15 UTC Translated by: Sanne van der Meulen (sannevndrmeulen) Approved by: Anonymous User (anonymized_15279534) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

Translation of Plugins | Friends | Development (trunk):

Prio	Original string	Translation	—
	When you disable post notifications, their individual configuration is disabled also.	Wenn du Benachrichtigungen für Beiträge deaktivierst, wird auch deren individuelle Konfiguration deaktiviert.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion When you disable post notifications, their individual configuration is disabled also. References templates/admin/notification-manager.php:53 Wenn du Benachrichtigungen für Beiträge deaktivierst, wird auch deren individuelle Konfiguration deaktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 10:54:10 UTC Translated by: Alex Kirk (akirk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Individual Friend Settings	Individuelle Freundeseinstellungen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Individual Friend Settings References templates/admin/notification-manager.php:145 Individuelle Freundeseinstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 10:54:31 UTC Last modified: 2024-04-18 10:54:32 UTC Translated by: Alex Kirk (akirk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Enable friendships between WordPresses.	Ermögliche Freundschaften zwischen WordPresses.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Enable friendships between WordPresses. References templates/admin/settings.php:22 Ermögliche Freundschaften zwischen WordPresses. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 10:54:40 UTC Translated by: Alex Kirk (akirk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Reblog of %1$s: %2$s	Reblog von %1$s: %2$s	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Reblog of %1$s: %2$s Comment %1$s is the author, %2$s is the post title. References includes/class-frontend.php:469 Reblog von %1$s: %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 10:53:24 UTC Translated by: Alex Kirk (akirk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

Translation of Plugins | Friends | Stable (latest release):

Prio	Original string	Translation	—
	When you disable post notifications, their individual configuration is disabled also.	Wenn du Benachrichtigungen für Beiträge deaktivierst, wird auch deren individuelle Konfiguration deaktiviert.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion When you disable post notifications, their individual configuration is disabled also. References templates/admin/notification-manager.php:53 Wenn du Benachrichtigungen für Beiträge deaktivierst, wird auch deren individuelle Konfiguration deaktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 10:54:10 UTC Translated by: Alex Kirk (akirk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Individual Friend Settings	Individuelle Freundeseinstellungen	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Individual Friend Settings References templates/admin/notification-manager.php:145 Individuelle Freundeseinstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 10:54:32 UTC Translated by: Alex Kirk (akirk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Enable friendships between WordPresses.	Ermögliche Freundschaften zwischen WordPresses.	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Enable friendships between WordPresses. References templates/admin/settings.php:22 Ermögliche Freundschaften zwischen WordPresses. You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 10:54:40 UTC Translated by: Alex Kirk (akirk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History
	Reblog of %1$s: %2$s	Reblog von %1$s: %2$s	Details
Original current Permalink to translation Translation History View original in consistency tool Discussion Reblog of %1$s: %2$s Comment %1$s is the author, %2$s is the post title. References includes/class-frontend.php:469 Reblog von %1$s: %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Discussion Others Status: current Added: 2024-04-18 10:53:34 UTC Last modified: 2024-04-18 10:53:35 UTC Translated by: Alex Kirk (akirk) Priority of the original: normal Translation Memory Other locales History

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

Changes requested

With warnings

Yoast Contributor day 2024 – April edition

Translations to German

Translation of Plugins | Yoast Test Helper | Stable (latest release):

Original current

Original old

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Translation of Themes | Halloween Party:

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original old

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original old

Original current

Original current

Original old

Original old

Original current

Original current

Original current

Original old

Original current

Original current

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original waiting

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Original current

Translation of Plugins | Friends | Development (trunk):

Original current

Original current

Original current

Original current

Translation of Plugins | Friends | Stable (latest release):

Original current

Original current

Original current

Original current