New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Return to the Plugin Installer | Retourner à l’installation des extensions | Details | |
Original current
Return to the Plugin Installer
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Return to the Theme Installer | Retourner à l’installation des thèmes | Details | |
Original current
Return to the Theme Installer
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Search installed themes | Rechercher parmi les thèmes installés | Details | |
Original old |
|||
| The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files. | Il manque les fichiers %1$s, %2$s, ou %3$s au paquet de langue. | Details | |
Original current
The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files. | Il manque soit le fichier %1$s, soit le fichier %2$s au paquet de langue. | Details | |
Original rejected 1 warning
The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files.
Comment1: .po, 2: .mo, 3: .l10n.php
Warning: Missing %3$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Learn more about each post format</a>. | <strong>Format</strong> - Un format de publication désigne la manière dont votre thème doit afficher une publication donnée. Par exemple, vous pourriez avoir un article de blog <em>classique</em>, avec titre et paragraphes, ou le format <em>En passant</em> pour ne pas utiliser le titre et n’afficher qu’un court texte. Votre thème peut utiliser jusqu’à 10 formats différents. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Lisez la documentation (en anglais)</a> pour obtenir une description de chaque format. | Details | |
Original current
<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Learn more about each post format</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Learn more about each post format</a>. | <strong>Format</strong> - Un format de publication désigne la manière dont votre thème doit afficher une publication donnée. Par exemple, vous pourriez avoir un article de blog <em>classique</em>, avec titre et paragraphes, ou le format <em>En passant</em> pour ne pas utiliser le titre et n’afficher qu’un court texte. Votre thème peut utiliser jusqu’à 10 formats différents. <a href="https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats">Lisez la documentation (en anglais) pour obtenir une description de chaque format (en)</a>. | Details | |
Original old
<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Learn more about each post format</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/ | https://fr.wordpress.org/2022/05/04/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-0/ | Details | |
Original old
https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/ | https://fr.wordpress.org/2022/10/12/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-1/ | Details | |
Original old
https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/ | https://fr.wordpress.org/2023/03/10/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-2/ | Details | |
Original old 1 warning
https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/
Comment%s: WordPress version number. References
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://make.wordpress.org/core/2023/03/09/wordpress-6-2-field-guide/
The translation contains the following unexpected URLs: https://fr.wordpress.org/2023/03/10/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-2/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/ | https://fr.wordpress.org/2023/07/18/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-3/ | Details | |
Original old
https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/ | https://fr.wordpress.org/2024/03/16/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-5/ | Details | |
Original old 1 warning
https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/
Comment%s: WordPress version number. References
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://make.wordpress.org/core/wordpress-6-5-field-guide/
The translation contains the following unexpected URLs: https://fr.wordpress.org/2024/03/16/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-5/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/ | https://fr.wordpress.org/2024/06/27/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-6/ | Details | |
Original old
https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/ | https://fr.wordpress.org/2024/10/28/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-7/ | Details | |
Original old
https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Available disk space is low, less than %s available. | L’espace disque disponible est faible, moins de 100 Mo disponibles. | Details | |
Original old
Available disk space is low, less than %s available.
Comment%s: Available disk space in MB or GB. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Available disk space is low, less than %s available. | L’espace disque disponible est faible, moins de %s disponibles. | Details | |
Original current
Available disk space is low, less than %s available.
Comment%s: Available disk space in MB or GB. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail. | L’espace disque disponible est extrêmement faible, moins de %s disponibles. Attention, les mises à jour peuvent échouer. | Details | |
Original current
Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail.
Comment%s: Available disk space in MB or GB. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail. | L’espace disque disponible est extrêmement faible, moins de 20 Mo disponibles. Procédez avec prudence, les mises à jour peuvent échouer. | Details | |
Original old
Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail.
Comment%s: Available disk space in MB or GB. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Create and deploy beautiful and coherent design elements across your sites with WordPress 6.6. A new rollback option for auto-updating plugins gives you control, flexibility, and peace of mind. | Créez et déployez des éléments graphiques esthétiques et uniformisés sur vos sites avec WordPress 6.6. Une nouvelle option de restauration pour les extensions de mises à jour automatiques vous offre contrôle, flexibilité et sérénité. | Details | |
Original current
Create and deploy beautiful and coherent design elements across your sites with WordPress 6.6. A new rollback option for auto-updating plugins gives you control, flexibility, and peace of mind.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Color palettes & font sets | Palettes de couleurs et ensembles de polices | Details | |
Original current |
|||
| Color palettes & font sets | Palettes de couleurs & ensembles de polices | Details | |
Original old |
|||
| Add more design options to any block theme. | Ajout de davantage d’options de conception aux thèmes basés sur des blocs. | Details | |
Original current |
|||
| Add more design options to any block theme. | Ajouter plus d’options de conception à tout thème basé sur des blocs. | Details | |
Original old |
|||
| Block theme authors can create unlimited individual color or font sets to offer more specific design options within the same theme. These sets provide more contained design possibilities, allowing for customization without changing the site’s broader styling, beyond color or typography settings. | Les auteur·ices de thèmes basés sur les blocs peuvent créer un nombre illimité de palettes de couleurs ou de polices personnalisées pour offrir des options graphiques plus spécifiques au sein du même thème. Ces palettes offrent des possibilités graphiques plus harmonisées, permettant une personnalisation sans modifier le style global du site, au-delà des paramètres de couleur ou de typographie. | Details | |
Original old
Block theme authors can create unlimited individual color or font sets to offer more specific design options within the same theme. These sets provide more contained design possibilities, allowing for customization without changing the site’s broader styling, beyond color or typography settings.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Block theme authors can create unlimited individual color or font sets to offer more specific design options within the same theme. These sets provide more contained design possibilities, allowing for customization without changing the site’s broader styling, beyond color or typography settings. | Les auteurs de thèmes basés sur les blocs peuvent créer un nombre illimité de palettes de couleurs ou de polices personnalisées pour offrir des options graphiques plus spécifiques au sein du même thème. Ces palettes offrent des possibilités graphiques plus harmonisées, permettant une personnalisation sans modifier le style global du site, au-delà des paramètres de couleur ou de typographie. | Details | |
Original old
Block theme authors can create unlimited individual color or font sets to offer more specific design options within the same theme. These sets provide more contained design possibilities, allowing for customization without changing the site’s broader styling, beyond color or typography settings.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Quick previews for pages | Aperçu rapide des pages | Details | |
Original current |
|||
| Quick previews for pages | Rapides aperçus pour les pages | Details | |
Original old |
|||
| Simplify your workflow with a new layout built for pages. | Simplifiez votre flux de travail avec une nouvelle mise en page conçue pour les pages. | Details | |
Original current
Simplify your workflow with a new layout built for pages.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| See all of your pages and a preview of any selected page before you edit via a new side-by-side layout in the Site Editor. | Découvrez toutes vos pages et un aperçu de n’importe quelle page sélectionnée avant de la modifier via une nouvelle mise en page dans l’éditeur de site. | Details | |
Original current
See all of your pages and a preview of any selected page before you edit via a new side-by-side layout in the Site Editor.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| See all of your pages and a preview of any selected page before you edit via a new side-by-side layout in the Site Editor. | Voyez toutes vos pages et un aperçu de n’importe quelle page sélectionnée avant de modifier via une nouvelle mise en page dans l’éditeur de site. | Details | |
Original old
See all of your pages and a preview of any selected page before you edit via a new side-by-side layout in the Site Editor.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Rollbacks for plugin auto-updates | Retour en arrière pour les mises à jour automatiques d’extensions | Details | |
Original current |
|||
| Auto-update your plugins with peace of mind. | Mettez à jour vos extensions en toute tranquillité. | Details | |
Original current
Auto-update your plugins with peace of mind.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Enjoy the ease of plugin auto-updates with the safety of rollbacks if anything goes wrong, improving your site’s security while minimizing potential downtime. | Bénéficiez de la facilité des mises à jour automatiques des extensions avec la possibilité de restauration en cas de problème, améliorant ainsi la sécurité de votre site tout en minimisant les risques d’indisponibilité potentielle de celui-ci. | Details | |
Original current
Enjoy the ease of plugin auto-updates with the safety of rollbacks if anything goes wrong, improving your site’s security while minimizing potential downtime.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Add the ability to customize content in synced patterns. | Ajout de la possibilité de personnaliser les contenus dans les compositions synchronisées. | Details | |
Original current
Add the ability to customize content in synced patterns.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Add the ability to customize content in synced patterns. | Ajout de la possibilité de personnaliser les contenus dans les compositions synchronisés. | Details | |
Original old
Add the ability to customize content in synced patterns.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Add the ability to customize content in synced patterns. | Ajouter la possibilité de personnaliser les contenus dans les compositions synchronisés. | Details | |
Original old
Add the ability to customize content in synced patterns.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Allow specific pieces of content to be customized in each instance of a synced pattern while keeping a consistent style for all instances, simplifying future updates. Currently, you can set overrides for Heading, Paragraph, Button, and Image blocks. | Autoriser la personnalisation des éléments de contenu spécifiques dans chaque apparition d’une composition synchronisée tout en conservant un style uniformisé pour toutes les apparitions, simplifiant ainsi les futures mises à jour. Actuellement, vous pouvez définir des surcharges pour les blocs Titre, Paragraphe, Bouton et Image. | Details | |
Original current
Allow specific pieces of content to be customized in each instance of a synced pattern while keeping a consistent style for all instances, simplifying future updates. Currently, you can set overrides for Heading, Paragraph, Button, and Image blocks.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| WordPress 6.6 includes important updates like removing redundant %1$s calls, disabling autoload for large options, eliminating unnecessary polyfill dependencies, lazy loading post embeds, introducing the %2$s directive, and a 33%% reduction in template loading time in the editor. | La version 6.6 de WordPress comprend des mises à jour importantes telles que la suppression des appels <code>WP_Theme_JSON</code> redondants, la désactivation du chargement automatique pour les options majeures, la suppression des dépendances polyfill inutiles, le chargement différé des publications embarquées, l’introduction de la directive %s et une réduction de 33 %% du temps de chargement des modèles dans l’éditeur. | Details | |
Original current 2 warnings
WordPress 6.6 includes important updates like removing redundant %1$s calls, disabling autoload for large options, eliminating unnecessary polyfill dependencies, lazy loading post embeds, introducing the %2$s directive, and a 33%% reduction in template loading time in the editor.
Comment%1$s: code-formatted “WP_Theme_JSON”, %2$s: code-formatted “data-wp-on-async”, %%: escaped percent sign, leave as %%. References
Warning: Too many tags in translation. Found: <code> </code>
Warning: Missing %1$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| WordPress 6.6 includes important updates like removing redundant %1$s calls, disabling autoload for large options, eliminating unnecessary polyfill dependencies, lazy loading post embeds, introducing the %2$s directive, and a 33%% reduction in template loading time in the editor. | La version 6.6 de WordPress comprend des mises à jour importantes telles que la suppression des appels <code>WP_Theme_JSON</code> redondants, la désactivation du chargement automatique pour les options majeures, la suppression des dépendances polyfill inutiles, le chargement différé des publications embarquées, l’introduction de la directive %s et une réduction de 40 %% du temps de chargement des modèles dans l’éditeur. | Details | |
Original old
WordPress 6.6 includes important updates like removing redundant %1$s calls, disabling autoload for large options, eliminating unnecessary polyfill dependencies, lazy loading post embeds, introducing the %2$s directive, and a 33%% reduction in template loading time in the editor.
Comment%1$s: code-formatted “WP_Theme_JSON”, %2$s: code-formatted “data-wp-on-async”, %%: escaped percent sign, leave as %%. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| WordPress 6.6 includes important updates like removing redundant %1$s calls, disabling autoload for large options, eliminating unnecessary polyfill dependencies, lazy loading post embeds, introducing the %2$s directive, and a 33%% reduction in template loading time in the editor. | La version 6.6 de WordPress inclut des mises à jour importantes telles que la suppression des appels WP_Theme_JSON redondants, la désactivation du chargement automatique pour les options majeures, la suppression des dépendances polyfill inutiles, le chargement différé des publications embarquées, l’introduction de la directive %s et une réduction de 40%% du temps de chargement des modèles dans l’éditeur. | Details | |
Original old
WordPress 6.6 includes important updates like removing redundant %1$s calls, disabling autoload for large options, eliminating unnecessary polyfill dependencies, lazy loading post embeds, introducing the %2$s directive, and a 33%% reduction in template loading time in the editor.
Comment%1$s: code-formatted “WP_Theme_JSON”, %2$s: code-formatted “data-wp-on-async”, %%: escaped percent sign, leave as %%. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| 55+ accessibility fixes and enhancements focus on foundational aspects of the WordPress experience, particularly the data views component powering the new site editing experience and areas like the Inserter that provide a key way of interacting with blocks and patterns. | Plus de 55 correctifs d’accessibilité et améliorations se concentrent sur des aspects fondamentaux de l’expérience WordPress, en particulier le composant de vue de données qui alimente la nouvelle expérience de modification de site et des domaines comme l’outild’insertion qui fournit un moyen-clé d’interagir avec les blocs et les compositions. | Details | |
Original old
55+ accessibility fixes and enhancements focus on foundational aspects of the WordPress experience, particularly the data views component powering the new site editing experience and areas like the Inserter that provide a key way of interacting with blocks and patterns.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| 55+ accessibility fixes and enhancements focus on foundational aspects of the WordPress experience, particularly the data views component powering the new site editing experience and areas like the Inserter that provide a key way of interacting with blocks and patterns. | Plus de 55 correctifs d’accessibilités et améliorations se concentrent sur des aspects fondamentaux de l’expérience WordPress, en particulier le composant de vue de données qui alimente la nouvelle expérience de modification de site et des domaines comme l’Inserter qui fournit un moyen-clé d’interagir avec les blocs et compositions. | Details | |
Original old
55+ accessibility fixes and enhancements focus on foundational aspects of the WordPress experience, particularly the data views component powering the new site editing experience and areas like the Inserter that provide a key way of interacting with blocks and patterns.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| And much more | Et bien plus encore | Details | |
Original current |
|||
| And much more | Et bien plus | Details | |
Original old |
|||
| For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website. | Pour une vision complète de toutes les nouvelles fonctionnalités et améliorations de WordPress %s, veuillez consulter le site de démonstration des fonctionnalités (en anglais). | Details | |
Original current
For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website.
Comment%s: Version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website. | Pour une vision complète de toutes les nouvelles fonctionnalités et améliorations de WordPress 6.6, veuillez consulter le site de démonstration des fonctionnalités. | Details | |
Original old
For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website.
Comment%s: Version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website. | Pour une vision complète de toutes les nouvelles fonctionnalités et améliorations de WordPress 6.7, veuillez consulter le site de démonstration des fonctionnalités. | Details | |
Original old 1 warning
For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website.
Comment%s: Version number. References
Warning: Missing %s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website. | Pour une vision complète de toutes les nouvelles fonctionnalités et améliorations de WordPress %s, veuillez consulter le site de démonstration des fonctionnalités. | Details | |
Original old
For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website.
Comment%s: Version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website. | Pour une vision complète de toutes les nouvelles fonctionnalités et améliorations dans WordPress 6.6, veuillez consulter le site de démonstration des fonctionnalités. | Details | |
Original old
For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website.
Comment%s: Version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/download/releases/%s/ | https://wordpress.org/download/releases/%s/ | Details | |
Original current
https://wordpress.org/download/releases/%s/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/download/releases/%s/ | https://fr.wordpress.org/download/releases/6-6/ | Details | |
Original old
https://wordpress.org/download/releases/%s/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/download/releases/%s/ | https://fr.wordpress.org/download/releases/6-7/ | Details | |
Original old
https://wordpress.org/download/releases/%s/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/download/releases/%s/ | https://fr.wordpress.org/download/ | Details | |
Original old
https://wordpress.org/download/releases/%s/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/download/releases/%s/ | https://wordpress.org/download/releases/6-7/ | Details | |
Original old
https://wordpress.org/download/releases/%s/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/download/releases/%s/ | https://wordpress.org/download/releases/6-8/ | Details | |
Original old
https://wordpress.org/download/releases/%s/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/download/releases/%s/ | https://wordpress.org/download/releases/6-6/ | Details | |
Original old
https://wordpress.org/download/releases/%s/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/download/releases/%s/ | https://wordpress.org/download/releases/6-6/ (en anglais) | Details | |
Original old
https://wordpress.org/download/releases/%s/
Comment%s: WordPress version number. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| See everything new | Decouvrez toutes les nouveautés | Details | |
Original old |
|||
| See everything new | Voir toutes les nouveautés | Details | |
Original old |
|||
| If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>. | Si vous êtes l’auteur ou l’autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus sur <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">comment implémenter l’outil de suppression des données personnelles sur votre extension (en anglais)</a>. | Details | |
Original current
If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>. | Si vous êtes l’auteur/autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus sur <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">comment implémenter l’outil de suppression des données personnelles sur votre extension (en anglais)</a>. | Details | |
Original old
If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>. | Si vous êtes l’auteur/autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus sur <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">comment ajouter le Personal Data Eraser à une extension</a> (en anglais). | Details | |
Original old
If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>. | Si vous êtes l’auteur/autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus sur <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">comment ajouter le Personal Data Eraser à une extension</a>. | Details | |
Original rejected
If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>. | Si vous êtes l’auteur ou l’autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus sur <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">comment implémenter l’outil d’export des données personnelles sur votre extension (en anglais)</a>. | Details | |
Original current
If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>. | Si vous êtes l’auteur ou l’autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus sur <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">comment implémenter l’outil d’export des données personnelles sur votre extension</a>. | Details | |
Original old
If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>. | Si vous êtes l’auteur/autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus sur <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">comment ajouter le Personal Data Exporter à une extension</a> (en anglais). | Details | |
Original old
If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>. | Si vous êtes l’auteur/autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus sur <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">comment ajouter le Personal Data Exporter à une extension</a>. | Details | |
Original rejected
If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup | Details | |
Original old
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/ (en anglais) | Details | |
Original old
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/ (en anglais) | Details | |
Original old
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/ | Details | |
Original old
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored. | La mise à jour de « %s » contenait une erreur fatale. La version précédente n’a pas pu être restaurée. | Details | |
Original current
The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored.
Comment%s: The plugin’s slug. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored. | La mise à jour de '%s' contenait une erreur fatale. La version précédente n’a pas pu être restaurée. | Details | |
Original old
The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored.
Comment%s: The plugin’s slug. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored. | La mise à jour de '%s' contenait une erreur fatale. La version précédente n'a pas pu être restaurée. | Details | |
Original rejected
The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored.
Comment%s: The plugin’s slug. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored. | La mise à jour de « %s » contenait une erreur fatale. La version précédente a été restaurée. | Details | |
Original current
The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored.
Comment%s: The plugin’s slug. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored. | La mise à jour de '%s' contenait une erreur fatale. La version précédente a été restaurée. | Details | |
Original old
The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored.
Comment%s: The plugin’s slug. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the update, the previously installed version has been restored. | Les extensions suivantes n’ont pas pu être mises à jour. S’il y a eu une erreur fatale lors de la mise à jour, la version précédente a été restaurée. | Details | |
Original current
The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the update, the previously installed version has been restored.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The fonts directory | Le répertoire de polices | Details | |
Original current
The fonts directory
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Fonts directory location | Emplacement du répertoire de polices | Details | |
Original current
Fonts directory location
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Fonts directory size | Taille du répertoire de polices | Details | |
Original current
Fonts directory size
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching (en anglais) | Details | |
Original old
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#object-caching | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#persistent-object-cache | Details | |
Original old
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#object-caching
CommentLocalized Support reference. You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#object-caching | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#persistent-object-cache (en anglais) | Details | |
Original old
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#object-caching
CommentLocalized Support reference. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site. | Les options chargées automatiquement sont des réglages de configuration des extensions et thèmes qui sont chargés automatiquement avec chaque chargement de page dans WordPress. Trop d’options chargées automatiquement peut ralentir votre site. | Details | |
Original current
Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site. | Les options chargées automatiquement sont des paramètres de configuration des extensions et thèmes qui sont chargés automatiquement avec chaque chargement de page dans WordPress. Trop d’options chargées automatiquement peut ralentir votre site. | Details | |
Original old
Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Autoloaded options are acceptable | Les options chargées automatiquement sont acceptables | Details | |
Original current
Autoloaded options are acceptable
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable. | Votre site a %1$s options chargées automatiquement (taille : %2$s) dans le tableau des options, ce qui est acceptable. | Details | |
Original current
Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable.
Comment1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Autoloaded options could affect performance | Les options chargées automatiquement peuvent affecter les performances | Details | |
Original current
Autoloaded options could affect performance
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Autoloaded options could affect performance | Les options chargées automatiquement peuvent affecter la performance | Details | |
Original old
Autoloaded options could affect performance
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can review the options being autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed by your site. | Votre site a %1$s options chargées automatiquement (taille : %2$s) dans le tableau des options, ce qui peut ralentir votre site. Vous pouvez revoir les options chargées automatiquement dans votre base de données et retirer toutes options qui ne seraient plus nécessaires à votre site. | Details | |
Original current
Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can review the options being autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed by your site.
Comment1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size. You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options
You have to log in to edit this translation. |
|||
| More info about optimizing autoloaded options | Plus d’informations sur l’optimisation des options automatiquement | Details | |
Original current
More info about optimizing autoloaded options
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Autoloaded options | Options chargées automatiquement | Details | |
Original current
Autoloaded options
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Package not available. | Paquet indisponible. | Details | |
Original current |
|||
| Package not available. | Package non-disponible. | Details | |
Original old |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| No URL Provided. | L’URL n’est pas renseignée. | Details | |
Original current |
|||
| No URL Provided. | L'URL n'est pas renseignée. | Details | |
Original old |
|||
| none | aucune | Details | |
Original current
none
ContextType of relationComment
xfn (friendship relation): http://gmpg.org/xfn You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">Documentation on Site Management</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">Documentation sur la gestion de site</a> (en anglais) | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">Documentation on Site Management</a>
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">Documentation on Site Management</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">Documentation sur la gestion de site</a> | Details | |
Original rejected
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">Documentation on Site Management</a>
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation on Nginx configuration</a>. | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation sur les réglages de Nginx (en anglais)</a>. | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation on Nginx configuration</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation on Nginx configuration</a>. | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation sur les réglages de Nginx</a> (en anglais). | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation on Nginx configuration</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation on Nginx configuration</a>. | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation sur les réglages de Nginx</a>. | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation on Nginx configuration</a>.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See <a href="%2$s">documentation on the Settings API</a>. | Le réglage %1$s n’est pas enregistré. Les réglages non-enregistrés sont obsolètes. Voir la <a href="%2$s">documentation sur les réglages API</a>. | Details | |
Original current
The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See <a href="%2$s">documentation on the Settings API</a>.
Comment1: The option/setting, 2: Documentation URL. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/ | https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">Documentation on Editing Plugins</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">Documentation sur la modification d’extensions (en anglais)</a> | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">Documentation on Editing Plugins</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">Documentation on Editing Plugins</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">Documentation sur la modification d’extensions</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">Documentation on Editing Plugins</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">Documentation on Editing Files</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">Documentation sur la modification de fichiers (en anglais)</a> | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">Documentation on Editing Files</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">Documentation on Editing Files</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">Documentation sur la modification de fichiers</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">Documentation on Editing Files</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Erreurs fréquentes (en anglais)</a> | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Erreurs fréquentes (en anglais)</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Erreurs fréquentes (en anglais</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Erreurs fréquentes</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <strong>Error:</strong> Please enter a username. | <strong>Erreur</strong> : veuillez renseigner l’identifiant. | Details | |
Original old
<strong>Error:</strong> Please enter a username.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> Please enter a username. | <strong>Erreur :</strong> veuillez renseigner l’identifiant. | Details | |
Original old
<strong>Error:</strong> Please enter a username.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> Please enter a username. | <strong>Erreur :</strong> veuillez renseigner l’identifiant. | Details | |
Original current
<strong>Error:</strong> Please enter a username.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Enable | Activer | Details | |
Original current |
|||
| WordPress › Error | WordPress > Erreur | Details | |
Original current |
|||
| Manage Site | Gérer le site | Details | |
Original current |
|||
| Posts Page | Page des publications | Details | |
Original current |
|||
| WordPress › Success | WordPress > Réussite | Details | |
Original current |
|||
| The ID of the user object, if author was a user. | L’identifiant de l'objet user, si l’auteur était un utilisateur. | Details | |
Original old
The ID of the user object, if author was a user.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The ID of the user object, if author was a user. | L’ID de l’objet user, si l’auteur/autrice était un compte. | Details | |
Original old
The ID of the user object, if author was a user.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The ID of the user object, if author was a user. | L’ID de l’objet user, si l’auteur ou l’autrice était un compte. | Details | |
Original old
The ID of the user object, if author was a user.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The ID of the user object, if author was a user. | L’ID de l’objet <code>user</code>, si l’auteur ou l’autrice était un compte. | Details | |
Original current
The ID of the user object, if author was a user.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Cover | Bannière | Details | |
Original current
Cover
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Text alignment | Alignement du texte | Details | |
Original current
Text alignment
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Noto Serif:400,400i,700,700i | Noto Serif:400,400i,700,700i | Details |
Original old
Noto Serif:400,400i,700,700i
ContextGoogle Font Name and VariantsCommentUse this to specify the proper Google Font name and variants to load that is supported by your language. Do not translate. Set to ‘off’ to disable loading. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Noto Serif:400,400i,700,700i | Noto Serif:400,400i,700,700i | Details |
Original rejected
Noto Serif:400,400i,700,700i
ContextGoogle Font Name and VariantsCommentUse this to specify the proper Google Font name and variants to load that is supported by your language. Do not translate. Set to ‘off’ to disable loading. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Noto Serif:400,400i,700,700i | Noto Serif : 400,400i,700,700i | Details |
Original rejected
Noto Serif:400,400i,700,700i
ContextGoogle Font Name and VariantsCommentUse this to specify the proper Google Font name and variants to load that is supported by your language. Do not translate. Set to ‘off’ to disable loading. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Administrator | Administrateur / administratrice | Details | |
Original old
Administrator
ContextUser roleCommentUser role for administrators. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Administrator | Administrateur / administratrice | Details | |
Original old
Administrator
ContextUser roleCommentUser role for administrators. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Administrator | Administrateur/administratrice | Details | |
Original old
Administrator
ContextUser roleCommentUser role for administrators. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Editor | Éditeur / éditrice | Details | |
Original old
Editor
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Editor | Éditeur/éditrice | Details | |
Original current
Editor
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Author | Auteur / autrice | Details | |
Original old
Author
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Author | Auteur/autrice | Details | |
Original current
Author
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Contributor | Contributeur / contributrice | Details | |
Original old
Contributor
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Contributor | Contributeur/contributrice | Details | |
Original current
Contributor
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Enter a word or two—without spaces—to make a unique web address just for this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to this section of your page. | Saisir un ou deux mots — sans espaces — pour créer une adresse web unique juste pour ce bloc, appelée « ancre ». Vous pourrez ensuite créer un lien direct vers cette section de votre page. | Details | |
Original current
Enter a word or two—without spaces—to make a unique web address just for this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to this section of your page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Enter a word or two—without spaces—to make a unique web address just for this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to this section of your page. | Saisir un mot ou deux sans utiliser d’espaces pour créer une adresse web unique – une ancre – pour ce titre. Ensuite, vous pourrez créer des liens directement vers cette section de votre page. | Details | |
Original old
Enter a word or two—without spaces—to make a unique web address just for this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to this section of your page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Enter a word or two—without spaces—to make a unique web address just for this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to this section of your page. | Saisir un mot ou deux sans utiliser d’espaces pour créer une adresse web unique – une ancre – pour ce titre. Ensuite, vous pourrez créer des liens directement vers cette section de votre page. | Details | |
Original old
Enter a word or two—without spaces—to make a unique web address just for this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to this section of your page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Select a variation to start with: | Sélectionner une variante avec laquelle commencer : | Details | |
Original current |
|||
| Block %1$d of %2$d, Level %3$d. | Bloc %1$d sur %2$d, niveau %3$d | Details | |
Original current
Block %1$d of %2$d, Level %3$d.
Comment1: The numerical position of the block. 2: The total number of blocks. 3. The level of nesting for the block. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> Please fill the required fields. | <strong>Erreur :</strong> veuillez renseigner les champs obligatoires. | Details | |
Original old
<strong>Error:</strong> Please fill the required fields.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> Please fill the required fields. | <strong>Erreur :</strong> veuillez renseigner les champs obligatoires. | Details | |
Original current
<strong>Error:</strong> Please fill the required fields.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while deleting the item. | Une erreur s‘est produite lors de la suppression de l’élément. | Details | |
Original current
An error occurred while deleting the item.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation. | <strong>Erreur :</strong> le répertoire des thèmes est soit vide, ou n’existe pas. Veuillez vérifier votre installation. | Details | |
Original old
<strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation. | <strong>Erreur :</strong> le répertoire des thèmes est soit vide, ou n’existe pas. Veuillez vérifier votre installation. | Details | |
Original current
<strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> This is not a valid feed template. | <strong>Erreur :</strong> ce n’est pas un modèle de flux valide. | Details | |
Original old
<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <strong>Error:</strong> This is not a valid feed template. | <strong>Erreur :</strong> ce n’est pas un modèle de flux valide. | Details | |
Original current
<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Opens the List View panel by default. | Ouvre la colonne latérale de la vue en liste par défaut. | Details | |
Original current |
|||
| Structure for Navigation Menu: %s | Structure du menu de navigation : %s | Details | |
Original current
Structure for Navigation Menu: %s
Comment%s: The name of a menu. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Are you sure you want to delete this Navigation Menu? | Confirmez-vous la suppression de ce menu de navigation ? | Details | |
Original current
Are you sure you want to delete this Navigation Menu?
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to get around your site. | Les menus de navigation sont une collection de blocs présélectionnés qui permettent de naviguer sur le site. | Details | |
Original current
Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to get around your site.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Renamed Navigation Menu | Renommer le menu de navigation | Details | |
Original current |
|||
| Renamed Navigation Menu | Renommer le menu de navigation | Details | |
Original rejected 1 warning
Renamed Navigation Menu
References
Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Renamed Navigation Menu | Menu de navigation renommé | Details | |
Original old |
|||
| Renamed Navigation Menu | Menu de Navigation renommé | Details | |
Original rejected |
|||
| Unable to rename Navigation Menu (%s). | Impossible de renommer le menu de navigation (%s). | Details | |
Original current
Unable to rename Navigation Menu (%s).
Comment%s: error message describing why the navigation menu could not be renamed. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Duplicated Navigation Menu | Dupliquer le menu de navigation | Details | |
Original current |
|||
| Duplicated Navigation Menu | Dupliquer le menu de navigation | Details | |
Original rejected 1 warning
Duplicated Navigation Menu
References
Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Duplicated Navigation Menu | Menu de navigation dupliqué | Details | |
Original old |
|||
| Duplicated Navigation Menu | Menu de Navigation dupliqué | Details | |
Original rejected |
|||
| Unable to duplicate Navigation Menu (%s). | Impossible de dupliquer le menu de navigation (%s). | Details | |
Original current
Unable to duplicate Navigation Menu (%s).
Comment%s: error message describing why the navigation menu could not be deleted. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Unable to duplicate Navigation Menu (%s). | Impossible de dupliquer le Menu de Navigation (%s). | Details | |
Original rejected
Unable to duplicate Navigation Menu (%s).
Comment%s: error message describing why the navigation menu could not be deleted. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Manage your Navigation Menus. | Gérez vos menus de navigation. | Details | |
Original old |
|||
| "%s" moved to the trash. | « %s » déplacé dans la corbeille. | Details | |
Original current
"%s" moved to the trash.
Comment%s: The item’s title. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while updating the name | Une erreur s‘est produite lors de la mise à jour du nom | Details | |
Original current |
|||
| An error occurred while updating the name | Une erreur s‘est produite lors de la mise à jour du nom. | Details | |
Original old |
|||
| Last edited %s. | Dernière modification %s. | Details | |
Original current
Last edited %s.
Comment%s: Human-readable time difference, e.g. “2 days ago”. You have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while duplicating the page. | Une erreur s’est produite lors de la duplication de la page. | Details | |
Original current
An error occurred while duplicating the page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Navigation Menu: "%s" | Menu de navigation : « %s » | Details | |
Original current |
|||
| Template part updated. | Élément de modèle mis à jour. | Details | |
Original current |
|||
| Enter Distraction free | Activer le mode sans distraction | Details | |
Original old |
|||
| Enter Distraction free | Entrer dans le mode sans distraction | Details | |
Original old |
|||
| Enter Distraction free | Mode sans distraction | Details | |
Original old |
|||
| An error occurred while deleting the items: %s | Une erreur s’est produite lors de la suppression des éléments : %s | Details | |
Original current
An error occurred while deleting the items: %s
Comment%s: an error message You have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while deleting the items: %s | Une erreur s’est produite pendant la suppression des modèles : %s | Details | |
Original old
An error occurred while deleting the items: %s
Comment%s: an error message You have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while deleting the items: %s | Une erreur s’est produite lors de la suppression des modèles : %s | Details | |
Original old
An error occurred while deleting the items: %s
Comment%s: an error message You have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while deleting the items: %s | Des erreurs se sont produites lors de la suppression des modèles : %s | Details | |
Original old
Some errors occurred while deleting the items: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages You have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while deleting the items: %s | Des erreurs se sont produites lors de la suppression des éléments : %s | Details | |
Original old
Some errors occurred while deleting the items: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages You have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while deleting the items: %s | Des erreurs se sont produites lors de la suppression des éléments : %s | Details | |
Original current
Some errors occurred while deleting the items: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages You have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while restoring the posts: %s | Des erreurs se sont produites lors de la suppression des compositions : %s | Details | |
Original old
Some errors occurred while restoring the posts: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while restoring the posts: %s | Des erreurs se sont produites lors de la suppression des publications : %s | Details | |
Original old
Some errors occurred while restoring the posts: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while restoring the posts: %s | Des erreurs se sont produites lors de la suppression des publications : %s | Details | |
Original current
Some errors occurred while restoring the posts: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser defaults. | Permet d’utiliser des menus d’affichage avec vue de liste contextuelle via un clic droit, surchargeant les réglages par défaut du navigateur. | Details | |
Original current
Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser defaults.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while reverting the items: %s | Une erreur s’est produite lors de la suppression des éléments. | Details | |
Original current
An error occurred while reverting the items: %s
Comment%s: an error message You have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while reverting the items: %s | Une erreur est survenue lors de la suppression des modèles. | Details | |
Original old
An error occurred while reverting the items: %s
Comment%s: an error message You have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while reverting the items: %s | Une erreur s’est produite lors de la suppression des modèles. | Details | |
Original old
An error occurred while reverting the items: %s
Comment%s: an error message You have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while deleting the items. | Une erreur s’est produite lors de la suppression des éléments. | Details | |
Original current
An error occurred while deleting the items.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while deleting the items. | Une erreur s’est produite lors de la suppression des compositions. | Details | |
Original old
An error occurred while deleting the items.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while restoring the posts: %s | Une erreur s’est produite lors de la suppression des compositions : %s | Details | |
Original old
An error occurred while restoring the posts: %s
Comment%s: an error message ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while restoring the posts: %s | Une erreur s’est produite lors de la suppression des publications : %s | Details | |
Original old
An error occurred while restoring the posts: %s
Comment%s: an error message ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while restoring the posts: %s | Une erreur s’est produite lors de la suppression des publications : %s | Details | |
Original current
An error occurred while restoring the posts: %s
Comment%s: an error message ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside the Query block. | Actuellement, il est impossible d’éviter les rechargements de page complets lorsque des blocs non interactifs ou des blocs incompatibles avec la navigation côté client provenant d’extensions sont présents à l’intérieur du bloc de boucle de requête. | Details | |
Original current
Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside the Query block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead. | L’utilisation en tant que filtre <code>pre_render_block</code> est obsolète. Utilisez plutôt avec <code>render_block_data</code>. | Details | |
Original current
Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead. | L’utilisation en tant que filtre `pre_render_block` est obsolète. Utilisez plutôt avec `render_block_data`. | Details | |
Original old
Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| `boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead. | Le type <code>boolean</code> pour le second argument <code>$settings</code> est obsolète. Utilisez plutôt <code>array()</code>. | Details | |
Original current
`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| `boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead. | Le type `boolean` pour le second argument `$settings` est obsolète. Utilisez plutôt `array()`. | Details | |
Original old
`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a> | … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Lire la suite :<span class="screen-reader-text"> %2$s</span></a> | Details | |
Original old
… <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
Comment1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a> | …<a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Lire la suite :<span class="screen-reader-text"> %2$s</span></a> | Details | |
Original old
… <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
Comment1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a> | <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer"> | Details | |
Original rejected 2 warnings
… <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
Comment1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title References
Warning: Missing tags from translation. Expected: <span class="screen-reader-text"> </span> </a>
Warning: Missing %2$s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a> | …<a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer"> : %2$s</span></a> | Details | |
Original rejected 1 warning
… <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
Comment1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title References
Warning: Missing tags from translation. Expected: <span class="screen-reader-text">
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/ (en anglais) | Details | |
Original rejected 1 warning
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/
Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/
The translation contains the following unexpected URLs: https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/ (en
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/ (en anglais) | Details | |
Original rejected
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d) | Modifier %1$s (%2$s, %3$d of %4$d) | Details | |
Original current
Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)
Comment
1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s) | Modifier %1$s (%2$s, sous-élément %3$d sur %4$d sous %5$s) | Details | |
Original current
Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)
Comment
1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d) | Modifier %1$s (%2$s, sous-élément %3$d sur %4$d sous %5$s, niveau %6$d) | Details | |
Original current
Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)
Comment1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent, 6: Item depth. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The %1$s filter must return an integer value greater than 0. | Le filtre %1$s doit renvoyer une valeur entière supérieure à 0. | Details | |
Original current
The %1$s filter must return an integer value greater than 0.
Comment%1$s: The filter name. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes. | Les jetons et les substitutions de la carte des jetons doivent tous être inférieurs à %1$d octets. | Details | |
Original current
Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes.
Comment1: maximum byte length (a count) ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map. | Les données d’entrée obligatoires pour la carte <code>WP_Token_Map</code> pré-calculée sont manquantes. | Details | |
Original current
Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map. | Les données d’entrée obligatoires pour la carte WP_Token_Map précalculée sont manquantes. | Details | |
Original old
Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'. | La version chargée « %1$s » est incompatible avec la version attendue « %2$s ». | Details | |
Original current
Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'.
Comment1: version string, 2: version string. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s) | Modifier %1$s (%2$s, sous-élément %3$d sur %4$d sous %5$s, niveau %6$s) | Details | |
Original current
Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)
Comment1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent, 6: Item depth. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Search themes | Rechercher des thèmes | Details | |
Original current |
|||
| None | Aucune | Details | |
Original current
None
ContextCategories dropdown (show_option_none parameter)ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| oEmbed (JSON) | oEmbed (JSON) | Details | |
Original current
oEmbed (JSON)
ContextoEmbed resource link nameReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| oEmbed (XML) | oEmbed (XML) | Details | |
Original current
oEmbed (XML)
ContextoEmbed resource link nameReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/
CommentDocumentation explaining debugging in WordPress. You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/
CommentDocumentation explaining HTTPS and why it should be used. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. These directives will be ignored in the server side render. | Des directives d’interactivité ont été détectées à l’intérieur d’une balise %1$s incompatible. Ces directives seront ignorées dans le rendu côté serveur. | Details | |
Original current
Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. These directives will be ignored in the server side render.
Comment1: SVG or MATH HTML tag. You have to log in to edit this translation. |
|||
| The namespace is required when state data is passed. | L’espace de nom est nécessaire lorsque des données d'état sont transmises. | Details | |
Original old
The namespace is required when state data is passed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The namespace is required when state data is passed. | L'espace de nom est nécessaire lorsque des données d'état sont transmises. | Details | |
Original old
The namespace is required when state data is passed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The namespace is required when state data is passed. | L’espace de nom est nécessaire lorsque des données d’état sont transmises. | Details | |
Original current
The namespace is required when state data is passed.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The namespace should be a non-empty string. | L’espace de nom doit être une chaîne non vide. | Details | |
Original current |
|||
| The namespace should be a non-empty string. | L'espace de nom doit être une chaîne non vide. | Details | |
Original old |
|||
| The namespace can only be omitted during directive processing. | L’espace de nom ne peut être omis uniquement lors du traitement des directives. | Details | |
Original current
The namespace can only be omitted during directive processing.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The namespace can only be omitted during directive processing. | L'espace de nom ne peut être omis uniquement lors du traitement des directives. | Details | |
Original old
The namespace can only be omitted during directive processing.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The context can only be read during directive processing. | Le contexte peut être lu uniquement pendant le traitement de la directive. | Details | |
Original current
The context can only be read during directive processing.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when processing "%2$s". These directives will be ignored in the server side render. | Des directives d’interactivité ont été détectées sur une balise %1$s incompatible lors du traitement de « %2$s ». Ces directives seront ignorées dans le rendu côté serveur. | Details | |
Original current
Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when processing "%2$s". These directives will be ignored in the server side render.
Comment1: SVG or MATH HTML tag, 2: Namespace of the interactive block. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Interactivity directives failed to process in "%1$s" due to a missing "%2$s" end tag. | Les directives d’interactivité n’ont pas été traitées dans « %1$s » en raison d’une balise finale « %2$s » manquante. | Details | |
Original current
Interactivity directives failed to process in "%1$s" due to a missing "%2$s" end tag.
Comment%1s: Namespace processed, %2s: The tag that caused the error; could be any HTML tag. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Interactivity directives failed to process in "%1$s" due to a missing "%2$s" end tag. | Les directives d’interactivité n’ont pas été traitées dans «%1$s» en raison d’une balise finale «%2$s» manquante. | Details | |
Original rejected
Interactivity directives failed to process in "%1$s" due to a missing "%2$s" end tag.
Comment%1s: Namespace processed, %2s: The tag that caused the error; could be any HTML tag. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s | L’espace nom ou le chemin de référence ne peut être vide. Valeur de la directive référencée : %s | Details | |
Original current
Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s
Comment%s: The directive value referenced. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s". | Erreur non résolue lors de l’exécution d’un rappel d’état dérivé avec le chemin « %1$s » et l’espace nom « %2$s ». | Details | |
Original current
Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s".
Comment1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2: Namespace for an Interactivity API store. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s". | Erreur non résolue lors de l’exécution d’un rappel d’état dérivé avec le chemin « %1$s » et l’espace de noms « %2$s ». | Details | |
Original old
Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s".
Comment1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2: Namespace for an Interactivity API store. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s". | Erreur non résolue lors de l’exécution d’un rappel d’état dérivé avec le chemin "%1$s" et l’espace nom "%2$s". | Details | |
Original old
Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s".
Comment1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2: Namespace for an Interactivity API store. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s". | Erreur non résolue lors de l’exécution d’un rappel d’état dérivé avec le chemin «%1$s» et l’espace de noms «%2$s». | Details | |
Original old
Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s".
Comment1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2: Namespace for an Interactivity API store. You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/ | https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/ | Details | |
Original current
https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/
CommentLocalized tutorial, if one exists. W3C Web Accessibility Initiative link has list of existing translations. References
You have to log in to edit this translation. |
|||
| None | Aucun | Details | |
Original current |
|||
| None | Aucun | Details | |
Original current |
|||
| None | Aucun | Details | |
Original current |
|||
| None | Aucune | Details | |
Original current |
|||
| None | Aucun | Details | |
Original current |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| JSON | JSON | Details | |
Original current |
|||
| The block template associated with the post type. | Le modèle de bloc associé au type de publication. | Details | |
Original current
The block template associated with the post type.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The template_lock associated with the post type, or false if none. | Le <code>template_lock</code> associé au type de publication, ou <code>false</code> s’il n’y en a pas. | Details | |
Original current
The template_lock associated with the post type, or false if none.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The template_lock associated with the post type, or false if none. | Le template_lock associé au type de publication, ou false s’il n’y en a pas. | Details | |
Original old
The template_lock associated with the post type, or false if none.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Override the default excerpt length. | Surcharger la longueur par défaut de l’extrait. | Details | |
Original current
Override the default excerpt length.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| An array of the class names for the post container element. | Un tableau des noms de classe pour l’élément du conteneur de la publication. | Details | |
Original current
An array of the class names for the post container element.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| An array of the class names for the post container element. | Un tableau des noms de classe pour l’élément du conteneur de la publication.. | Details | |
Original old
An array of the class names for the post container element.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The uri for the theme's stylesheet directory. | L’URI pour le répertoire de feuille de styles du thème. | Details | |
Original current
The uri for the theme's stylesheet directory.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The uri for the theme's stylesheet directory. | L’URI pour le répertoire de feuille de style du thème. | Details | |
Original old
The uri for the theme's stylesheet directory.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory. | L’URI pour le répertoire de modèle du thème. Si c’est un thème enfant, cela fait référence au thème parent, sinon il est identique au répertoire de la feuille de styles du thème. | Details | |
Original current
The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory. | L’URI pour le répertoire de modèle du thème. Si c’est un thème enfant, cela fait référence au thème parent, sinon il est identique au répertoire de la feuille de style du thème. | Details | |
Original old
The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| %s Archives | Archives de %s | Details | |
Original current
%s Archives
You have to log in to edit this translation. |
|||
| %s Archives | Archives %s | Details | |
Original rejected
%s Archives
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Custom spacing sizes if defined by the theme. | Tailles d’espacement personnalisées, si défini par le thème. | Details | |
Original current
Custom spacing sizes if defined by the theme.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Custom spacing sizes if defined by the theme. | Les tailles d’espaces personnalisées sont définies par le thème. | Details | |
Original old
Custom spacing sizes if defined by the theme.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Custom spacing sizes if defined by the theme. | Les tailles d’espaces personnalisés sont définies par le thème. | Details | |
Original rejected
Custom spacing sizes if defined by the theme.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/ (en anglais) | Details | |
Original rejected
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/ (en anglais) | Details | |
Original rejected
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/#enable-cookies-in-your-browser | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/#enable-cookies-in-your-browser | Details | |
Original old
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/#enable-cookies-in-your-browser
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/#enable-cookies-in-your-browser | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/#enable-cookies-in-your-browser (en anglais) | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/#enable-cookies-in-your-browser
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Blocks can't be inserted into other blocks with bindings | Les blocs ne peuvent pas être insérés dans d’autres blocs avec des liaisons | Details | |
Original current
Blocks can't be inserted into other blocks with bindings
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Blocks can't be inserted into other blocks with bindings | Les blocs ne peuvent pas être insérés dans d’autres blocs avec des liaisons. | Details | |
Original old
Blocks can't be inserted into other blocks with bindings
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Blocks can't be inserted into other blocks with bindings | Les blocs ne peuvent pas être insérés dans d'autres blocs avec des liaisons. | Details | |
Original old
Blocks can't be inserted into other blocks with bindings
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Blocks can't be inserted into other blocks with bindings | Les blocs ne peuvent pas être insérés dans d‘autres blocs avec des liaisons. | Details | |
Original old
Blocks can't be inserted into other blocks with bindings
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Manual | Manuel | Details | |
Original current |
|||
| Image has a fixed width. | L’image a une largeur fixe. | Details | |
Original current |
|||
| Background image: %s | Image d’arrière-plan : %s | Details | |
Original current |
|||
| No background image selected | Aucune image d’arrière-plan n’est sélectionnée | Details | |
Original current |
|||
| Cover | Couvrir | Details | |
Original current
Cover
ContextSize option for background image controlReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Cover | Couvre | Details | |
Original rejected
Cover
ContextSize option for background image controlReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Contain | Contenir | Details | |
Original current
Contain
ContextSize option for background image controlReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Contain | Contient | Details | |
Original rejected
Contain
ContextSize option for background image controlReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Tile | Répéter | Details | |
Original current
Tile
ContextSize option for background image controlReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Tile | Tuile | Details | |
Original rejected
Tile
ContextSize option for background image controlReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Background image width | Largeur de l’image d’arrière-plan | Details | |
Original current |
|||
| Grid span | Regroupement de la grille | Details | |
Original current |
|||
| Grid span | Écart de la grille | Details | |
Original old |
|||
| Grid span | Étalement de la grille | Details | |
Original old |
|||
| Column span | Regroupement de colonnes | Details | |
Original old |
|||
| Column span | Colonnes | Details | |
Original old |
|||
| Column span | Écart des colonnes | Details | |
Original old |
|||
| Row span | Regroupement de lignes | Details | |
Original old |
|||
| Row span | Lignes | Details | |
Original old |
|||
| Row span | Écart des lignes | Details | |
Original old |
|||
| This block allows overrides. Changing the name can cause problems with content entered into instances of this pattern. | Ce bloc autorise les surcharges. La modification du nom peut entraîner des problèmes avec le contenu saisi dans les instances de cette composition. | Details | |
Original current
This block allows overrides. Changing the name can cause problems with content entered into instances of this pattern.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Attributes connected to various sources. | Attributs connectés à plusieurs sources. | Details | |
Original current |
|||
| This block is connected. | Ce bloc est connecté. | Details | |
Original current
This block is connected.
Contextblock toolbar button label and descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| These blocks are connected. | Ces blocs sont connectés. | Details | |
Original current
These blocks are connected.
Contextblock toolbar button label and descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Divide into columns. Select a layout: | Diviser en colonnes. Sélectionnez une mise en page : | Details | |
Original current |
|||
| Experimental full-page client-side navigation setting enabled. | Réglage expérimental de la navigation côté client en pleine page activé. | Details | |
Original current
Experimental full-page client-side navigation setting enabled.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The text is visible when enabled from the parent Social Icons block. | Le texte du lien est visible lorsqu’il est activé à partir du bloc d’icônes de réseaux sociaux parent. | Details | |
Original current
The text is visible when enabled from the parent Social Icons block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The text is visible when enabled from the parent Social Icons block. | Le texte du lien est visible lorsqu’il est activé à partir du bloc d’icônes de réseaux sociaux parent. | Details | |
Original old
The text is visible when enabled from the parent Social Icons block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The text is visible when enabled from the parent Social Icons block. | Le texte du lien est visible lorsqu’il est activé à partir du bloc d’icônes sociales parent. | Details | |
Original old
The text is visible when enabled from the parent Social Icons block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Show text | Afficher le texte | Details | |
Original current |
|||
| When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile browsers, instead of opening in a fullscreen player. | Lorsque cette option est activée, les vidéos sont lues directement dans la page web sur les navigateurs mobiles, au lieu de s’ouvrir dans un lecteur plein écran. | Details | |
Original current
When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile browsers, instead of opening in a fullscreen player.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Search commands and settings | Commandes de recherche et réglages associés | Details | |
Original current |
|||
| Search commands and settings | Commandes et réglages de recherche | Details | |
Original old |
|||
| Remove color: %s | Retirer la couleur : %s | Details | |
Original current
Remove color: %s
Comment%s is a color or gradient name, e.g. “Red”. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Synced | Synchronisée | Details | |
Original current |
|||
| Shadow styles | Styles d’ombre | Details | |
Original current |
|||
| Typography styles and the application of those styles on site elements. | Gestion des styles typographiques et application de ces styles aux éléments du site. | Details | |
Original current
Typography styles and the application of those styles on site elements.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Typography styles and the application of those styles on site elements. | Styles typographiques et application de ces styles aux éléments du site. | Details | |
Original old
Typography styles and the application of those styles on site elements.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Add colors | Ajouter des couleurs | Details | |
Original current |
|||
| Palette colors and the application of those colors on site elements. | Les couleurs de la palette et leur application sur les éléments du site. | Details | |
Original current
Palette colors and the application of those colors on site elements.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Palettes | Palettes | Details | |
Original current |
|||
| Manage and create shadow styles for use across the site. | Gérer et créer des styles d’ombre à utiliser sur l’ensemble du site. | Details | |
Original current
Manage and create shadow styles for use across the site.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Shadow %d | Ombre %s | Details | |
Original current
Shadow %d
Comment%d: is an index for a preset ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Add shadow | Ajouter une ombre | Details | |
Original current
Add shadow
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Shadow name | Nom de l’ombre | Details | |
Original current |
|||
| Remove shadow | Retirer l’ombre | Details | |
Original current |
|||
| Inner shadow | Ombre interne | Details | |
Original current |
|||
| Outset | Biseau externe | Details | |
Original current |
|||
| Inset | Biseau interne | Details | |
Original current |
|||
| X Position | Position X | Details | |
Original current |
|||
| Y Position | Position Y | Details | |
Original current |
|||
| Blur | Flou | Details | |
Original current |
|||
| Spread | Diffusion | Details | |
Original current |
|||
| Use custom size | Utiliser une taille personnalisée | Details | |
Original current |
|||
| Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be lost. | Confirmez-vous vouloir appliquer cette révision ? Toute modification non enregistrée sera perdue. | Details | |
Original current
Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be lost.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Is any | Est quelconque | Details | |
Original current |
|||
| Is none | Est nul | Details | |
Original current |
|||
| Is all | Est tout | Details | |
Original current |
|||
| Is not all | N’est pas tout | Details | |
Original current |
|||
| Is not all | N'est pas tout | Details | |
Original old |
|||
| <Name>%1$s includes: </Name><Value>%2$s</Value> | <Name>%1$s inclut : </Name><Value>%2$s</Value> | Details | |
Original current
<Name>%1$s includes: </Name><Value>%2$s</Value>
Comment1: Filter name (e.g. “Author”). 2: Filter value (e.g. “Admin”): “Author is any: Admin, Editor”. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <Name>%1$s includes: </Name><Value>%2$s</Value> | <Name>%1$s est : </Name><Value>%2$s</Value> | Details | |
Original rejected
<Name>%1$s includes: </Name><Value>%2$s</Value>
Comment1: Filter name (e.g. “Author”). 2: Filter value (e.g. “Admin”): “Author is any: Admin, Editor”. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <Name>%1$s is over: </Name><Value>%2$s</Value> | <Name>%1$s n’est pas : </Name><Value>%2$s</Value> | Details | |
Original old
<Name>%1$s is over: </Name><Value>%2$s</Value>
Comment1: Filter name (e.g. “Date”). 2: Filter value (e.g. “7 days”): “Date is over: 7 days”. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <Name>%1$s is over: </Name><Value>%2$s</Value> | <Name>%1$s n’est aucun·e·s : </Name><Value>%2$s</Value> | Details | |
Original old
<Name>%1$s is over: </Name><Value>%2$s</Value>
Comment1: Filter name (e.g. “Date”). 2: Filter value (e.g. “7 days”): “Date is over: 7 days”. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <Name>%1$s is none of: </Name><Value>%2$s</Value> | <Name>%1$s n’est pas : </Name><Value>%2$s</Value> | Details | |
Original old
<Name>%1$s is none of: </Name><Value>%2$s</Value>
Comment1: Filter name (e.g. “Author”). 2: Filter value (e.g. “Admin”): “Author is none of: Admin, Editor”. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <span>Modified: <time>%s</time></span> | <span>Modifié : <time>%s</time></span> | Details | |
Original current
<span>Modified: <time>%s</time></span>
Comment%s: page creation or modification date. You have to log in to edit this translation. |
|||
| <span>Scheduled: <time>%s</time></span> | <span>Planifié le : <time>%s</time></span> | Details | |
Original current
<span>Scheduled: <time>%s</time></span>
Comment%s: page creation date ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <span>Scheduled: <time>%s</time></span> | <span>Plannifié: <time>%s</time></span> | Details | |
Original old
<span>Scheduled: <time>%s</time></span>
Comment%s: page creation date ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <span>Published: <time>%s</time></span> | <span>Publié le : <time>%s</time></span> | Details | |
Original current
<span>Published: <time>%s</time></span>
Comment%s: page creation time ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <span>Published: <time>%s</time></span> | <span>Publié: <time>%s</time></span> | Details | |
Original old
<span>Published: <time>%s</time></span>
Comment%s: page creation time ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Includes every template part defined for any area. | Inclure toutes les éléments de modèles définis pour toutes les zones. | Details | |
Original old
Includes every template part defined for any area.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Includes every template part defined for any area. | Inclure toutes les parties du modèle définies pour toutes les zones. | Details | |
Original old
Includes every template part defined for any area.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Includes every template part defined for any area. | Comprend tous les éléments du modèle définis pour n’importe quel domaine. | Details | |
Original old
Includes every template part defined for any area.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Not synced | Non synchronisé | Details | |
Original old |
|||
| List View shortcuts | Lister les raccourcis de vues | Details | |
Original old
List View shortcuts
You have to log in to edit this translation. |
|||
| List View shortcuts | Lister les raccourcis de vue | Details | |
Original old
List View shortcuts
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Template reset. | Réinitialiser le modèle. | Details | |
Original current
Template reset.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| "%s" reset. | « %s » a été réinitialisé. | Details | |
Original current |
|||
| "%s" reset. | "%s" réinitialiser. | Details | |
Original old |
|||
| Items reset. | Réinitialisation d’éléments. | Details | |
Original current
Items reset.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Items deleted. | Éléments supprimés. | Details | |
Original current |
|||
| Post Meta. | Méta de la publication. | Details | |
Original current |
|||
| Post Meta. | Métadonnées de la publication. | Details | |
Original old |
|||
| Set the page order. | Définir l’ordre de la page. | Details | |
Original current |
|||
| Set the page order. | Définir l’ordre des pages | Details | |
Original old |
|||
| Set the page order. | Définir la commande de la page. | Details | |
Original old |
|||
| Set the page order. | Définir la commande de la page. | Details | |
Original old |
|||
| Set the page order. | Définir l'ordre des pages | Details | |
Original old |
|||
| Change order: %s | Modifier l’ordre : %s | Details | |
Original current |
|||
| Change order: %s | Modifier l'ordre: %s | Details | |
Original old |
|||
| This attribute determines the order of pages in the Pages List block. | Cet attribut définit l’ordre des pages dans le bloc Liste des Pages. | Details | |
Original current
This attribute determines the order of pages in the Pages List block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This attribute determines the order of pages in the Pages List block. | Cet attribut définit l’ordre des pages dans le bloc Liste des pages. | Details | |
Original old
This attribute determines the order of pages in the Pages List block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This attribute determines the order of pages in the Pages List block. | Cet attribut définit l'ordre des pages dans le bloc Liste des Pages | Details | |
Original old
This attribute determines the order of pages in the Pages List block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Pages with the same order value will sorted alphabetically. Negative order values are also supported. | Les pages ayant une valeur d’ordre seront classées alphabétiquement. Les valeurs négatives d’ordre sont également possibles. | Details | |
Original current
Pages with the same order value will sorted alphabetically. Negative order values are also supported.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Pages with the same order value will sorted alphabetically. Negative order values are also supported. | Les pages ayant une valeur d'ordre seront classées alphabétiquement. Les valeurs négatives d'ordre sont également possibles. | Details | |
Original old
Pages with the same order value will sorted alphabetically. Negative order values are also supported.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Choose a parent page. | Choisir une page parente. | Details | |
Original current
Choose a parent page.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Choose a parent page. | Choisir une page parente | Details | |
Original old
Choose a parent page.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Change parent: %s | Modification du parent : %s | Details | |
Original current
Change parent: %s
Comment%s: Current post parent. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Change parent: %s | Modification de parent : %s | Details | |
Original old
Change parent: %s
Comment%s: Current post parent. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing. | Les pages enfants héritent des caractéristiques de leur page parente, comme la structure de l’URL. Par exemple, si « Web Design » est enfant de « Services », son URL sera « mysite.com/services/web-design ». | Details | |
Original old
Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing.
Comment%s: The home URL of the WordPress installation without the scheme. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing. | Les pages enfants héritent des caractéristiques de leur page parente, comme la structure de leur URL. Par exemple, si « Cuisine végétarienne » est une page enfant de « Nos menus », alors son URL sera « example.org/nos-menus/cuisine-vegetarienne ». | Details | |
Original old
Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing.
Comment%s: The home URL of the WordPress installation without the scheme. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing. | Les pages enfants héritent des caractéristiques de leur page parente, comme la structure de leur URL. Par exemple, si « Cuisine végétarienne » est une page enfant de « Nos menus », alors son URL sera « %1$s<wbr />/nos-menus<wbr />/cuisine-vegetarienne ». | Details | |
Original old
Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing.
Comment%s: The home URL of the WordPress installation without the scheme. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing. | Les pages enfants héritent des caractéristiques de leur parent, telles que la structure de l’URL. Par exemple, si «Conception Web» est un enfant de «Services», son URL sera mysite.com/services/conception-web. | Details | |
Original old
Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing.
Comment%s: The home URL of the WordPress installation without the scheme. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing. | Les pages enfants héritent des caractéristiques de leur parent, telles que la structure de l'URL. Par exemple, si «Conception Web» est un enfant de «Services», son URL sera mysite.com/services/conception-web. | Details | |
Original rejected
Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing.
Comment%s: The home URL of the WordPress installation without the scheme. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing. | Les pages enfants héritent des caractéristiques de leur page parente, comme la structure de l’URL. Par exemple, si ’Web Design’ est enfant de ’Services’, son URL sera mysite.com/services/web-design. | Details | |
Original old
Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing.
Comment%s: The home URL of the WordPress installation without the scheme. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| They also show up as sub-items in the default navigation menu. | Ils s’affichent également comme sous-éléments dans le menu de navigation par défaut. | Details | |
Original current
They also show up as sub-items in the default navigation menu.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes | https://fr.wordpress.org/support/article/settings-sidebar/#attributs-de-page | Details | |
Original current
https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes | https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes | Details | |
Original old
https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes | https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes (en anglais) | Details | |
Original old
https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-attributes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Show template | Afficher le modèle | Details | |
Original current
Show template
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Change author: %s | Modifier l’auteur/autrice : %s | Details | |
Original current |
|||
| Change author: %s | Modifier l'auteur ou l'autrice : %s | Details | |
Original rejected |
|||
| Visitors can add new comments and replies. | Les internautes peuvent ajouter de nouveaux commentaires et réponses. | Details | |
Original current |
|||
| Learn more about pingbacks & trackbacks | En savoir plus sur les pings et les rétroliens | Details | |
Original current
Learn more about pingbacks & trackbacks
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Pings only | Uniquement les pings | Details | |
Original current
Pings only
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Pings enabled | Pings activés | Details | |
Original current |
|||
| Change discussion options | Modifier les options de discussion | Details | |
Original current |
|||
| Write a description (optional) | Écrivez une description (optionnel) | Details | |
Original current |
|||
| Customize the last part of the URL. | Personnaliser la dernière partie de l’URL. | Details | |
Original current |
|||
| Change link: %s | Modifier le lien : %s | Details | |
Original current
Change link: %s
Comment%s: Current post link. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to proceed?
Plural:
Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to proceed?
References |
|||
|
|
Details | |
Original old
Singular:
The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to proceed?
Plural:
Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to proceed?
References |
|||
|
|
Details | |
Original rejected
Singular:
The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to proceed?
Plural:
Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to proceed?
References |
|||
| Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block. | Modifier la composition pour déplacer, supprimer ou apporter d’autres modifications à ce bloc. | Details | |
Original current
Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block. | Modifier la composition pour déplacer, supprimer ou apporter d'autres modifications à ce bloc. | Details | |
Original old
Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Edit the template to move, delete, or make further changes to this block. | Modifier le modèle pour déplacer, supprimer ou apporter d’autres modifications à ce bloc. | Details | |
Original current
Edit the template to move, delete, or make further changes to this block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Edit the template to move, delete, or make further changes to this block. | Modifier le modèle pour déplacer, supprimer ou apporter d'autres modifications à ce bloc. | Details | |
Original old
Edit the template to move, delete, or make further changes to this block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Only users with permissions to edit the template can move or delete this block | Uniquement les comptes ayant les droits pour modifier le modèle peuvent déplacer ou supprimer ce bloc. | Details | |
Original current
Only users with permissions to edit the template can move or delete this block
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Only users with permissions to edit the template can move or delete this block | Uniquement les utilisateurs ayant les droits pour modifier le modèle peuvent déplacer ou supprimer ce bloc. | Details | |
Original old
Only users with permissions to edit the template can move or delete this block
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Edit pattern | Modifier la composition | Details | |
Original current
Edit pattern
CommentButton label to enter pattern editing mode. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes to this block. | Déverrouiller temporairement le bloc parent pour modifier, supprimer ou apporter d’autres modifications à ce bloc. | Details | |
Original current
Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes to this block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes to this block. | Déverrouiller temporairement le bloc parent pour modifier, supprimer ou apporter d'autres modifications à ce bloc. | Details | |
Original old
Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes to this block.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used elsewhere on your site. Would you like to edit the template? | Vous avez essayé de sélectionner un bloc qui fait partie d‘un modèle qui peut être utilisé dans d‘autres articles et pages. Souhaitez-vous modifier le modèle ? | Details | |
Original old
You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used elsewhere on your site. Would you like to edit the template?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used elsewhere on your site. Would you like to edit the template? | Vous avez essayé de sélectionner un bloc qui fait partie d’un modèle, lequel peut être utilisé dans d’autres articles et pages. Souhaitez-vous modifier le modèle ? | Details | |
Original old
You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used elsewhere on your site. Would you like to edit the template?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Are you sure you want to move to trash "%s"? | Voulez-vous vraiment déplacer « %s » dans la corbeille ? | Details | |
Original current
Are you sure you want to move to trash "%s"?
Comment%s: The item’s title. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
|
|
Details | |
Original old
Singular:
Are you sure you want to move to trash %d item?
Plural:
Are you sure you want to move to trash %d items?
Comment%d: The number of items (2 or more). References |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
Are you sure you want to move to trash %d item?
Plural:
Are you sure you want to move to trash %d items?
Comment%d: The number of items (2 or more). References |
|||
|
|
Details | |
Original old
Singular:
Are you sure you want to move to trash %d item?
Plural:
Are you sure you want to move to trash %d items?
Comment%d: The number of items (2 or more). References |
|||
|
|
Details | |
Original old
Singular:
%d item moved to the trash.
Plural:
%d items moved to the trash.
Comment%d: The number of items. References |
|||
| %s items move to trash. | %s éléments sont déplacés vers la corbeille. | Details | |
Original current
%s items move to trash.
CommentThe number of posts. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %s items move to trash. | %s éléments envoyés à la corbeille. | Details | |
Original old
%s items move to trash.
CommentThe number of posts. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the item. | Une erreur s’est produite lors du passage de l’élément à la corbeille. | Details | |
Original current
An error occurred while moving to trash the item.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the item. | Une erreur s’est produite lors du passage à la corbeille de l’élément. | Details | |
Original old
An error occurred while moving to trash the item.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the item. | Une erreur s’est produite lors de la mise à la corbeille de l’élément. | Details | |
Original old
An error occurred while moving to trash the item.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the items. | Une erreur s’est produite lors du déplacement des éléments vers la corbeille. | Details | |
Original current
An error occurred while moving to trash the items.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the items. | Une erreur s’est produite lors du déplacement vers la corbeille des éléments. | Details | |
Original old
An error occurred while moving to trash the items.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the items. | Une erreur s’est produite lors de la mise à la corbeille des éléments. | Details | |
Original old
An error occurred while moving to trash the items.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the item: %s | Une erreur s’est produite lors du déplacement de l’élément vers la corbeille : %s | Details | |
Original current
An error occurred while moving to trash the item: %s
Comment%s: an error message ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the item: %s | Une erreur s’est produite lors du déplacement vers la corbeille de l’élément : %s | Details | |
Original rejected
An error occurred while moving to trash the item: %s
Comment%s: an error message ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the item: %s | Une erreur s’est produite lors du déplacement vers la corbeille de l’élément : %s | Details | |
Original rejected
An error occurred while moving to trash the item: %s
Comment%s: an error message ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while moving to trash the item: %s | Une erreur s’est produite lors de la mise à la corbeille de l’élément : %s | Details | |
Original old
An error occurred while moving to trash the item: %s
Comment%s: an error message ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while moving to trash the items: %s | Certaines erreurs se sont produites lors du déplacement vers la corbeille des éléments : %s | Details | |
Original current
Some errors occurred while moving to trash the items: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while moving to trash the items: %s | Certaines erreurs se sont produites lors du déplacement vers la corbeille des éléments : %s | Details | |
Original old
Some errors occurred while moving to trash the items: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while moving to trash the items: %s | Certaines erreurs se sont produites lors du déplacement vers la corbeille des éléments : %s | Details | |
Original rejected
Some errors occurred while moving to trash the items: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while moving to trash the items: %s | Des erreurs se sont produites lors de la mise à la corbeille des éléments : %s | Details | |
Original old
Some errors occurred while moving to trash the items: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| View revisions (%d) | Voir les révisions (%d) | Details | |
Original current
View revisions (%d)
Comment%d: number of revisions. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| View revisions (%d) | Voir les révisions (%s) | Details | |
Original old
View revisions (%d)
Comment%d: number of revisions. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Reset to default and clear all customizations? | Réinitialiser les réglages par défaut et supprimer toutes les personnalisations ? | Details | |
Original current
Reset to default and clear all customizations?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Reset to default and clear all customizations? | Réinitialiser les valeurs par défaut et effacer toutes les personnalisations ? | Details | |
Original old
Reset to default and clear all customizations?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Reset to default and clear all customizations? | Réinitialiser les valeurs par défaut et effacer toutes les personnalisations ? | Details | |
Original rejected
Reset to default and clear all customizations?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Reset to default and clear all customizations? | Réinitialiser les paramètres par défaut et supprimer toutes les personnalisations ? | Details | |
Original old
Reset to default and clear all customizations?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Change format: %s | Modifier le format : %s | Details | |
Original current
Change format: %s
Comment%s: Current post format. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Change format: %s | Modifier le format : %s | Details | |
Original old
Change format: %s
Comment%s: Current post format. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Change format: %s | Modifier le format : %s | Details | |
Original old
Change format: %s
Comment%s: Current post format. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Change format: %s | Modifier le format : %s | Details | |
Original rejected
Change format: %s
Comment%s: Current post format. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Change format: %s | Modifier le format : %s | Details | |
Original old
Change format: %s
Comment%s: Current post format. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Change post status: %s | Modifier l’état de la publication : %s | Details | |
Original old
Change post status: %s
Comment%s: Current post status. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Change post status: %s | Modifier l’état de la publication | Details | |
Original rejected 1 warning
Change post status: %s
Comment%s: Current post status. References
Warning: Missing %s placeholder in translation.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Change post status: %s | Modifier l’état de la publication : %s | Details | |
Original current
Change post status: %s
Comment%s: Current post status. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Only visible to those who know the password | Visible uniquement par les personnes possédant le mot de passe | Details | |
Original current |
|||
| Only visible to those who know the password | Visible uniquement par les possesseurs du mot de passe | Details | |
Original old |
|||
| Change blog title: %s | Modifier le titre du blog : %s | Details | |
Original current
Change blog title: %s
Comment%s: Current post link. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Change posts per page | Modifier le nombre de publications par page | Details | |
Original current |
|||
| Change discussion settings | Modifier les réglages de discussion | Details | |
Original current |
|||
| Change discussion settings | Modifier les réglages de la discussion | Details | |
Original old |
|||
| Comments open | Les commentaires sont ouverts. | Details | |
Original current
Comments open
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Comments open | Les commentaires sont activés. | Details | |
Original old
Comments open
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Comments closed | Les commentaires sont fermés. | Details | |
Original current
Comments closed
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Comments closed | Les commentaires sont désactivés. | Details | |
Original old
Comments closed
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Non breaking space | Espace insécable | Details | |
Original current |
|||
| Overrides | Surcharges | Details | |
Original current
Overrides
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Enable overrides | Activer les surcharges | Details | |
Original current
Enable overrides
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new context. Name this block to specify an override. | Les surcharges sont des modifications que vous apportez à un bloc synchronisé avec un modèle. Utilisez des surcharges pour personnaliser une instance de modèle synchronisée en fonction de son nouveau contexte. Nommez ce bloc pour définir une surcharge. | Details | |
Original current
Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new context. Name this block to specify an override.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new context. Name this block to specify an override. | Les surcharges sont des modifications que vous apportez à un bloc synchronisé avec un modèle. Utilisez des surcharges pour personnaliser une instance de modèle synchronisée en fonction de son nouveau contexte. Nommez ce bloc pour spécifier une surcharge. | Details | |
Original rejected
Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new context. Name this block to specify an override.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For example, if you are creating a recipe pattern, you use "Recipe Title", "Recipe Description", etc. | Par exemple, si vous créez un modèle de recette, vous utilisez « Titre de la recette », « Description de la recette », etc. | Details | |
Original current
For example, if you are creating a recipe pattern, you use "Recipe Title", "Recipe Description", etc.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For example, if you are creating a recipe pattern, you use "Recipe Title", "Recipe Description", etc. | Par exemple, si vous créez un modèle de recette, vous utilisez « Titre de la recette », « Description de la recette », etc. | Details | |
Original old
For example, if you are creating a recipe pattern, you use "Recipe Title", "Recipe Description", etc.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Disable overrides | Désactiver les surcharges | Details | |
Original current
Disable overrides
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern. | Confirmez-vous la suppression des surcharges ? La suppression des surcharges annulera toutes celles qui sont appliquées à ce bloc dans toutes les apparitions de cette composition. | Details | |
Original current
Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern. | Confirmez-vous la suppression des surcharges ? La suppression des surcharges annulera toutes celles qui sont appliquées à ce bloc dans toutes les apparitions de cette composition. | Details | |
Original old
Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern. | Confirmez-vous la désactivation des surcharges ? La désactivation des surcharges annulera toutes les surcharges appliquées à ce bloc dans toutes les instances de cette composition. | Details | |
Original old
Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern. | Confirmez-vous la désactivation des surcharges ? La désactivation des surcharges annulera toutes les surcharges appliquées à ce bloc dans toutes les instances de cette composition. | Details | |
Original rejected
Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern. | Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer les surcharges ? La suppression des surcharges annulera toutes les surcharges appliquées à ce bloc dans toutes les apparitions de cette composition. | Details | |
Original old
Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert all applied overrides for this block throughout instances of this pattern.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Overrides currently don't support image captions or links. Remove the caption or link first before enabling overrides. | Les surcharges ne sont pas compatibles avec les captures d’images ou les liens. Supprimez la capture ou le lien avant d’autoriser les surcharges. | Details | |
Original current
Overrides currently don't support image captions or links. Remove the caption or link first before enabling overrides.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Overrides currently don't support image captions or links. Remove the caption or link first before enabling overrides. | Les surcharges ne sont pas compatibles avec les captures d'images ou les liens. Supprimez la capture ou le lien avant d'autoriser les surcharges. | Details | |
Original rejected
Overrides currently don't support image captions or links. Remove the caption or link first before enabling overrides.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Allow changes to this block throughout instances of this pattern. | Autoriser les modifications de ce bloc dans toutes les instances de ce modèle. | Details | |
Original current
Allow changes to this block throughout instances of this pattern.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This %1$s is editable using the "%2$s" override. | Les blocs de type %1$s sont modifiables en utilisant la surcharge « %2$s ». | Details | |
Original current
This %1$s is editable using the "%2$s" override.
Comment1: The block type’s name. 2: The block’s user-provided name (the same as the override name). ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| This %1$s is editable using the "%2$s" override. | Les blocs de type %1$s sont modifiables en utilisant la surcharge "%2$s". | Details | |
Original old
This %1$s is editable using the "%2$s" override.
Comment1: The block type’s name. 2: The block’s user-provided name (the same as the override name). ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| These blocks are editable using overrides. | Ces blocs sont modifiables en utilisant des surcharges. | Details | |
Original current |
|||
| An error occurred while reverting the item. | Une erreur s‘est produite lors de la restauration de l’élément. | Details | |
Original current
An error occurred while reverting the item.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| An error occurred while reverting the item. | Une erreur s‘est produite lors de la restauration de la publication. | Details | |
Original old
An error occurred while reverting the item.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while reverting the items: %s | Des erreurs se sont produites lors de la restauration des éléments : %s | Details | |
Original current
Some errors occurred while reverting the items: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages You have to log in to edit this translation. |
|||
| Some errors occurred while reverting the items: %s | Des erreurs se sont produites lors de la restauration des publications : %s | Details | |
Original old
Some errors occurred while reverting the items: %s
Comment%s: a list of comma separated error messages You have to log in to edit this translation. |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Add Site takes you to the screen for adding a new site to the network. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page. | « Ajouter un site » vous enverra au formulaire en bas de cette page. Vous pouvez rechercher un site par le nom, l’identifiant ou l’adresse IP. Les options d’écran vous permettent de choisir le nombre de sites à afficher sur une même page. | Details | |
Original current
Add Site takes you to the screen for adding a new site to the network. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Add Site takes you to the screen for adding a new site to the network. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page. | « Ajouter » vous enverra au formulaire en bas de cette page. Vous pouvez rechercher un site par le nom, l’identifiant ou l’adresse IP. Les options d’écran vous permettent de choisir le nombre de sites à afficher sur une même page. | Details | |
Original old
Add Site takes you to the screen for adding a new site to the network. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Delete Permanently which is a permanent action after the confirmation screen. | « Supprimer définitivement » est une action irréversible une fois passé l’écran de confirmation. | Details | |
Original current
Delete Permanently which is a permanent action after the confirmation screen.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/ | https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/ | Details | |
Original current
https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Documentation on Creating a Network</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Documentation sur la création d’un réseau multisite (en anglais)</a> | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Documentation on Creating a Network</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Documentation on Creating a Network</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Documentation sur la création d’un réseau multisite</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/create-network/">Documentation on Creating a Network</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Documentation on the Network Admin</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Documentation sur l’administration d’un réseau multisite (en anglais)</a> | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Documentation on the Network Admin</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Documentation on the Network Admin</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Documentation sur l’administration d’un réseau multisite</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/">Documentation on the Network Admin</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation on Network Settings</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation sur les réglages d’un réseau multisite</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation on Network Settings</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation on Network Settings</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation sur les réglages du réseau multisite (en anglais)</a> | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation on Network Settings</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation on Network Settings</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation sur les réglages du réseau multisite</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/settings/">Documentation on Network Settings</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Visit to go to the front-end of the live site. | Cliquer pour aller voir le site en live. | Details | |
Original current
Visit to go to the front-end of the live site.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Visit to go to the front-end of the live site. | Cliquer pour aller sur le front-end du site en live. | Details | |
Original old
Visit to go to the front-end of the live site.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Delete this site permanently | Supprimer définitivement ce site. | Details | |
Original current |
|||
| Delete this site permanently | Supprimer définitivement ce site. | Details | |
Original old |
|||
| Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory. | Supprimer un site est une action irréversible. Cela supprimera l’ensemble du site ainsi que son dossier contenantles téléversements. | Details | |
Original current
Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory. | Supprimer un site est une action définitive qui ne peut pas être annulée. Cela supprimera l’ensemble du site ainsi que son répertoire de téléchargements. | Details | |
Original old
Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory. | Supprimer un site est une action irréversible. Cela supprimera l’ensemble du site ainsi que ses dossiers de téléversement. | Details | |
Original old
Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory. | Supprimer un site est une action irréversible. Cela supprimera l'ensemble du site ainsi que ses dossiers de téléversement. | Details | |
Original old
Deleting a site is a permanent action that cannot be undone. This will delete the entire site and its uploads directory.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Documentation on Upgrade Network</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Documentation sur la mise à jour d’un réseau multisite (en anglais)</a> | Details | |
Original current
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Documentation on Upgrade Network</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Documentation on Upgrade Network</a> | <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Documentation sur la mise à jour d’un réseau multisite</a> | Details | |
Original old
<a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-updates-screen">Documentation on Upgrade Network</a>
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Next | Suivant | Details | |
Original current
Next
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Previous | Précédent | Details | |
Original current
Previous
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Upload your theme | Télécharger votre thème | Details | |
Original old
Upload your theme
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Review Stats | Voir les stats | Details | |
Original rejected |
|||
| Getting Started | Commencer | Details | |
Original old |
|||
| Submit Your Theme or Theme Update to the Directory | Soumettre votre thème ou mise à jour du thème au répertoire | Details | |
Original rejected
Submit Your Theme or Theme Update to the Directory
Contextpage titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| About | À propos | Details | |
Original current |
|||
| Commercially Supported GPL Themes | Thèmes GPL payants | Details | |
Original rejected
Commercially Supported GPL Themes
Contextpage titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Grid layout | Mise en page en grille | Details | |
Original current
Grid layout
You have to log in to edit this translation. |
|||
| One column | Une colonne | Details | |
Original current
One column
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Two columns | Deux colonnes | Details | |
Original current
Two columns
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Three columns | Trois colonnes | Details | |
Original current
Three columns
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Four columns | Quatre colonnes | Details | |
Original current
Four columns
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Left sidebar | Colonne latérale gauche | Details | |
Original current
Left sidebar
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Right sidebar | Colonne latérale droite | Details | |
Original current
Right sidebar
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Wide blocks | Blocs larges | Details | |
Original current
Wide blocks
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Accessibility ready | Optimisé pour l’accessibilité | Details | |
Original rejected
Accessibility ready
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Block editor patterns | Compositions de l'éditeur de bloc | Details | |
Original rejected
Block editor patterns
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Block editor styles | Styles de l’éditeur de bloc | Details | |
Original rejected
Block editor styles
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Block themes | Thèmes basés sur des blocs | Details | |
Original rejected |
|||
| Custom background | Arrière-plan personnalisé | Details | |
Original rejected
Custom background
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Custom colors | Couleurs personnalisées | Details | |
Original rejected
Custom colors
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Custom header | En-tête personnalisée | Details | |
Original rejected
Custom header
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Custom header | En-tête personnalisé | Details | |
Original rejected
Custom header
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Custom logo | Logo personnalisé | Details | |
Original current
Custom logo
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Custom menu | Menu personnalisé | Details | |
Original current
Custom menu
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Editor style | Éditeur de style | Details | |
Original current
Editor style
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Featured image header | Image d‘entête mise en avant | Details | |
Original current
Featured image header
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Featured image header | Image d'en-tête mise en avant | Details | |
Original old
Featured image header
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Featured images | Images mises en avant | Details | |
Original current
Featured images
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Flexible header | Entête flexible | Details | |
Original current
Flexible header
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Flexible header | En-tête flexible | Details | |
Original old
Flexible header
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Footer widgets | Widgets de pied de page | Details | |
Original current
Footer widgets
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Front page posting | Publication sur la page d'accueil | Details | |
Original old
Front page posting
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Full width template | Modèle pleine largeur | Details | |
Original current
Full width template
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Post formats | Formats d'article | Details | |
Original old
Post formats
You have to log in to edit this translation. |
|||
| RTL language support | Prise en charge du langage RTL | Details | |
Original old
RTL language support
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Sticky post | Article épinglé | Details | |
Original rejected
Sticky post
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Template editing | Modification de thème | Details | |
Original old
Template editing
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Theme options | Options de thème | Details | |
Original old |
|||
| Threaded comments | Fils de discussion | Details | |
Original old
Threaded comments
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Translation ready | Prêt à être traduit | Details | |
Original rejected
Translation ready
You have to log in to edit this translation. |
|||
| E-commerce | E-commerce | Details | |
Original current
E-commerce
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Food & drink | Nourriture & boisson | Details | |
Original current
Food & drink
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Translate this theme | Traduire ce thème | Details | |
Original current
Translate this theme
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Development log | Log de développement | Details | |
Original rejected
Development log
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Subversion repository | Répertoire de sous-version | Details | |
Original old
Subversion repository
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Trac tickets | Billets de suivi | Details | |
Original old
Trac tickets
You have to log in to edit this translation. |
|||
| ← Back | ← Retour | Details | |
Original current
← Back
You have to log in to edit this translation. |
|||
|
|
Details | |
Original rejected
Singular:
%s commercial theme
Plural:
%s commercial themes
Comment%s: the result count. |
|||
|
|
Details | |
Original rejected
Singular:
%s community theme
Plural:
%s community themes
Comment%s: the result count. |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
%s theme
Plural:
%s themes
Comment%s: the result count. |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
Layout <span>%s</span>
Plural:
Layout <span>%s</span>
CommentThe dropdown label for filtering, %s is the selected term count. |
|||
|
|
Details | |
Original rejected
Singular:
Feature <span>%s</span>
Plural:
Features <span>%s</span>
CommentThe dropdown label for filtering, %s is the selected term count. |
|||
|
|
Details | |
Original old
Singular:
Subject <span>%s</span>
Plural:
Subjects <span>%s</span>
CommentThe dropdown label for filtering, %s is the selected term count. |
|||
| Subjects | Sujets | Details | |
Original old
Subjects
You have to log in to edit this translation. |
|||
| My favorites | Mes préférés | Details | |
Original old |
|||
| Submit a theme | Soumettre un thème | Details | |
Original old
Submit a theme
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Commercial theme companies | Entreprises de thème payant | Details | |
Original rejected
Commercial theme companies
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Popular | Populaire | Details | |
Original current
Popular
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Latest | Derniers | Details | |
Original current
Latest
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Community | Communauté | Details | |
Original rejected
Community
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Commercial | Payant | Details | |
Original rejected
Commercial
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Author: %s | Auteur/autrice : %s | Details | |
Original rejected |
|||
| Search results | Résultats de recherche | Details | |
Original rejected
Search results
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Community themes | Thèmes communautaires | Details | |
Original rejected
Community themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Commercial themes | Thèmes commerciaux | Details | |
Original rejected
Commercial themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Latest themes | Derniers thèmes | Details | |
Original current
Latest themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Recently updated themes | Thèmes récemment mis à jour | Details | |
Original rejected
Recently updated themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| All themes | Tous les thèmes | Details | |
Original rejected
All themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Add your theme | Ajouter votre thème | Details | |
Original rejected
Add your theme
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Create a theme | Créer un thème | Details | |
Original rejected
Create a theme
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Stay up-to-date | Tenez-vous informé | Details | |
Original old
Stay up-to-date
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Trying to ensure a great experience for the theme authors and users, means that theme requirements change from time to time. Keep up with the latest changes by following the <a href="%s">Themes Team blog</a>. | L’assurance d’une bonne expérience pour les auteurs et autrices de thèmes et les utilisatrices et utilisateurs nécessite parfois de changer les pré-requis du répertoire de thème WP. Tenez vous informés des dernières modifications en suivant <a href='%s'>le blog de l’équipe de validation des thèmes</a>. | Details | |
Original rejected 1 warning
Trying to ensure a great experience for the theme authors and users, means that theme requirements change from time to time. Keep up with the latest changes by following the <a href="%s">Themes Team blog</a>.
Comment%s URL to themes team make blog.
Warning: Expected <a href="%s">, got <a href='%s'>.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Trying to ensure a great experience for the theme authors and users, means that theme requirements change from time to time. Keep up with the latest changes by following the <a href="%s">Themes Team blog</a>. | L’assurance d’une bonne expérience pour les auteurs et autrices de thèmes et les utilisatrices et utilisateurs nécessite parfois de changer les pré-requis du répertoire de thème WP. Tenez vous informés des dernières modifications en suivant <a href="%s">le blog de l’équipe de validation des thèmes</a>. | Details | |
Original rejected
Trying to ensure a great experience for the theme authors and users, means that theme requirements change from time to time. Keep up with the latest changes by following the <a href="%s">Themes Team blog</a>.
Comment%s URL to themes team make blog. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Favorites | Favoris | Details | |
Original current
Favorites
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Log in to your WordPress.org account and you’ll be able to see all your favorite themes in one place. | Connectez-vous à votre compte WordPress.org et vous pourrez voir tous vos thèmes préférés en un seul emplacement. | Details | |
Original old
Log in to your WordPress.org account and you’ll be able to see all your favorite themes in one place.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Log in | Se connecter | Details | |
Original current |
|||
| Create an account | Créer un compte | Details | |
Original rejected
Create an account
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Filters menu | Menu de filtrage | Details | |
Original rejected
Filters menu
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Search themes | Rechercher parmi les thèmes | Details | |
Original old
Search themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Search | Rechercher | Details | |
Original current
Search
You have to log in to edit this translation. |
|||
| No results found | Aucun résultat trouvé | Details | |
Original current
No results found
You have to log in to edit this translation. |
|||
| View <a href="%s">all themes</a> or try a different search. | Voir<a href="%s">tous les thèmes</a> ou lancer une nouvelle recherche. | Details | |
Original current
View <a href="%s">all themes</a> or try a different search.
Comment%s is the homepage url. You have to log in to edit this translation. |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
Over %s free themes to customize your WordPress site.
Plural:
Over %s free themes to customize your WordPress site.
CommentTotal number of themes, rounded to thousands (ex, 12,000). |
|||
| Themes | Thèmes | Details | |
Original current
Themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Commercially supported GPL themes | Thèmes GPL avec support payant | Details | |
Original rejected
Commercially supported GPL themes
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Getting started | Commencer | Details | |
Original old
Getting started
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The WordPress Theme Directory is used by millions of WordPress users all over the world. Themes in the directory are available for download from WordPress.org, and WordPress users can also install them directly from their administration screens. | Le répertoire de thèmes WordPress est utilisé par des millions d'utilisateurs et utilisatrices de WordPress dans le monde. Les thèmes dans le répertoire sont disponibles au téléchargement via WordPress.org et les utilisateurs et utilisatrices de WordPress peuvent aussi les installer directement dans leur administration. | Details | |
Original rejected
The WordPress Theme Directory is used by millions of WordPress users all over the world. Themes in the directory are available for download from WordPress.org, and WordPress users can also install them directly from their administration screens.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| By hosting your theme on WordPress.org, you’ll get: | En hébergeant votre thème sur WordPress.org, vous aurez: | Details | |
Original rejected
By hosting your theme on WordPress.org, you’ll get:
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The goal of the Theme Directory isn’t to host every theme in the world, it’s to host the best open source WordPress themes around. | L'objectif du répertoire de thème n'est pas d'héberger tous les thèmes du monde mais bien de référencer les meilleurs thème WordPress Open Source. | Details | |
Original rejected
The goal of the Theme Directory isn’t to host every theme in the world, it’s to host the best open source WordPress themes around.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| The goal of the Theme Directory isn’t to host every theme in the world, it’s to host the best open source WordPress themes around. | L'objectif du répertoire de thème n'est pas d'héberger tous les thèmes du monde mais bien de référencer les meilleurs thèmes WordPress Open Source. | Details | |
Original rejected
The goal of the Theme Directory isn’t to host every theme in the world, it’s to host the best open source WordPress themes around.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Guidelines & resources | Guides & ressources | Details | |
Original current
Guidelines & resources
You have to log in to edit this translation. |
|||
| To ensure that WordPress users are guaranteed a good experience, every theme in the directory is reviewed by the Themes team. Your theme will have the best chance of being approved if you: | Pour s'assurer d'une bonne expérience des utilisateurs et utilisatrices de WordPress, tous les thèmes du répertoire sont révisés par l'équipe des thèmes. Votre thème sera très certainement validé si vous: | Details | |
Original rejected
To ensure that WordPress users are guaranteed a good experience, every theme in the directory is reviewed by the Themes team. Your theme will have the best chance of being approved if you:
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Read the <a href="%1$s">theme review guidelines</a> and follow the <a href="%2$s">submission requirements</a>. | Lisez le <a href="%1$s">manuel des recommandations pour les thèmes</a> et suivez les étapes de <a href="%2$s">validation requises</a>. | Details | |
Original rejected
Read the <a href="%1$s">theme review guidelines</a> and follow the <a href="%2$s">submission requirements</a>.
Comment%1$s: Theme review handbook URL, %2$s: Theme review requirements handbook URL. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Test your theme using the <a href="%s">Theme Unit Test data</a> before you upload and submit. | Tester votre thème en utilisant le<a href="%s">Test Unitaire de thème</a> avant de le télécharger et soumettre. | Details | |
Original old
Test your theme using the <a href="%s">Theme Unit Test data</a> before you upload and submit.
Comment%s: Theme unit test Codex URL. You have to log in to edit this translation. |
|||
| For more theme development resources, check out the <a href="%s">Theme Developer Handbook</a>. | Pour plus de ressources sur le développement de thème, consultez le <a href="%s">Guide du développeur de thème</a>. | Details | |
Original old
For more theme development resources, check out the <a href="%s">Theme Developer Handbook</a>.
Comment%s: Theme handbook on Developer Resources URL. You have to log in to edit this translation. |
|||
| For specific questions, please use the <a href="%s">Themes and Templates forum</a>. | Pour les questions spécifiques, utiliser le <a href="%s">forum des thèmes et templates</a>. | Details | |
Original old
For specific questions, please use the <a href="%s">Themes and Templates forum</a>.
Comment%s: URL to the themes forum on support. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Submit your theme or theme update to the directory | Envoyez votre thème ou sa mise à jour au répertoire | Details | |
Original rejected
Submit your theme or theme update to the directory
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Removed from favorites | Retiré des favoris | Details | |
Original current
Removed from favorites
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Theme homepage | Page d’accueil du thème | Details | |
Original current
Theme homepage
You have to log in to edit this translation. |
|||
| This theme is available in the following languages: %s | Ce thème est disponible dans les langues suivantes : %s | Details | |
Original current
This theme is available in the following languages: %s
Comment%s is a list of links to the theme in each language. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Pattern: %s | Composition : %s | Details | |
Original current |
|||
| Community theme: | Thème communautaire : | Details | |
Original current
Community theme:
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Commercial theme: | Thème commercial : | Details | |
Original current
Commercial theme:
You have to log in to edit this translation. |
|||
| URL saved correctly! | L’URL a été enregistrée correctement ! | Details | |
Original current
URL saved correctly!
You have to log in to edit this translation. |
|||
| URL saved correctly! | L’URL a été sauvegardée correctement ! | Details | |
Original old
URL saved correctly!
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Error updating the URL. Please try again. | Erreur de mise à jour de l’URL. Veuillez réessayer. | Details | |
Original current
Error updating the URL. Please try again.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Scroll back | Défilement vers l’arrière | Details | |
Original current
Scroll back
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Scroll forward | Défilement vers l’avant | Details | |
Original current
Scroll forward
You have to log in to edit this translation. |
|||
| A button showing to toggle favoriting on the current theme. | Un bouton permettant d’afficher les favoris sur le thème actuel. | Details | |
Original current
A button showing to toggle favoriting on the current theme.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Meta List | Liste des métadonnées | Details | |
Original current |
|||
| Display a theme's metadata as a list. | Afficher les métadonnées d’un thème sous forme de liste. | Details | |
Original current
Display a theme's metadata as a list.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Ratings (bars) | Évaluations (barres) | Details | |
Original current |
|||
| Ratings (stars) | Notations (étoiles) | Details | |
Original old |
|||
| The average rating of this theme displayed as stars. | La note moyenne de ce thème est affichée sous forme d’étoiles. | Details | |
Original current
The average rating of this theme displayed as stars.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Downloads Chart | Graphique des téléchargements | Details | |
Original current |
|||
| A list of patterns provided by this theme (with screenshots). | Une liste des compositions fournies par ce thème (avec des captures d’écran). | Details | |
Original current
A list of patterns provided by this theme (with screenshots).
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A list of patterns provided by this theme (with screenshots). | Une liste des modèles fournis par ce thème (avec des captures d’écran). | Details | |
Original rejected
A list of patterns provided by this theme (with screenshots).
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Theme Settings | Réglages du thème | Details | |
Original current |
|||
| Settings for the theme owner. | Réglages pour le propriétaire du thème. | Details | |
Original current
Settings for the theme owner.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A notice to identify out-of-date themes. | Une notification pour identifier les thèmes obsolètes. | Details | |
Original current
A notice to identify out-of-date themes.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A list of style variations provided by this theme (with demo screenshots), variations only, grid-style. | Une liste des variations de style fournies par ce thème (avec des captures d’écran de démonstration), variations uniquement, style grille. | Details | |
Original current
A list of style variations provided by this theme (with demo screenshots), variations only, grid-style.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A list of style variations provided by this theme (with screenshots). | Une liste des variations de style fournies par ce thème (avec des captures d’écran). | Details | |
Original current
A list of style variations provided by this theme (with screenshots).
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Theme upload form | Formulaire de téléversement de thème | Details | |
Original current |
|||
| The handler for uploading a theme. | Le gestionnaire pour le téléversement d’un thème. | Details | |
Original current
The handler for uploading a theme.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The handler for uploading a theme. | Le gestionnaire pour le téléchargement d’un thème. | Details | |
Original old
The handler for uploading a theme.
Contextblock descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| WordPress Theme Directory | Répertoire des thèmes WordPress | Details | |
Original current
WordPress Theme Directory
References
You have to log in to edit this translation. |
|||
| See all<span class="screen-reader-text"> reviews</span> | Voir tous les<span class="screen-reader-text"> avis</span> | Details | |
Original current
See all<span class="screen-reader-text"> reviews</span>
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Theme preview frame updated. | Cadre d’aperçu du thème mis à jour. | Details | |
Original current
Theme preview frame updated.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Invalid Blueprint provided, verify the JSON validates. | Modèle invalide téléchargé, merci de vérifier votre la conformité JSON. | Details | |
Original old
Invalid Blueprint provided, verify the JSON validates.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Blueprint saved correctly! | Modèle sauvegardé! | Details | |
Original old
Blueprint saved correctly!
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Error updating the Blueprint. Please try again. | Erreur lors de la mise à jour du modèle. Merci de réessayer. | Details | |
Original old
Error updating the Blueprint. Please try again.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Error updating the Blueprint. Please try again. | Erreur lors de la mise à jour du modèle. Merci de réessayer. | Details | |
Original rejected 1 warning
Error updating the Blueprint. Please try again.
Warning: The translation appears to be adding 1 space at the end.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Theme Preview options | Options de prévisualisation du thème | Details | |
Original current
Theme Preview options
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you think you have found a bug, please include your WordPress version and details on how to reproduce the bug. | Si vous pensez avoir trouvé un bogue, veuillez inclure votre version de WordPress et des détails sur la façon de reproduire le bogue. | Details | |
Original current
If you think you have found a bug, please include your WordPress version and details on how to reproduce the bug.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Go to the Breadcrumb NavXT support post for your version. | Allez à la page de support Breadcrumb NavXT correspondant à votre version. | Details | |
Original current
Go to the Breadcrumb NavXT support post for your version.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| For the settings on this page to take effect, you must either use the included Breadcrumb NavXT widget, or place either of the code sections below into your theme. | Pour que les réglages de cette page prennent effet, vous devez soit utiliser le widget Breadcrumb NavXT inclus, soit placer l’une des sections de code ci-dessous dans votre thème. | Details | |
Original current
For the settings on this page to take effect, you must either use the included Breadcrumb NavXT widget, or place either of the code sections below into your theme.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Breadcrumb trail in list form | Fil d’ariane sous forme de liste | Details | |
Original current |
|||
| Using the code from the Quick Start section above, the following CSS can be used as base for styling your breadcrumb trail. | En utilisant le code de la section Démarrage rapide ci-dessus, le CSS suivant peut être utilisé comme base pour styliser votre fil d’Ariane. | Details | |
Original current
Using the code from the Quick Start section above, the following CSS can be used as base for styling your breadcrumb trail.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Warning: Your network settings will override any settings set in this page. | Avertissement : vos paramètres réseau remplaceront tous les paramètres définis sur cette page. | Details | |
Original current
Warning: Your network settings will override any settings set in this page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Warning: Your network settings may override any settings set in this page. | Avertissement : vos paramètres réseau peuvent surcharger tous les paramètres définis sur cette page. | Details | |
Original current
Warning: Your network settings may override any settings set in this page.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Warning: No BCN_SETTINGS_* define statement found, defaulting to BCN_SETTINGS_USE_LOCAL. | Avertissement : aucune instruction définissant BCN_SETTINGS_* n’a été trouvée, la valeur par défaut est BCN_SETTINGS_USE_LOCAL. | Details | |
Original current
Warning: No BCN_SETTINGS_* define statement found, defaulting to BCN_SETTINGS_USE_LOCAL.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Go to the guide on trimming breadcrumb title lengths with CSS | Accéder au guide sur la réduction de la longueur des titres du fil d’Ariane avec CSS. | Details | |
Original current
Go to the guide on trimming breadcrumb title lengths with CSS
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A collection of settings most likely to be modified are located under this tab. | Une collection de paramètres les plus susceptibles d’être modifiés se trouve sous cet onglet. | Details | |
Original old
A collection of settings most likely to be modified are located under this tab.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A collection of settings most likely to be modified are located under this tab. | Une collection de réglages les plus susceptibles d’être modifiés se trouve sous cet onglet. | Details | |
Original current
A collection of settings most likely to be modified are located under this tab.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Placed in between each breadcrumb. | Placé entre chaque fil d’Ariane. | Details | |
Original current |
|||
| Link Current Item | Lier l’élément courant | Details | |
Original current |
|||
| Indicates that the user is on a page other than the first of a paginated archive or post. | Indique que l’internaute se trouve sur une page autre que la première d’une archive ou d’une publication paginée. | Details | |
Original current
Indicates that the user is on a page other than the first of a paginated archive or post.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The template for paged breadcrumbs. | Le modèle pour fil d’Ariane paginé. | Details | |
Original current |
|||
| The template for the home breadcrumb, used when the breadcrumb is not linked. | Le modèle pour le fil d’Ariane de la page d’accueil, utilisé lorsque le fil d’Ariane n’est pas lié. | Details | |
Original current
The template for the home breadcrumb, used when the breadcrumb is not linked.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Place the main site home breadcrumb in the trail in an multisite setup. | Placez la page d’accueil du site principal dans le chemin du fil d’ariane dans une configuration multisite. | Details | |
Original current
Place the main site home breadcrumb in the trail in an multisite setup.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. | |||
Comment
1: .po, 2: .mo, 3: .l10n.php