New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | Twenty Twenty-Five | Twenty Twenty-Five | Details |
Original old |
|||
| ↓ | https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/ | https://pl.wordpress.org/themes/twentytwentyfive/ | Details |
Original current
https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/
CommentTheme URI of the theme ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| ↑ | Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers flexible design options, supported by a variety of patterns for different page types, such as services and landing pages, making it ideal for building personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users worldwide. | Twenty Twenty-Five kładzie nacisk na prostotę i adaptacyjność. Oferuje elastyczne opcje wyglądu, obsługiwane przez różnorodne wzorce dla różnych rodzajów stron, takich jak usługi i strony docelowe, co czyni go idealnym do tworzenia osobistych blogów, profesjonalnych portfoliów, internetowych czasopism czy witryn biznesowych. Jego szablony dostosowują się do różnych stylów blogów, od skupionych na tekście po układy obfitujące w obrazki. Ponadto obsługuje międzynarodową typografię i różnorodne palety kolorów, zapewniając dostępność i możliwość dostosowania dla użytkowników na całym świecie. | Details |
Original old
Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers flexible design options, supported by a variety of patterns for different page types, such as services and landing pages, making it ideal for building personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users worldwide.
CommentDescription of the theme ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Checkmark | Znacznik wyboru | Details | |
Original old |
|||
| Pages | Strony | Details | |
Original old |
|||
| Post formats | Format wpisu | Details | |
Original old |
|||
| A collection of post format patterns. | Zbiór wzorców formatu wpisu. | Details | |
Original current |
|||
| Post format name | Nazwa formatu wpisu | Details | |
Original current
Post format name
ContextLabel for the block binding placeholder in the editorReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Banner with book description | Baner z opisem książki | Details | |
Original current
Banner with book description
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Banner with book description and accompanying image for promotion. | Baner z opisem książki i towarzyszącym obrazkiem do promocji. | Details | |
Original current
Banner with book description and accompanying image for promotion.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| About the book | O książce | Details | |
Original current |
|||
| Image of a book | Obrazek książki | Details | |
Original current |
|||
| Cover with big heading | Okładka z dużym nagłówkiem | Details | |
Original current
Cover with big heading
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A full-width cover section with a large background image and an oversized heading. | Pełnowymiarowa okładka z dużym obrazem w tle i powiększonym nagłówkiem. | Details | |
Original current
A full-width cover section with a large background image and an oversized heading.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Photo of a field full of flowers, a blue sky and a tree. | Zdjęcie przedstawiające pole pełne kwiatów, błękitne niebo i drzewo. | Details | |
Original current
Photo of a field full of flowers, a blue sky and a tree.
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Stories | Historie | Details | |
Original current |
|||
| Stories | Opowieści | Details | |
Original rejected |
|||
| Short heading and paragraph and image on the left | Krótki nagłówek i akapit oraz obrazek po lewej | Details | |
Original current
Short heading and paragraph and image on the left
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A Intro pattern with Short heading, paragraph and image on the left. | Wzorzec wprowadzenia z krótkim nagłówkiem, akapitem i obrazkiem po lewej stronie. | Details | |
Original current
A Intro pattern with Short heading, paragraph and image on the left.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Picture of a flower | Zdjęcie kwiatu | Details | |
Original current
Picture of a flower
ContextAlt text for intro picture.ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| New arrivals | Nowości | Details | |
Original current
New arrivals
ContextHeading for banner pattern.ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders. | Podobnie jak kwiaty, które rozkwitają w nieoczekiwanych miejscach, każda historia rozwija się pięknie i dynamicznie, ujawniając ukryte cuda. | Details | |
Original current
Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders.
ContextSample description for banner with flower.ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Learn More | Dowiedz się więcej | Details | |
Original current
Learn More
ContextButton text of intro section.ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Intro with left-aligned description | Wprowadzenie z opisem wyrównanym do lewej | Details | |
Original current
Intro with left-aligned description
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A large left-aligned heading with a brand name emphasized in bold. | Duży, wyrównany do lewej nagłówek z nazwą marki wyróżnioną pogrubioną czcionką. | Details | |
Original current
A large left-aligned heading with a brand name emphasized in bold.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| We're %s, our mission is to deliver exquisite flower arrangements that not only adorn living spaces but also inspire a deeper appreciation for natural beauty. | Jesteśmy %s, naszą misją jest dostarczanie wykwintnych kompozycji kwiatowych, które nie tylko zdobią przestrzenie mieszkalne, ale także inspirują do głębszego doceniania piękna natury. | Details | |
Original current
We're %s, our mission is to deliver exquisite flower arrangements that not only adorn living spaces but also inspire a deeper appreciation for natural beauty.
ContextPattern placeholder text.Comment%s is the brand name, e.g., ‘Fleurs’. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Fleurs | Fleurs | Details | |
Original current |
|||
| Poster-like section | Sekcja typu plakat | Details | |
Original current |
|||
| A section that can be used as a banner or a landing page to announce an event. | Sekcja, która może służyć jako baner lub strona docelowa w celu ogłoszenia wydarzenia. | Details | |
Original current
A section that can be used as a banner or a landing page to announce an event.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Picture of a historical building in ruins. | Zdjęcie zabytkowego budynku w ruinie. | Details | |
Original current |
|||
| “Stories, <span lang="es">historias</span>, <span lang="uk">iсторії</span>, <span lang="el">iστορίες</span>” | “Historie, <span lang="es">historias</span>, <span lang="uk">iсторії</span>, <span lang="el">iστορίες</span>” | Details | |
Original old
“Stories, <span lang="es">historias</span>, <span lang="uk">iсторії</span>, <span lang="el">iστορίες</span>”
ContextPlaceholder heading in four languages.CommentThis string contains the word “Stories” in four different languages with the first item in the locale’s language. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Aug 08—10 2025 | 08—10 sierpnia 2025 | Details | |
Original current
Aug 08—10 2025
ContextExample event date in pattern.ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Fuego Bar, Mexico City | Bar Fuego, Meksyk | Details | |
Original current |
|||
| #stories | #historie | Details | |
Original current |
|||
| Banner with description and images grid | Baner z opisem i siatką obrazków | Details | |
Original current
Banner with description and images grid
ContextPattern titleYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A banner with a short paragraph, and two images displayed in a grid layout. | Baner z krótkim akapitem oraz dwoma obrazkami wyświetlanymi w układzie siatki. | Details | |
Original current
A banner with a short paragraph, and two images displayed in a grid layout.
ContextPattern descriptionYou have to log in to edit this translation. |
|||
| About Us | O nas | Details | |
Original current |
|||
| %s is a flower delivery and subscription business. Based in the EU, our mission is not only to deliver stunning flower arrangements across but also foster knowledge and enthusiasm on the beautiful gift of nature: flowers. | %s to firma zajmująca się dostawą kwiatów oraz oferująca subskrypcję kwiatową. Z siedzibą w UE, naszą misją jest nie tylko dostarczanie zachwycających kompozycji kwiatowych, ale również wspieranie wiedzy i entuzjazmu na temat pięknego daru natury, jakim są kwiaty. | Details | |
Original current
%s is a flower delivery and subscription business. Based in the EU, our mission is not only to deliver stunning flower arrangements across but also foster knowledge and enthusiasm on the beautiful gift of nature: flowers.
Comment%s is the brand name, e.g., ‘Fleurs’. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Photography close up of a red flower. | Zdjęcie czerwonego kwiatu z bliska. | Details | |
Original current |
|||
| Black and white photography close up of a flower. | Czarno-biała fotografia kwiatu z bliska. | Details | |
Original current |
|||
| Post format name | Nazwa formatu wpisu | Details | |
Original current |
|||
| Prints the name of the post format with the help of the Block Bindings API. | Wyświetla nazwę formatu wpisu za pomocą API powiązań bloków. | Details | |
Original current
Prints the name of the post format with the help of the Block Bindings API.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Comments | Komentarze | Details | |
Original old |
|||
| Comments area with comments list, pagination, and comment form. | Obszar komentarzy z listą komentarzy, paginacją i formularzem do wysłania komentarza. | Details | |
Original current
Comments area with comments list, pagination, and comment form.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Centered link and social links | Wyśrodkowany odnośnik oraz odnośniki do mediów społecznościowych | Details | |
Original current
Centered link and social links
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Centered contact section with a prominent message and social media links. | Wyśrodkowana sekcja kontaktowa z wyraźnym komunikatem i odnośnikami do mediów społecznościowych. | Details | |
Original current
Centered contact section with a prominent message and social media links.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Got questions? <br><a href="#" rel="nofollow">Feel free to reach out.</a> | Masz pytania? <br><a href="#" rel="nofollow">Skontaktuj się z nami.</a> | Details | |
Original current
Got questions? <br><a href="#" rel="nofollow">Feel free to reach out.</a>
ContextHeading of the Contact social link patternReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Contact, info and locations | Kontakt, informacje i lokalizacje | Details | |
Original current
Contact, info and locations
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Contact section with social media links, email, and multiple location details. | Sekcja kontaktowa z odnośnikami do mediów społecznościowych, adresem e-mail oraz szczegółami kilku lokalizacji. | Details | |
Original current
Contact section with social media links, email, and multiple location details.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| How to get in touch with us | Jak się z nami skontaktować | Details | |
Original current |
|||
| Social media | Media społecznościowe | Details | |
Original old |
|||
| X | X | Details | |
Original current
X
ContextRefers to the social media platform formerly known as Twitter.You have to log in to edit this translation. |
|||
| TikTok | TikTok | Details | |
Original current |
|||
| Details | |||
Original old |
|||
| example@example.com | przykład@przykład.pl | Details | |
Original old |
|||
| New York | Poznań | Details | |
Original old |
|||
| 123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States | Ulica Przykładowa 123, 61-000 Poznań, Polska | Details | |
Original current |
|||
| San Diego | Kraków | Details | |
Original current |
|||
| Salt Lake City | Gdańsk | Details | |
Original current |
|||
| Portland | Wrocław | Details | |
Original old |
|||
| Contact location and link | Lokalizacja do odwiedzin i odnośnik | Details | |
Original current
Contact location and link
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Contact section with a location address, a directions link, and an image of the location. | Sekcja kontaktowa z adresem lokalizacji, odnośnikiem do wskazówek dojazdu oraz obrazkiem lokalizacji. | Details | |
Original current
Contact section with a location address, a directions link, and an image of the location.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Visit us at 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States | Odwiedź nas na Ulicy Przykładowej 123, 61-000 Poznań, Polska | Details | |
Original current
Visit us at 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Get directions | Zobacz wskazówki dojazdu | Details | |
Original current |
|||
| The business location | Lokalizacja biznesu | Details | |
Original current |
|||
| Call to action with book links | Wezwanie do działania z odnośnikami do książek | Details | |
Original current
Call to action with book links
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A call to action section with links to get the book in different websites. | Sekcja wezwania do działania z odnośnikami do zakupu książki na różnych witrynach internetowych. | Details | |
Original current
A call to action section with links to get the book in different websites.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Buy your copy of The Stories Book | Kup swój egzemplarz Książki z Historiami | Details | |
Original current |
|||
| Buy your copy of The Stories Book | Kup swój egzemplarz Książki Opowieści | Details | |
Original waiting |
|||
| Amazon | Amazon | Details | |
Original current |
|||
| Audible | Audible | Details | |
Original current |
|||
| Barnes & Noble | Empik | Details | |
Original old |
|||
| Apple Books | Apple Books | Details | |
Original current |
|||
| Bookshop.org | Bookshop.org | Details | |
Original current |
|||
| Spotify | Spotify | Details | |
Original current |
|||
| BAM! | Świat książki | Details | |
Original old |
|||
| Simon & Schuster | Tania książka | Details | |
Original old
Simon & Schuster
ContextExample brand name.ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Outside Europe? View <a href="#" rel="nofollow">international editions</a>. | Poza Europą? Zobacz <a href="#" rel="nofollow">wydania międzynarodowe</a>. | Details | |
Original current
Outside Europe? View <a href="#" rel="nofollow">international editions</a>.
ContextPattern placeholder text with link.You have to log in to edit this translation. |
|||
| Call to action with locations | Wezwanie do działania z lokalizacjami | Details | |
Original current
Call to action with locations
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A call to action section with links to get the book in the most popular locations. | Sekcja wezwania do działania z odnośnikami do zakupu książki w najpopularniejszych miejscach. | Details | |
Original current
A call to action section with links to get the book in the most popular locations.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| International editions | Międzynarodowe wydania | Details | |
Original current |
|||
| The Stories Book will be available from these international retailers. | Książka z Historiami będzie dostępna w tych międzynarodowych sklepach. | Details | |
Original current
The Stories Book will be available from these international retailers.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| The Stories Book will be available from these international retailers. | Książka Opowieści będzie dostępna w tych międzynarodowych sklepach. | Details | |
Original waiting
The Stories Book will be available from these international retailers.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Australia | Australia | Details | |
Original current |
|||
| Book Store | Księgarnia | Details | |
Original current |
|||
| Brazil | Brazylia | Details | |
Original current |
|||
| Canada | Kanada | Details | |
Original current |
|||
| Japan | Japonia | Details | |
Original current |
|||
| New Zealand | Nowa Zelandia | Details | |
Original current |
|||
| Switzerland | Szwajcaria | Details | |
Original current |
|||
| United States | Stany Zjednoczone | Details | |
Original current |
|||
| United Kingdom | Wielka Brytania | Details | |
Original current |
|||
| Centered heading | Wyśrodkowany nagłówek | Details | |
Original current |
|||
| Tell your story | Podziel się swoją historią | Details | |
Original current |
|||
| Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders. | Podobnie jak kwiaty, które rozkwitają w nieoczekiwanych miejscach, każda historia rozwija się pięknie i dynamicznie, ujawniając ukryte cuda. | Details | |
Original current
Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Learn more | Dowiedz się więcej | Details | |
Original old |
|||
| Events list | Lista wydarzeń | Details | |
Original current |
|||
| A list of events with call to action. | Lista wydarzeń z wezwaniem do działania. | Details | |
Original current
A list of events with call to action.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Upcoming events | Nadchodzące wydarzenia | Details | |
Original current |
|||
| These are some of the upcoming events | Oto niektóre z nadchodzących wydarzeń | Details | |
Original current |
|||
| Atlanta, GA, USA | Wrocław, Polska | Details | |
Original current |
|||
| Mon, Jan 1 | Pon., 1 stycznia | Details | |
Original old
Mon, Jan 1
ContextExample event date in pattern.References
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Buy Tickets | Kup bilety | Details | |
Original current |
|||
| Mexico City, Mexico | Poznań, Polska | Details | |
Original current |
|||
| Thornville, OH, USA | Kraków, Polska | Details | |
Original current
Thornville, OH, USA
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Call to action with grid layout with products and link | Wezwanie do działania z układem siatki z produktami i odnośnikiem | Details | |
Original current
Call to action with grid layout with products and link
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| A call to action featuring product images. | Wezwanie do działania z obrazkami produktów. | Details | |
Original current
A call to action featuring product images.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Our online store. | Nasz sklep internetowy. | Details | |
Original current |
|||
| Black and white flower | Czarno-biały kwiat | Details | |
Original current
Black and white flower
You have to log in to edit this translation. |
|||
| Delivered every week | Dostarczane co tydzień | Details | |
Original current |
|||
| Closeup of plantlife in the Malibu Canyon area | Zbliżenie na roślinność w rejonie kanionu Malibu. | Details | |
Original current
Closeup of plantlife in the Malibu Canyon area
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Starting at%s/month | Od %s/miesiąc | Details | |
Original current
Starting at%s/month
Comment%s: Starting price, split into three rows using HTML <br> tags. The price value has a font size set. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| 30€ | 30 € | Details | |
Original old |
|||
| Flora of Akaka Falls State Park | Flora parku stanowego ʻAkaka Falls | Details | |
Original old |
|||
| Tailored to your needs | Dopasowane do twoich potrzeb | Details | |
Original current |
|||
| Free shipping | Darmowa wysyłka | Details | |
Original current |
|||
| Cancel anytime | Anuluj w każdej chwili | Details | |
Original current |
|||
| Botany flowers | Kwiaty botaniczne | Details | |
Original current |
|||
| Shop now | Kup teraz | Details | |
Original current |
|||
| Heading and search form | Nagłówek i formularz wyszukiwania | Details | |
Original current
Heading and search form
ContextPattern titleReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Large heading with a search form for quick navigation. | Duży nagłówek z formularzem wyszukiwania dla szybkiej nawigacji. | Details | |
Original current
Large heading with a search form for quick navigation.
ContextPattern descriptionReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| What are you looking for? | Czego szukasz? | Details | |
Original current |
|||
| Search | Szukaj | Details | |
Original current |
|||
| Type here... | Pisz tutaj... | Details | |
Original old
Type here...
ContextSearch input field placeholder text.You have to log in to edit this translation. |
|||
| Search | Szukaj | Details | |
Original current |
|||
| Newsletter sign-up | Zapis do biuletynu | Details | |
Original current |
|||
| Sign up to get daily stories | Zapisz się, aby otrzymywać codzienne historie. | Details | |
Original current | |||
Comment
Theme Name of the theme