WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation Party for WordPress 6.7

Translations to Indonesian

Show only waiting translations

Translation of WordPress | 6.7.x - Development | Administration:

Prio Original string Translation —
View this comment Lihat komentar ini Details

Original current

View this comment
References

You have to log in to edit this translation.

Break comments into pages Bagi komentar ke beberapa halaman Details

Original current

Break comments into pages
References

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings

Translation of Plugins | Gutenberg | Development (trunk):

Prio Original string Translation —
Copy link Salin tautan Details

Original current

Copy link
References

You have to log in to edit this translation.

Show or hide the Settings panel. Tampilkan atau sembunyikan panel Pengaturan. Details

Original current

Show or hide the Settings panel.
References

You have to log in to edit this translation.

Show or hide the Settings panel. Tampilkan atau sembunyikan sidebar Pengaturan. Details

Original old

Show or hide the Settings panel.
References

You have to log in to edit this translation.

Resolved Selesai Details

Original current

Resolved
References

You have to log in to edit this translation.

Custom Colors Warna Khusus Details

Original current

Custom Colors
References

You have to log in to edit this translation.

Show or hide the Block settings panel Tampilkan atau sembunyikan panel pengaturan Blok. Details

Original current

Show or hide the Block settings panel
References

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    <span>%s</span> minute
  • Plural:
    <span>%s</span> minutes
  • 0, 1:
    <span>%s</span> menit
  • 2, 3, 4:
    <span>%s</span> menit
Details

Original current

Singular: <span>%s</span> minute
Plural: <span>%s</span> minutes
Comment

%s: the number of minutes to read the post.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Are you sure you want to delete this comment? Apakah Anda yakin ingin menghapus komentar ini? Details

Original current

Are you sure you want to delete this comment?
Comment

message displayed when confirming an action

References

You have to log in to edit this translation.

Exit Distraction free Keluar mode tanpa Gangguan Details

Original current

Exit Distraction free
References

You have to log in to edit this translation.

Exit Distraction free Keluar mode Tanpa Gangguan Details

Original old

Exit Distraction free
References

You have to log in to edit this translation.

Enter Distraction free Masuk mode bebas Gangguan Details

Original current

Enter Distraction free
References

You have to log in to edit this translation.

Enter Distraction free Masuk ke Mode Bebas Gangguan Details

Original old

Enter Distraction free
References

You have to log in to edit this translation.

Enter Distraction free Masuk mode Bebas Gangguan Details

Original old

Enter Distraction free
References

You have to log in to edit this translation.

"%s" deleted.
template part
"%s" dihapus. Details

Original current

"%s" deleted.
Context template part
Comment

%s: The template/part’s name.

References

You have to log in to edit this translation.

Use up and down arrow keys to resize the meta box panel. Gunakan tombol panah atas dan panah bawah untuk mengatur ukuran panel meta box. Details

Original current

Use up and down arrow keys to resize the meta box panel.
References

You have to log in to edit this translation.

Use up and down arrow keys to resize the meta box panel. Gunakan tombol panah atas dan panah bawah untuk mengatur ukuran panel kotak meta. Details

Original old

Use up and down arrow keys to resize the meta box panel.
References

You have to log in to edit this translation.

Use up and down arrow keys to resize the meta box panel. Gunakan tombol panah atas dan panah bawah untuk mengatur ukuran panel metabox. Details

Original old

Use up and down arrow keys to resize the meta box panel.
References

You have to log in to edit this translation.

Sorry, you must be logged in to comment. Maaf, Anda harus login untuk berkomentar. Details

Original current

Sorry, you must be logged in to comment.
References

You have to log in to edit this translation.

Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments. Maaf, Anda tidak diizinkan untuk mengedit '%s' untuk komentar. Details

Original current

Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
Comment

%s: Request parameter.

References

You have to log in to edit this translation.

Sorry, you are not allowed to create this comment without a post. Maaf, Anda tak diizinkan membuat komentar ini tanpa sebuah pos. Details

Original current

Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
References

You have to log in to edit this translation.

Sorry, you are not allowed to create a comment on this post. Maaf, Anda tidak diizinkan untuk membuat komentar di pos ini. Details

Original current

Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
References

You have to log in to edit this translation.

Sorry, you are not allowed to read the post for this comment. Maaf, Anda tak diizinkan membaca pos dengan komentar ini. Details

Original current

Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
References

You have to log in to edit this translation.

Sorry, comments are closed for this item. Maaf, komentar untuk item ini telah ditutup. Details

Original current

Sorry, comments are closed for this item.
References

You have to log in to edit this translation.

Block Comments Komentar Blok Details

Original current

Block Comments
References

You have to log in to edit this translation.

Enable multi-user commenting on blocks Aktifkan komentar oleh banyak pengguna pada blok Details

Original current

Enable multi-user commenting on blocks
References

You have to log in to edit this translation.

You are currently in Write mode. Anda sedang dalam mode Menulis. Details

Original current

You are currently in Write mode.
References

You have to log in to edit this translation.

You are currently in Design mode. Anda sedang dalam mode Desain. Details

Original current

You are currently in Design mode.
References

You have to log in to edit this translation.

%1$s %2$s
font
%1$s %2$s Details

Original current

%1$s %2$s
Context font
Comment

1: Font weight name. 2: Font style name.

References

You have to log in to edit this translation.

Manage link Kelola tautan Details

Original current

Manage link
References

You have to log in to edit this translation.

Link information Informasi tautan Details

Original current

Link information
Comment

Accessibility text for the link preview when editing a link.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s %2$s
spacing
%1$s %2$s Details

Original current

%1$s %2$s
Context spacing
Comment

1: The side of the block being modified (top, bottom, left etc.). 2. Type of spacing being modified (padding, margin, etc).

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
block label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context block label
Comment

1: Custom block name. 2: Block title.

References

You have to log in to edit this translation.

Full height Tinggi penuh Details

Original current

Full height
References

You have to log in to edit this translation.

Group
action: convert blocks to group
Grup Details

Original current

Group
Context action: convert blocks to group
References

You have to log in to edit this translation.

Row
action: convert blocks to row
Baris Details

Original current

Row
Context action: convert blocks to row
References

You have to log in to edit this translation.

Stack
action: convert blocks to stack
Tumpukan Details

Original current

Stack
Context action: convert blocks to stack
References

You have to log in to edit this translation.

Stack
action: convert blocks to stack
Susun Details

Original old

Stack
Context action: convert blocks to stack
References

You have to log in to edit this translation.

Grid
action: convert blocks to grid
Kisi Details

Original current

Grid
Context action: convert blocks to grid
References

You have to log in to edit this translation.

Change design Ubah desain Details

Original current

Change design
References

You have to log in to edit this translation.

Lightbox effect Efek lightbox Details

Original current

Lightbox effect
References

You have to log in to edit this translation.

Scale images with a lightbox effect Ubah ukuran gambar dengan efek lightbox Details

Original current

Scale images with a lightbox effect
References

You have to log in to edit this translation.

Show a large initial letter. Tampilkan huruf awal yang besar. Details

Original current

Show a large initial letter.
References

You have to log in to edit this translation.

%1$s: %2$s
archive label
%1$s: %2$s Details

Original current

%1$s: %2$s
Context archive label
Comment

1: Archive type title e.g: “Category”, 2: Label of the archive e.g: “Shoes”

References

You have to log in to edit this translation.

Show search label Tampilkan cari label Details

Original current

Show search label
References

You have to log in to edit this translation.

Edit %s
text tracks
Edit %s Details

Original current

Edit %s
Context text tracks
Comment

%s: Label of the video text track e.g: “French subtitles”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color and style picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s". The currently selected style is "%3$s". Picker warna garis dan gaya. Warna yang dipilih saat ini disebut "%1$s" dan memiliki nilai "%2$s". Gaya yang dipilih saat ini adalah "%3$s". Details

Original current

Border color and style picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s". The currently selected style is "%3$s".
Comment

1: The name of the color e.g. “vivid red”. 2: The color’s hex code e.g.: “#f00:”. 3: The current border style selection e.g. “solid”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color and style picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s". Picker warna garis dan gaya. Warna yang dipilih saat ini disebut "%1$s" dan memiliki nilai "%2$s". Details

Original current

Border color and style picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s".
Comment

1: The name of the color e.g. “vivid red”. 2: The color’s hex code e.g.: “#f00:”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color and style picker. The currently selected color has a value of "%1$s". The currently selected style is "%2$s". Picker warna garis dan gaya. Warna yang dipilih saat ini memiliki nilai "%1$s". Gaya yang dipilih saat ini adalah "%2$s". Details

Original current

Border color and style picker. The currently selected color has a value of "%1$s". The currently selected style is "%2$s".
Comment

1: The color’s hex code e.g.: “#f00:”. 2: The current border style selection e.g. “solid”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color and style picker. The currently selected color has a value of "%s". Picker warna garis dan gaya. Warna yang dipilih saat ini memiliki nilai "%s". Details

Original current

Border color and style picker. The currently selected color has a value of "%s".
Comment

%s: The color’s hex code e.g: “#f00”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s". Picker warna border. Warna yang dipilih saat ini disebut "%1$s" dan memiliki nilai "%2$s". Details

Original current

Border color picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s".
Comment

1: The name of the color e.g. “vivid red”. 2: The color’s hex code e.g: “#f00”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color picker. The currently selected color has a value of "%s". Picker warna garis. Warna garis yang dipilih saat ini memiliki nilai "%s". Details

Original current

Border color picker. The currently selected color has a value of "%s".
Comment

%s: The color’s hex code e.g: “#f00”.

References

You have to log in to edit this translation.

Show %s
input control
Tampilkan %s Details

Original current

Show %s
Context input control
Comment

%s: The name of the control to display e.g. “Padding”.

References

You have to log in to edit this translation.

Enable or disable fullscreen mode. Aktifkan atau nonaktifkan mode layar penuh. Details

Original current

Enable or disable fullscreen mode.
References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
variation label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context variation label
Comment

1: variation title. 2: variation description.

References

You have to log in to edit this translation.

Theme Colors Warna Tema Details

Original current

Theme Colors
References

You have to log in to edit this translation.

Theme Gradients Gradien Tema Details

Original current

Theme Gradients
References

You have to log in to edit this translation.

Custom Gradients Gradien Khusus Details

Original current

Custom Gradients
References

You have to log in to edit this translation.

Duotones Duotones Details

Original current

Duotones
References

You have to log in to edit this translation.

Default Colors Warna Default Details

Original current

Default Colors
References

You have to log in to edit this translation.

Default Gradients Gradien Default Details

Original current

Default Gradients
References

You have to log in to edit this translation.

Theme
Indicates these duotone filters come from the theme.
Tema Details

Original current

Theme
Context Indicates these duotone filters come from the theme.
References

You have to log in to edit this translation.

Default
Indicates these duotone filters come from WordPress.
Default Details

Original current

Default
Context Indicates these duotone filters come from WordPress.
References

You have to log in to edit this translation.

Custom
Indicates these doutone filters are created by the user.
Khusus Details

Original current

Custom
Context Indicates these doutone filters are created by the user.
References

You have to log in to edit this translation.

%1$s ‹ %2$s
breadcrumb trail
%1$s ‹ %2$s Details

Original current

%1$s ‹ %2$s
Context breadcrumb trail
Comment

A breadcrumb trail for the Admin document title. 1: title of template being edited, 2: type of template (Template or Template Part).

References

You have to log in to edit this translation.

Previewing %1$s: %2$s Pratinjau %1$s: %2$s Details

Original current

Previewing %1$s: %2$s
Comment

1: theme name. 2: title

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
menu label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context menu label
Comment

1: title of the menu. 2: status of the menu (draft, pending, etc.).

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
navigation menu
%s (Salin) Details

Original current

%s (Copy)
Context navigation menu
Comment

%s: Navigation menu title

References

You have to log in to edit this translation.

Filter
verb
Saring Details

Original current

Filter
Context verb
References

You have to log in to edit this translation.

Hide %s
field
Sembunyikan %s Details

Original current

Hide %s
Context field
Comment

%s: field label

References

You have to log in to edit this translation.

Show %s
field
Tampilkan %s Details

Original current

Show %s
Context field
Comment

%s: field label

References

You have to log in to edit this translation.

"%s" deleted.
pattern category
"%s" dihapus. Details

Original current

"%s" deleted.
Context pattern category
Comment

%s: The pattern category’s name

References

You have to log in to edit this translation.

Delete "%s"?
pattern category
Hapus "%s"? Details

Original current

Delete "%s"?
Context pattern category
Comment

%s: The pattern category’s name.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
post type menu label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context post type menu label
Comment

1: Name of the template e.g: “Single Item: Post”. 2: Slug of the post type e.g: “book”.

References

You have to log in to edit this translation.

Single item: %1$s (%2$s)
post type menu label
Item tunggal: %1$s (%2$s) Details

Original current

Single item: %1$s (%2$s)
Context post type menu label
Comment

1: Name of the post type e.g: “Post”. 2: Slug of the post type e.g: “book”.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
taxonomy template menu label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context taxonomy template menu label
Comment

1: Name of the template e.g: “Products by Category”. 2s: Slug of the taxonomy e.g: “product_cat”.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
taxonomy menu label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context taxonomy menu label
Comment

1: Name of the taxonomy e.g: “Category”. 2: Slug of the taxonomy e.g: “product_cat”.

References

You have to log in to edit this translation.

Choose an image… Pilih gambar… Details

Original current

Choose an image…
References

You have to log in to edit this translation.

Customize the last part of the Permalink. Sesuaikan bagian terakhir URL. Details

Original current

Customize the last part of the Permalink.
References

You have to log in to edit this translation.

Edit %s
field
Edit %s Details

Original current

Edit %s
Context field
Comment

%s: Field name.

References

You have to log in to edit this translation.

Edit %s
field
Edit Details

Original old

Edit %s
Context field
Comment

%s: Field name.

References

You have to log in to edit this translation.

Settings
settings landmark area
Pengaturan Details

Original current

Settings
Context settings landmark area
Comment

accessibility text for the settings landmark region.

References

You have to log in to edit this translation.

Distraction free mode deactivated. Mode bebas gangguan dinonaktifkan. Details

Original current

Distraction free mode deactivated.
References

You have to log in to edit this translation.

Distraction free mode activated. Mode bebas gangguan diaktifkan. Details

Original current

Distraction free mode activated.
References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
template
%s (Salin) Details

Original current

%s (Copy)
Context template
Comment

%s: Existing template title

References

You have to log in to edit this translation.

Delete "%s"?
template part
Hapus "%s"? Details

Original current

Delete "%s"?
Context template part
Comment

%s: The template or template part’s title

References

You have to log in to edit this translation.

"%s" duplicated.
template part
"%s" digandakan. Details

Original current

"%s" duplicated.
Context template part
Comment

%s: The new template part’s title e.g. ‘Call to action (copy)’.

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
template part
%s (Salin) Details

Original current

%s (Copy)
Context template part
Comment

%s: Existing template part title

References

You have to log in to edit this translation.

Show or hide the List View. Tampilkan atau sembunyikan Tampilan Daftar. Details

Original current

Show or hide the List View.
References

You have to log in to edit this translation.

Show or hide the List View. Tampilkan atau sembunyikan Lihat Daftar. Details

Original old

Show or hide the List View.
References

You have to log in to edit this translation.

Enter or exit distraction free mode. Masuk atau keluar mode bebas gangguan. Details

Original current

Enter or exit distraction free mode.
References

You have to log in to edit this translation.

Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing. Halaman turunan mewarisi karakteristik halaman induk, seperti struktur URL. Misalnya, jika "Harga" adalah turunan dari "Layanan", URL-nya akan menjadi %s<wbr />/layanan<wbr />/harga. Details

Original current

Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL structure. For instance, if "Pricing" is a child of "Services", its URL would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing.
Comment

%s: The home URL of the WordPress installation without the scheme.

References

You have to log in to edit this translation.

Exit Spotlight mode Keluar mode Spotlight Details

Original current

Exit Spotlight mode
References

You have to log in to edit this translation.

Enter Spotlight mode Masuk mode Spotlight Details

Original current

Enter Spotlight mode
References

You have to log in to edit this translation.

Are you sure you want to mark this comment as resolved? Anda yakin ingin menandai komentar ini sebagai selesai? Details

Original current

Are you sure you want to mark this comment as resolved?
Comment

message displayed when confirming an action

References

You have to log in to edit this translation.

Are you sure you want to mark this comment as resolved? Anda yakin ingin menandai komentar ini sebagai terselesaikan? Details

Original old

Are you sure you want to mark this comment as resolved?
Comment

message displayed when confirming an action

References

You have to log in to edit this translation.

No comments available Tidak ada komentar Details

Original current

No comments available
Comment

message displayed when there are no comments available

References

You have to log in to edit this translation.

Update
verb
Perbarui Details

Original current

Update
Context verb
References

You have to log in to edit this translation.

Reply
Add reply comment
Balas Details

Original current

Reply
Context Add reply comment
References

You have to log in to edit this translation.

Cancel
Cancel comment edit
Batal Details

Original current

Cancel
Context Cancel comment edit
References

You have to log in to edit this translation.

Edit
Edit comment
Edit Details

Original current

Edit
Context Edit comment
References

You have to log in to edit this translation.

Delete
Delete comment
Hapus Details

Original current

Delete
Context Delete comment
References

You have to log in to edit this translation.

Reply
Reply on a comment
Balas Details

Original current

Reply
Context Reply on a comment
References

You have to log in to edit this translation.

User avatar Avatar pengguna Details

Original current

User avatar
References

You have to log in to edit this translation.

Resolve
Mark comment as resolved
Perbaiki Details

Original current

Resolve
Context Mark comment as resolved
References

You have to log in to edit this translation.

Select an action
Select comment action
Pilih tindakan Details

Original current

Select an action
Context Select comment action
References

You have to log in to edit this translation.

User Avatar Avatar Pengguna Details

Original current

User Avatar
References

You have to log in to edit this translation.

Comment
noun
Komentar Details

Original current

Comment
Context noun
References

You have to log in to edit this translation.

Cancel
Cancel comment button
Batal Details

Original current

Cancel
Context Cancel comment button
References

You have to log in to edit this translation.

Comment
Add comment button
Komentar Details

Original current

Comment
Context Add comment button
References

You have to log in to edit this translation.

Comment
View comment
Komentar Details

Original current

Comment
Context View comment
References

You have to log in to edit this translation.

Reply added successfully. Balasan berhasil ditambahkan. Details

Original current

Reply added successfully.
Comment

Reply added successfully

References

You have to log in to edit this translation.

Comment added successfully. Komentar berhasil ditambahkan. Details

Original current

Comment added successfully.
Comment

Comment added successfully

References

You have to log in to edit this translation.

Comment marked as resolved. Komentar ditandai sebagai selesai. Details

Original current

Comment marked as resolved.
Comment

Comment resolved successfully

References

You have to log in to edit this translation.

Comment marked as resolved. Komentar ditandai sebagai terselesaikan. Details

Original old

Comment marked as resolved.
Comment

Comment resolved successfully

References

You have to log in to edit this translation.

Comment edited successfully. Komentar berhasil diedit. Details

Original current

Comment edited successfully.
Comment

Comment edited successfully

References

You have to log in to edit this translation.

Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have already submitted your comment earlier. Terjadi kendala. Mohon coba memublikasikan pos, atau Anda mungkin sudah mengirimkan komentar Anda sebelumnya. Details

Original current

Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have already submitted your comment earlier.
Comment

Error message when comment submission fails

References

You have to log in to edit this translation.

Comment deleted successfully. Komentar berhasil dihapus. Details

Original current

Comment deleted successfully.
Comment

Comment deleted successfully

References

You have to log in to edit this translation.

Enter or exit zoom out. Masuk atau kelar zoom out. Details

Original current

Enter or exit zoom out.
References

You have to log in to edit this translation.

Document
noun, breadcrumb
Dokumen Details

Original current

Document
Context noun, breadcrumb
Comment

Default label for the Document in the Block Breadcrumb.

References

You have to log in to edit this translation.

Document
noun, sidebar
Dokumen Details

Original current

Document
Context noun, sidebar
Comment

Default label for the Document sidebar tab, not selected.

References

You have to log in to edit this translation.

Settings
sidebar button label
Pengaturan Details

Original current

Settings
Context sidebar button label
Comment

button label text should, if possible, be under 16 characters.

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
pattern
%s (Salin) Details

Original current

%s (Copy)
Context pattern
Comment

%s: Existing pattern title

References

You have to log in to edit this translation.

"%s" duplicated.
pattern
"%s" digandakan. Details

Original current

"%s" duplicated.
Context pattern
Comment

%s: The new pattern’s title e.g. ‘Call to action (copy)’.

References

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings

Translation of Plugins | Gutenberg | Stable (latest release):

Prio Original string Translation —
Copy link Salin tautan Details

Original current

Copy link
References

You have to log in to edit this translation.

Show or hide the Settings panel. Tampilkan atau sembunyikan panel Pengaturan. Details

Original current

Show or hide the Settings panel.
References

You have to log in to edit this translation.

Show or hide the Settings panel. Tampilkan atau sembunyikan sidebar Pengaturan. Details

Original old

Show or hide the Settings panel.
References

You have to log in to edit this translation.

Resolved Selesai Details

Original current

Resolved
References

You have to log in to edit this translation.

Custom Colors Warna Khusus Details

Original current

Custom Colors
References

You have to log in to edit this translation.

Show or hide the Block settings panel Tampilkan atau sembunyikan panel pengaturan Blok. Details

Original current

Show or hide the Block settings panel
References

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    <span>%s</span> minute
  • Plural:
    <span>%s</span> minutes
  • 0, 1:
    <span>%s</span> menit
  • 2, 3, 4:
    <span>%s</span> menit
Details

Original current

Singular: <span>%s</span> minute
Plural: