WordPress.org
Get WordPress

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation Party for WordPress 6.7

Translations to Spanish (Argentina)

Show only waiting translations

Translation of WordPress | 6.9.x - Development:

Prio Original string Translation —
Show starter patterns Mostrar patrones de inicio Details

Original current

Show starter patterns
References

You have to log in to edit this translation.

%1$s %2$s
spacing
%1$s %2$s Details

Original current

%1$s %2$s
Context spacing
Comment

1: The side of the block being modified (top, bottom, left etc.). 2. Type of spacing being modified (padding, margin, etc).

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
block label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context block label
Comment

1: Custom block name. 2: Block title.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s: %2$s
archive label
%1$s: %2$s Details

Original current

%1$s: %2$s
Context archive label
Comment

1: Archive type title e.g: “Category”, 2: Label of the archive e.g: “Shoes”

References

You have to log in to edit this translation.

Edit %s
text tracks
Editar %s Details

Original current

Edit %s
Context text tracks
Comment

%s: Label of the video text track e.g: “French subtitles”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color and style picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s". The currently selected style is "%3$s". Selector de color y estilo de borde. El color actualmente seleccionado se llama «%1$s» y tiene un valor de «%2$s». El estilo seleccionado actualmente es «%3$s». Details

Original rejected

Border color and style picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s". The currently selected style is "%3$s".
Comment

1: The name of the color e.g. “vivid red”. 2: The color’s hex code e.g.: “#f00:”. 3: The current border style selection e.g. “solid”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color and style picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s". Selector de color y estilo de borde. El color seleccionado actualmente se llama «%1$s» y tiene un valor de «%2$s». Details

Original rejected

Border color and style picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s".
Comment

1: The name of the color e.g. “vivid red”. 2: The color’s hex code e.g.: “#f00:”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color and style picker. The currently selected color has a value of "%1$s". The currently selected style is "%2$s". Selector de color y estilo de borde. El color seleccionado actualmente tiene un valor de "%1$s". El estilo seleccionado actualmente es "%2$s". Details

Original current

Border color and style picker. The currently selected color has a value of "%1$s". The currently selected style is "%2$s".
Comment

1: The color’s hex code e.g.: “#f00:”. 2: The current border style selection e.g. “solid”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color and style picker. The currently selected color has a value of "%s". Selector de color y estilo de borde. El color seleccionado actualmente tiene un valor de «%s». Details

Original rejected

Border color and style picker. The currently selected color has a value of "%s".
Comment

%s: The color’s hex code e.g: “#f00”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s". Selector del color del borde. El color seleccionado actualmente se llama «%1$s» y tiene un valor de «%2$s». Details

Original rejected

Border color picker. The currently selected color is called "%1$s" and has a value of "%2$s".
Comment

1: The name of the color e.g. “vivid red”. 2: The color’s hex code e.g: “#f00”.

References

You have to log in to edit this translation.

Border color picker. The currently selected color has a value of "%s". Selector del color del borde. El color seleccionado actualmente tiene un valor de «%s». Details

Original rejected

Border color picker. The currently selected color has a value of "%s".
Comment

%s: The color’s hex code e.g: “#f00”.

References

You have to log in to edit this translation.

Show %s
input control
Mostrar %s Details

Original current

Show %s
Context input control
Comment

%s: The name of the control to display e.g. “Padding”.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
variation label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context variation label
Comment

1: variation title. 2: variation description.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s ‹ %2$s
breadcrumb trail
%1$s ‹ %2$s Details

Original current

%1$s ‹ %2$s
Context breadcrumb trail
Comment

A breadcrumb trail for the Admin document title. 1: title of template being edited, 2: type of template (Template or Template Part).

References

You have to log in to edit this translation.

Hide %s
field
Ocultar %s Details

Original current

Hide %s
Context field
Comment

%s: field label

References

You have to log in to edit this translation.

Show %s
field
Mostrar %s Details

Original current

Show %s
Context field
Comment

%s: field label

References

You have to log in to edit this translation.

"%s" deleted.
pattern category
"%s" ha sido borrado. Details

Original rejected

"%s" deleted.
Context pattern category
Comment

%s: The pattern category’s name

References

You have to log in to edit this translation.

Delete "%s"?
pattern category
¿Borrar «%s»? Details

Original rejected

Delete "%s"?
Context pattern category
Comment

%s: The pattern category’s name.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
post type menu label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context post type menu label
Comment

1: Name of the template e.g: “Single Item: Post”. 2: Slug of the post type e.g: “book”.

References

You have to log in to edit this translation.

Single item: %1$s (%2$s)
post type menu label
Elemento individual: %1$s (%2$s) Details

Original current

Single item: %1$s (%2$s)
Context post type menu label
Comment

1: Name of the post type e.g: “Post”. 2: Slug of the post type e.g: “book”.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
taxonomy template menu label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context taxonomy template menu label
Comment

1: Name of the template e.g: “Products by Category”. 2: Slug of the taxonomy e.g: “product_cat”.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
taxonomy menu label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context taxonomy menu label
Comment

1: Name of the taxonomy e.g: “Category”. 2: Slug of the taxonomy e.g: “product_cat”.

References

You have to log in to edit this translation.

Previewing %1$s: %2$s Previsualizando %1$s: %2$s Details

Original current

Previewing %1$s: %2$s
Comment

1: theme name. 2: title

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
menu label
%1$s (%2$s) Details

Original current

%1$s (%2$s)
Context menu label
Comment

1: title of the menu. 2: status of the menu (draft, pending, etc.).

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
navigation menu
%s (copia) Details

Original current

%s (Copy)
Context navigation menu
Comment

%s: Navigation menu title

References

You have to log in to edit this translation.

Edit %s
field
Editar %s Details

Original current

Edit %s
Context field
Comment

%s: Field name.

References

You have to log in to edit this translation.

Settings
settings landmark area
Ajustes Details

Original current

Settings
Context settings landmark area
Comment

accessibility text for the settings landmark region.

References

You have to log in to edit this translation.

"%s" duplicated.
template part
«%s» duplicado. Details

Original rejected

"%s" duplicated.
Context template part
Comment

%s: The new template part’s title e.g. ‘Call to action (copy)’.

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
template part
%s (copia) Details

Original current

%s (Copy)
Context template part
Comment

%s: Existing template part title

References

You have to log in to edit this translation.

Delete "%s"?
template part
¿Borrar «%s»? Details

Original rejected

Delete "%s"?
Context template part
Comment

%s: The template or template part’s title

References

You have to log in to edit this translation.

Document
noun, breadcrumb
Documento Details

Original current

Document
Context noun, breadcrumb
Comment

Default label for the Document in the Block Breadcrumb.

References

You have to log in to edit this translation.

Document
noun, sidebar
Documento Details

Original current

Document
Context noun, sidebar
Comment

Default label for the Document sidebar tab, not selected.

References

You have to log in to edit this translation.

Settings
sidebar button label
Ajustes Details

Original current

Settings
Context sidebar button label
Comment

button label text should, if possible, be under 16 characters.

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
template
%s (Copia) Details

Original rejected

%s (Copy)
Context template
Comment

%s: Existing template title

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
pattern
%s (copia) Details

Original current

%s (Copy)
Context pattern
Comment

%s: Existing pattern title

References

You have to log in to edit this translation.

"%s" duplicated.
pattern
"%s" duplicado. Details

Original current

"%s" duplicated.
Context pattern
Comment

%s: The new pattern’s title e.g. ‘Call to action (copy)’.

References

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings