New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation Party for WordPress 6.7

Translations to English (New Zealand)

Show only waiting translations
Prio Original string Translation
Posted by Posted by Details
Posted by

You have to log in to edit this translation.

An error occurred while creating the item. An error occurred while creating the item. Details
An error occurred while creating the item.

You have to log in to edit this translation.

Content width Content width Details
Add image Add image Details
Add image

You have to log in to edit this translation.

Block metadata collections can only be registered for a specific plugin. The provided path is neither a core path nor a valid plugin path. Block metadata collections can only be registered for a specific plugin. The provided path is neither a core path nor a valid plugin path. Details
Block metadata collections can only be registered for a specific plugin. The provided path is neither a core path nor a valid plugin path.

You have to log in to edit this translation.

The specified manifest file does not exist. The specified manifest file does not exist. Details
The specified manifest file does not exist.

You have to log in to edit this translation.

Template names must be strings. Template names must be strings. Details
Template names must be strings.

You have to log in to edit this translation.

Template names must not contain uppercase characters. Template names must not contain uppercase characters. Details
Template names must not contain uppercase characters.

You have to log in to edit this translation.

Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template Details
Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template

You have to log in to edit this translation.

Template "%s" is already registered. Template "%s" is already registered. Details
Template "%s" is already registered.
Comment

%s: Template name.

References

You have to log in to edit this translation.

Template "%s" is not registered. Template "%s" is not registered. Details
Template "%s" is not registered.

You have to log in to edit this translation.

There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>. There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>. Details
There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
Comment

%s: Support forums URL.

References

You have to log in to edit this translation.

The element can only be read during directive processing. The element can only be read during directive processing. Details
The element can only be read during directive processing.

You have to log in to edit this translation.

Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later. Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later. Details
Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later.
Comment

1: The text domain. 2: ‘init’.

References

You have to log in to edit this translation.

Posts pagination Posts pagination Details
Posts pagination

You have to log in to edit this translation.

Comments pagination Comments pagination Details
Comments pagination

You have to log in to edit this translation.

Site Icon Preview
noun
Site Icon Preview Details
Site Icon Preview
Context noun
References

You have to log in to edit this translation.

As an app icon and a browser icon. As an app icon and a browser icon. Details
As an app icon and a browser icon.

You have to log in to edit this translation.

Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'. Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'. Details
Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'.
Comment

1: string value of the namespace, 2: string value of the route.

References

You have to log in to edit this translation.

Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'. Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'. Details
Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'.
Comment

1: string value of the namespace, 2: string value of the route.

References

You have to log in to edit this translation.

Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash. Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash. Details
Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash.
Comment

1: string value of the namespace, 2: string value of the route.

References

You have to log in to edit this translation.

REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action. REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action. Details
REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action.
Comment

1: rest_api_init, 2: string value of the route, 3: string value of the namespace.

References

You have to log in to edit this translation.

How to interpret the search input. How to interpret the search input. Details
How to interpret the search input.

You have to log in to edit this translation.

Limit result set to items assigned one or more given formats. Limit result set to items assigned one or more given formats. Details
Limit result set to items assigned one or more given formats.

You have to log in to edit this translation.

Plugin that registered the template. Plugin that registered the template. Details
Plugin that registered the template.

You have to log in to edit this translation.

Extra Black
font weight
Extra Black Details
Extra Black

You have to log in to edit this translation.

Grid items can be manually placed in any position on the grid. Grid items can be manually placed in any position on the grid. Details
Grid items can be manually placed in any position on the grid.

You have to log in to edit this translation.

Grid items are placed automatically depending on their order. Grid items are placed automatically depending on their order. Details
Grid items are placed automatically depending on their order.

You have to log in to edit this translation.

Grid item position Grid item position Details
Grid item position

You have to log in to edit this translation.

Background size, position and repeat options. Background size, position and repeat options. Details
Background size, position and repeat options.

You have to log in to edit this translation.

Only one image can be used as a background image. Only one image can be used as a background image. Details
Only one image can be used as a background image.

You have to log in to edit this translation.

Layout type Layout type Details
Layout type

You have to log in to edit this translation.

Drop pattern. Drop pattern. Details
Drop pattern.

You have to log in to edit this translation.

Drag and drop patterns into the canvas. Drag and drop patterns into the canvas. Details
Drag and drop patterns into the canvas.

You have to log in to edit this translation.

Attributes connected to custom fields or other dynamic data. Attributes connected to custom fields or other dynamic data. Details
Attributes connected to custom fields or other dynamic data.

You have to log in to edit this translation.

Upload or drag an audio file here, or pick one from your library. Upload or drag an audio file here, or pick one from your library. Details
Upload or drag an audio file here, or pick one from your library.

You have to log in to edit this translation.

Upload or drag an image file here, or pick one from your library. Upload or drag an image file here, or pick one from your library. Details
Upload or drag an image file here, or pick one from your library.

You have to log in to edit this translation.

Upload or drag a video file here, or pick one from your library. Upload or drag a video file here, or pick one from your library. Details
Upload or drag a video file here, or pick one from your library.

You have to log in to edit this translation.

Empty %s; start writing to edit its value Empty %s; start writing to edit its value Details
Empty %s; start writing to edit its value
Comment

%s: source label or key

References

You have to log in to edit this translation.

Show only top level terms Show only top level terms Details
Show only top level terms

You have to log in to edit this translation.

Show empty terms Show empty terms Details
Show empty terms

You have to log in to edit this translation.

Terms List Terms List Details
Terms List

You have to log in to edit this translation.

Categories List Categories List Details
Categories List

You have to log in to edit this translation.

Embed caption text Embed caption text Details
Embed caption text

You have to log in to edit this translation.

Link images to attachment pages Link images to attachment pages Details
Link images to attachment pages

You have to log in to edit this translation.

Link images to media files Link images to media files Details
Link images to media files

You have to log in to edit this translation.

Media Files Media Files Details
Media Files

You have to log in to edit this translation.

La Mancha La Mancha Details
La Mancha

You have to log in to edit this translation.

List style List style Details
List style

You have to log in to edit this translation.

Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave it as-is, convert it to custom HTML, or remove it. Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave it as-is, convert it to custom HTML, or remove it. Details
Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave it as-is, convert it to custom HTML, or remove it.
Comment

%s: block name

References

You have to log in to edit this translation.

Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave it as-is or remove it. Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave it as-is or remove it. Details
Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave it as-is or remove it.
Comment

%s: block name

References

You have to log in to edit this translation.

Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate between pages. Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate between pages. Details
Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate between pages.

You have to log in to edit this translation.

Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the Query block. Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the Query block. Details
Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the Query block.

You have to log in to edit this translation.

Reload full page Reload full page Details
Reload full page

You have to log in to edit this translation.

Sticky posts always appear first, regardless of their publish date. Sticky posts always appear first, regardless of their publish date. Details
Sticky posts always appear first, regardless of their publish date.

You have to log in to edit this translation.

Max pages Max pages Details
Max pages

You have to log in to edit this translation.

Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types. Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types. Details
Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types.

You have to log in to edit this translation.

Query type Query type Details
Query type

You have to log in to edit this translation.

Display a list of posts or custom post types based on the current template. Display a list of posts or custom post types based on the current template. Details
Display a list of posts or custom post types based on the current template.

You have to log in to edit this translation.

Display a list of posts or custom post types based on specific criteria. Display a list of posts or custom post types based on specific criteria. Details
Display a list of posts or custom post types based on specific criteria.

You have to log in to edit this translation.

Query block: Reload full page enabled Query block: Reload full page enabled Details
Query block: Reload full page enabled

You have to log in to edit this translation.

Max Pages to Show Max page to show Details
Max Pages to Show

You have to log in to edit this translation.

  • Singular:
    <span>%s</span> minute
  • Plural:
    <span>%s</span> minutes
  • Singular:
    <span>%d</span> minute
  • Plural:
    <span>%d</span> minutes
Details
Singular: <span>%s</span> minute
Plural: <span>%s</span> minutes
Comment

%s: the number of minutes to read the post.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</code> pixels. The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least %s pixels. Details
The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</code> pixels.
Comment

1: pixel value for icon size. 2: pixel value for icon size.

References

You have to log in to edit this translation.

Hidden Hidden Details
Hidden

You have to log in to edit this translation.

Add New Add New Details
Add New

You have to log in to edit this translation.

Formats Formats Details
Oblique
font style
Oblique Details
Oblique
Context font style
References

You have to log in to edit this translation.

Fixed
Block with fixed width in flex layout
Fixed Details
Fixed
Context Block with fixed width in flex layout
References

You have to log in to edit this translation.

Modify
Unlock content locked blocks
Modify Details
Modify
Context Unlock content locked blocks
References

You have to log in to edit this translation.

%s Embed %s Embed Details
%s Embed
Comment

%s: provider name

References

You have to log in to edit this translation.

Items Items Details
Items

You have to log in to edit this translation.

Edit social link Edit social link Details
Edit social link

You have to log in to edit this translation.

Create new %s Create new %s Details
Create new %s
Comment

%s as template part area title (“Header”, “Footer”, etc.).

References

You have to log in to edit this translation.

Select an item Select an item Details
Select an item

You have to log in to edit this translation.

Font size presets Font size presets Details
Font size presets

You have to log in to edit this translation.

Font family updated successfully. Font family updated successfully. Details
Font family updated successfully.

You have to log in to edit this translation.

Theme
font source
Theme Details
Theme
Context font source
Comment

Heading for a list of fonts provided by the theme.

References

You have to log in to edit this translation.

Custom
font source
Custom Details
Custom
Context font source
Comment

Heading for a list of fonts installed by the user.

References

You have to log in to edit this translation.

Minimum Minimum Details
Minimum

You have to log in to edit this translation.

Maximum Maximum Details
Maximum

You have to log in to edit this translation.

Show %s
input control
Show %s Details
Show %s
Context input control
Comment

%s: The name of the control to display e.g. “Padding”.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
variation label
%1$s (%2$s) Details
%1$s (%2$s)
Context variation label
Comment

1: variation title. 2: variation description.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s%2$s
breadcrumb trail
%1$s ‹ %2$s Details
%1$s%2$s
Context breadcrumb trail
Comment

A breadcrumb trail for the Admin document title. 1: title of template being edited, 2: type of template (Template or Template Part).

References

You have to log in to edit this translation.

Show %s
field
Show %s Details
Show %s
Context field
Comment

%s: field label

References

You have to log in to edit this translation.

"%s" deleted.
pattern category
"%s" deleted. Details
"%s" deleted.
Context pattern category
Comment

%s: The pattern category’s name

References

You have to log in to edit this translation.

Delete "%s"?
pattern category
Delete "%s"? Details
Delete "%s"?
Context pattern category
Comment

%s: The pattern category’s name.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
post type menu label
%1$s (%2$s) Details
%1$s (%2$s)
Context post type menu label
Comment

1: Name of the template e.g: “Single Item: Post”. 2: Slug of the post type e.g: “book”.

References

You have to log in to edit this translation.

Single item: %1$s (%2$s)
post type menu label
Single item: %1$s (%2$s) Details
Single item: %1$s (%2$s)
Context post type menu label
Comment

1: Name of the post type e.g: “Post”. 2: Slug of the post type e.g: “book”.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
taxonomy template menu label
%1$s (%2$s) Details
%1$s (%2$s)
Context taxonomy template menu label
Comment

1: Name of the template e.g: “Products by Category”. 2s: Slug of the taxonomy e.g: “product_cat”.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
taxonomy menu label
%1$s (%2$s) Details
%1$s (%2$s)
Context taxonomy menu label
Comment

1: Name of the taxonomy e.g: “Category”. 2: Slug of the taxonomy e.g: “product_cat”.

References

You have to log in to edit this translation.

%1$s (%2$s)
menu label
%1$s (%2$s) Details
%1$s (%2$s)
Context menu label
Comment

1: title of the menu. 2: status of the menu (draft, pending, etc.).

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
navigation menu
"%s" (Copy) Details
%s (Copy)
Context navigation menu
Comment

%s: Navigation menu title

References

You have to log in to edit this translation.

Edit %s
field
Edit %s Details
Edit %s

You have to log in to edit this translation.

Settings
settings landmark area
Settings Details
Settings
Context settings landmark area
Comment

accessibility text for the settings landmark region.

References

You have to log in to edit this translation.

"%s" duplicated.
template part
"%s" duplicated. Details
"%s" duplicated.
Context template part
Comment

%s: The new template part’s title e.g. ‘Call to action (copy)’.

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
template part
"%s" (Copy) Details
%s (Copy)
Context template part
Comment

%s: Existing template part title

References

You have to log in to edit this translation.

Delete "%s"?
template part
Delete "%s"? Details
Delete "%s"?
Context template part
Comment

%s: The template or template part’s title

References

You have to log in to edit this translation.

Document
noun, breadcrumb
Document Details
Document
Context noun, breadcrumb
Comment

Default label for the Document in the Block Breadcrumb.

References

You have to log in to edit this translation.

Document
noun, sidebar
Document Details
Document
Context noun, sidebar
Comment

Default label for the Document sidebar tab, not selected.

References

You have to log in to edit this translation.

Settings
sidebar button label
Settings Details
Settings
Context sidebar button label
Comment

button label text should, if possible, be under 16 characters.

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
template
"%s" (Copy) Details
%s (Copy)
Context template
Comment

%s: Existing template title

References

You have to log in to edit this translation.

%s (Copy)
pattern
"%s" (Copy) Details
%s (Copy)
Context pattern
Comment

%s: Existing pattern title

References

You have to log in to edit this translation.

"%s" duplicated.
pattern
"%s" duplicated. Details
"%s" duplicated.
Context pattern
Comment

%s: The new pattern’s title e.g. ‘Call to action (copy)’.

References

You have to log in to edit this translation.

Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings

Prio Original string Translation
WordPress 6.7 debuts the modern Twenty Twenty-Five theme, offering ultimate design flexibility for any blog at any scale. Control your site typography like never before with new font management features. The new Zoom Out feature lets you design your site with a macro view, stepping back from the details to bring the big picture to life. WordPress 6.7 debuts the modern Twenty Twenty-Five theme, offering ultimate design flexibility for any blog at any scale. Control your site typography like never before with new font management features. The new Zoom Out feature lets you design your site with a macro view, stepping back from the details to bring the big picture to life. Details
WordPress 6.7 debuts the modern Twenty Twenty-Five theme, offering ultimate design flexibility for any blog at any scale. Control your site typography like never before with new font management features. The new Zoom Out feature lets you design your site with a macro view, stepping back from the details to bring the big picture to life.

You have to log in to edit this translation.

Endless possibility without complexity Endless possibility without complexity Details
Endless possibility without complexity

You have to log in to edit this translation.

Explore your content from a new perspective Explore your content from a new perspective Details
Explore your content from a new perspective

You have to log in to edit this translation.

Edit and arrange entire sections of your content like never before. A broader view of your site lets you add, edit, shuffle, or remove patterns to your liking. Embrace your inner architect. Edit and arrange entire sections of your content like never before. A broader view of your site lets you add, edit, shuffle, or remove patterns to your liking. Embrace your inner architect. Details
Edit and arrange entire sections of your content like never before. A broader view of your site lets you add, edit, shuffle, or remove patterns to your liking. Embrace your inner architect.

You have to log in to edit this translation.

Connect blocks and custom fields with no hassle (or code) Connect blocks and custom fields with no hassle (or code) Details
Connect blocks and custom fields with no hassle (or code)

You have to log in to edit this translation.

A streamlined way to create dynamic content A streamlined way to create dynamic content Details
A streamlined way to create dynamic content

You have to log in to edit this translation.

This feature introduces a new UI for connecting blocks to custom fields, putting control of dynamic content directly in the editor. Link blocks with fields in just a few clicks, enhancing flexibility and efficiency when building. Your clients will love you—as if they didn&#8217;t already. This feature introduces a new UI for connecting blocks to custom fields, putting control of dynamic content directly in the editor. Link blocks with fields in just a few clicks, enhancing flexibility and efficiency when building. Your clients will love you—as if they didn&#8217;t already. Details
This feature introduces a new UI for connecting blocks to custom fields, putting control of dynamic content directly in the editor. Link blocks with fields in just a few clicks, enhancing flexibility and efficiency when building. Your clients will love you—as if they didn&#8217;t already.

You have to log in to edit this translation.

New style section, new possibilities New style section, new possibilities Details
New style section, new possibilities

You have to log in to edit this translation.

Create, edit, remove, and apply font size presets with the next addition to the Styles interface. Override theme defaults or create your own custom font size, complete with fluid typography for responsive font scaling. Get into the details! Create, edit, remove, and apply font size presets with the next addition to the Styles interface. Override theme defaults or create your own custom font size, complete with fluid typography for responsive font scaling. Get into the details! Details
Create, edit, remove, and apply font size presets with the next addition to the Styles interface. Override theme defaults or create your own custom font size, complete with fluid typography for responsive font scaling. Get into the details!

You have to log in to edit this translation.

Change revision by using the left and right arrow keys Change revision by using the left and right arrow keys Details
Change revision by using the left and right arrow keys

You have to log in to edit this translation.

Automatically close comments on old posts Automatically close comments on old posts Details
Automatically close comments on old posts

You have to log in to edit this translation.

Close comments when post is how many days old Close comments when post is how many days old Details
Close comments when post is how many days old

You have to log in to edit this translation.

Number of levels for threaded (nested) comments Number of levels for threaded (nested) comments Details
Number of levels for threaded (nested) comments

You have to log in to edit this translation.

Comments to display at the top of each page Comments to display at the top of each page Details
Comments to display at the top of each page

You have to log in to edit this translation.

Plugin Dependencies aims to make the process of installing and activating add-ons (dependents) and the plugins they rely on (dependencies) consistent and easy. Plugin Dependencies aims to make the process of installing and activating add-ons (dependents) and the plugins they rely on (dependencies) consistent and easy. Details
Plugin Dependencies aims to make the process of installing and activating add-ons (dependents) and the plugins they rely on (dependencies) consistent and easy.

You have to log in to edit this translation.

If a required plugin is deleted, a notice will be displayed on the Plugin administration screen informing the user that there is some missing dependencies to install and/or activate. Additionally, each plugin whose dependencies are not met will have an error notice on their plugin row. If a required plugin is deleted, a notice will be displayed on the Plugin administration screen informing the user that there is some missing dependencies to install and/or activate. Additionally, each plugin whose dependencies are not met will have an error notice on their plugin row. Details
If a required plugin is deleted, a notice will be displayed on the Plugin administration screen informing the user that there is some missing dependencies to install and/or activate. Additionally, each plugin whose dependencies are not met will have an error notice on their plugin row.

You have to log in to edit this translation.

If a dependent plugin is missing some dependencies, its activation button will be disabled until the required dependencies are activated. If a dependent plugin is missing some dependencies, its activation button will be disabled until the required dependencies are activated. Details
If a dependent plugin is missing some dependencies, its activation button will be disabled until the required dependencies are activated.

You have to log in to edit this translation.

Application password has been copied to your clipboard. Application password has been copied to your clipboard. Details
Application password has been copied to your clipboard.

You have to log in to edit this translation.

Get the big picture with Zoom Out Get the big picture with Zoom Out Details
Get the big picture with Zoom Out

You have to log in to edit this translation.

Embrace your inner font nerd Embrace your inner font nerd Details
Embrace your inner font nerd

You have to log in to edit this translation.

WordPress %s Release Notes WordPress %s Release Notes Details
WordPress %s Release Notes
Comment

%s: WordPress version number.

References

You have to log in to edit this translation.

WordPress %s Field Guide WordPress %s Field Guide Details
WordPress %s Field Guide
Comment

%s: WordPress version number.

References

You have to log in to edit this translation.

Max simultaneous file uploads Max simultaneous file uploads Details
Max simultaneous file uploads

You have to log in to edit this translation.

A directory could not be read. A directory could not be read. Details
A directory could not be read.