New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
Prio | Original string | Translation | — |
---|---|---|---|
Welcome | Bienvenue | Details | |
Original current
Welcome
You have to log in to edit this translation. |
|||
The list does not exist. | La liste n’existe pas. | Details | |
Original current |
|||
No results. | Aucun résultat. | Details | |
Original current |
|||
Please select a country. | Veuillez sélectionner un pays. | Details | |
Original current |
|||
Authorize this email address | Autoriser cette adresse e-mail | Details | |
Original current
Authorize this email address
You have to log in to edit this translation. |
|||
The MailPoet Team | L’équipe MailPoet | Details | |
Original current |
|||
Confirm your interest or unsubscribe | Confirmez votre intérêt ou désabonnez-vous | Details | |
Original old
Confirm your interest or unsubscribe
You have to log in to edit this translation. |
|||
inactive | inactif | Details | |
Original current
inactive
You have to log in to edit this translation. |
|||
Excellent | Excellent | Details | |
Original current |
|||
Good | Bon | Details | |
Original current |
|||
Average | Moyen | Details | |
Original current
Average
You have to log in to edit this translation. |
|||
Manage automations | Gérer les automatisations | Details | |
Original current |
|||
Close | Fermer | Details | |
Original current |
|||
Add | Ajouter | Details | |
Original current
Add
You have to log in to edit this translation. |
|||
Fullscreen mode | Mode plein écran | Details | |
Original current
Fullscreen mode
You have to log in to edit this translation. |
|||
Work without distraction | Travailler sans distraction | Details | |
Original current
Work without distraction
You have to log in to edit this translation. |
|||
Fullscreen mode activated | Mode plein écran activé | Details | |
Original current
Fullscreen mode activated
You have to log in to edit this translation. |
|||
Fullscreen mode deactivated | Mode plein écran désactivé | Details | |
Original current
Fullscreen mode deactivated
You have to log in to edit this translation. |
|||
Search | Rechercher | Details | |
Original current |
|||
No results found. | Aucun résultat trouvé. | Details | |
Original current
No results found.
You have to log in to edit this translation. |
|||
Close settings | Fermer les réglages | Details | |
Original current |
|||
Page %d of %d | Page %d sur %d | Details | |
Original current |
|||
Previous Page | Page précédente | Details | |
Original current |
|||
Next Page | Page suivante | Details | |
Original current |
|||
Go to page | Aller à la page | Details | |
Original current |
|||
Edit | Modifier | Details | |
Original current
Edit
You have to log in to edit this translation. |
|||
Statistics | Statistiques | Details | |
Original current
Statistics
You have to log in to edit this translation. |
|||
Duplicate | Dupliquer | Details | |
Original current |
|||
Move to Trash | Mettre à la corbeille | Details | |
Original old
Move to Trash
You have to log in to edit this translation. |
|||
Name | Nom | Details | |
Original current
Name
You have to log in to edit this translation. |
|||
Rename | Renommer | Details | |
Original current
Rename
You have to log in to edit this translation. |
|||
Automation name | Nom de l’automatisation | Details | |
Original current |
|||
Save draft | Enregistrer le brouillon | Details | |
Original current |
|||
The response is not a valid JSON response. | La réponse n’est pas une réponse JSON valide. | Details | |
Original current |
|||
You are probably offline. | Vous êtes probablement hors ligne. | Details | |
Original current |
|||
No sender domain specified. | Aucun domaine d’expédition spécifié. | Details | |
Original current |
|||
Calendar | Calendrier | Details | |
Original current
Calendar
You have to log in to edit this translation. |
|||
Question mark | Point d’interrogation | Details | |
Original current |
|||
Date range | Plage de dates | Details | |
Original current |
|||
Select | Sélectionner | Details | |
Original current |
|||
Continue | Continuer | Details | |
Original current |
|||
N/A | N/A | Details | |
Original current |
|||
Today | Aujourd’hui | Details | |
Original current
Today
You have to log in to edit this translation. |
|||
Yesterday | Hier | Details | |
Original current |
|||
Hours | Heures | Details | |
Original current |
|||
Minutes | Minutes | Details | |
Original current |
|||
Newest to oldest | Du plus récent au plus vieux | Details | |
Original current |
|||
Oldest to newest | Du plus vieux au plus récent | Details | |
Original current |
|||
A → Z | A → Z | Details | |
Original current |
|||
Z → A | Z → A | Details | |
Original current |
|||
Pixels (px) | Pixels (px) | Details | |
Original current |
|||
Percentage (%) | Pourcentage (%) | Details | |
Original current |
|||
Percent (%) | Pourcent (%) | Details | |
Original current |
|||
Centimeters (cm) | Centimètres (cm) | Details | |
Original current |
|||
Download the MailPoet Premium plugin | Télécharger l’extension MailPoet Premium | Details | |
Original current |
|||
Please download the MailPoet Premium plugin. | Veuillez télécharger l’extension MailPoet Premium. | Details | |
Original current
Please download the MailPoet Premium plugin.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Downloading… | Téléchargement en cours… | Details | |
Original current |
|||
Activate | Activer | Details | |
Original current |
|||
Plugin installation failed. | L’installation de l’extension a échoué. | Details | |
Original current |
|||
Activate the MailPoet Premium plugin | Activer l’extension MailPoet Premium | Details | |
Original current |
|||
Please activate the MailPoet Premium plugin. | Veuillez activer l’extension MailPoet Premium. | Details | |
Original current
Please activate the MailPoet Premium plugin.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Plugin activation failed. | L’activation de l’extension a échoué. | Details | |
Original current |
|||
MailPoet Premium is active | MailPoet Premium est actif | Details | |
Original current |
|||
This value is not long enough. | Cette valeur n’est pas assez longue. | Details | |
Original current
This value is not long enough.
You have to log in to edit this translation. |
|||
This value is too long. | Cette valeur est trop longue. | Details | |
Original current
This value is too long.
You have to log in to edit this translation. |
|||
This value is not a date. | Cette valeur n’est pas une date. | Details | |
Original current
This value is not a date.
You have to log in to edit this translation. |
|||
This value is not an email address. | Cette valeur n’est pas une adresse e-mail. | Details | |
Original current
This value is not an email address.
You have to log in to edit this translation. |
|||
This value is not an IP address. | Cette valeur n’est pas une adresse IP. | Details | |
Original current
This value is not an IP address.
You have to log in to edit this translation. |
|||
Some steps are not valid | Certaines étapes ne sont pas valides | Details | |
Original current
Some steps are not valid
You have to log in to edit this translation. |
|||
Automation "%s" was duplicated. | L’automatisation "%s" a été dupliquée. | Details | |
Original old |
|||
Trash | Corbeille | Details | |
Original old |
|||
Yes, move to trash | Oui, mettre à la corbeille | Details | |
Original old |
|||
Are you sure you want to move the automation "%s" to the Trash? | Confirmez-vous vouloir mettre l’automatisation « %s » à la corbeille ? | Details | |
Original current
Are you sure you want to move the automation "%s" to the Trash?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Are you sure you want to move the automation "%s" to the Trash? | Confirmez-vous vouloir mettre l’automatisation "%s" à la corbeille ? | Details | |
Original old
Are you sure you want to move the automation "%s" to the Trash?
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Restore | Restaurer | Details | |
Original current
Restore
You have to log in to edit this translation. |
|||
Delete permanently | Supprimer définitivement | Details | |
Original current
Delete permanently
You have to log in to edit this translation. |
|||
Permanently delete automation | Supprimer définitivement l’automatisation | Details | |
Original current |
|||
Yes, permanently delete | Oui, supprimer définitivement | Details | |
Original current |
|||
Draft | Brouillon | Details | |
Original current |
|||
Are you sure you want to deactivate now? This would stop this automation for all subscribers immediately. | Confirmez-vous vouloir désactiver maintenant ? Cela va arrêter cette automatisation pour tous les abonnés/abonnées immédiatement. | Details | |
Original current
Are you sure you want to deactivate now? This would stop this automation for all subscribers immediately.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Deactivate now | Désactiver maintenant | Details | |
Original current |
|||
Stop automation for all subscribers | Arrêter l’automatisation pour tous les abonnés/abonnées. | Details | |
Original current |
|||
Automation will be deactivated for all the subscribers immediately. | L’automatisation va être immédiatement désactivée pour tous les abonnés/abonnées. | Details | |
Original current
Automation will be deactivated for all the subscribers immediately.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Deactivate automation | Désactiver l’automatisation | Details | |
Original current |
|||
Deactivate | Désactiver | Details | |
Original current |
|||
Update & Activate | Mettre à jour & activer | Details | |
Original current |
|||
Update & Activate | Mettre à jour & Activer | Details | |
Original old |
|||
|
|
Details | |
Original current
Singular:
Wait for %d hour
Plural:
Wait for %d hours
References |
|||
The automation has been saved. | L’automatisation a été enregistrée. | Details | |
Original current |
|||
Well done! Automation is now activated! | Bien joué ! L’automatisation est maintenant activée ! | Details | |
Original current |
|||
Automation is now deactivated! | L’automatisation est maintenant désactivée ! | Details | |
Original current |
|||
Automation not found. | Automatisation non trouvée. | Details | |
Original current |
|||
hour(s) | heure(s) | Details | |
Original current |
|||
day(s) | jour(s) | Details | |
Original current |
|||
week(s) | semaine(s) | Details | |
Original current |
|||
after the first purchase | après le premier achat | Details | |
Original current
after the first purchase
You have to log in to edit this translation. |
|||
immediately | immédiatement | Details | |
Original current |
|||
after a purchase | après un achat | Details | |
Original current |
|||
Home | Accueil | Details | |
Original current |
|||
Unsubscribe link (without confirmation) | Lien du désabonnement (sans confirmation) | Details | |
Original current
Unsubscribe link (without confirmation)
You have to log in to edit this translation. |
|||
Key is valid, but the action is forbidden. | La clé est valide, mais l’action est interdite. | Details | |
Original current |
|||
The email address is not authorized. | L’adresse e-mail n’est pas autorisée. | Details | |
Original current |
|||
No valid API key provided. | Aucune clé de l’API valide fournie. | Details | |
Original current |
|||
Insufficient privileges. | Privilèges insuffisants. | Details | |
Original current |
|||
Invalid email. | E-mail invalide. | Details | |
Original current |
|||
Domain not found. | Domaine non trouvé. | Details | |
Original current |
|||
Updating subscribers is a premium feature. | Mettre à jour les abonnés/abonnées est une fonctionnalité premium. | Details | |
Original current |
|||
CAPTCHA | CAPTCHA | Details | |
Original current |
|||
minute(s) | minute(s) | Details | |
Original current |
|||
Recalculate now | Recalculer maintenant | Details | |
Original current |
|||
Latest Post Notifications | Notifications des derniers articles | Details | |
Original current |
|||
Nice job! Check back in %1$d hour(s) for more stats. | Bon travail ! Vérifiez de nouveau dans %1$d heure(s) pour plus de statistiques. | Details | |
Original current
Nice job! Check back in %1$d hour(s) for more stats.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
What can I do to improve this? | Que puis-je faire pour améliorer cela ? | Details | |
Original current |
|||
1 email was moved to the trash. | 1 e-mail a été déplacé dans la corbeille. | Details | |
Original current |
|||
%1$d emails were moved to the trash. | %1$d e-mails ont été déplacés dans la corbeille. | Details | |
Original current |
|||
1 email was permanently deleted. | 1 e-mail a été définitivement supprimé. | Details | |
Original current |
|||
%1$d emails were permanently deleted. | %1$d e-mails ont été définitivement supprimés. | Details | |
Original current |
|||
Clicked, Opened | Cliqué, Ouvert | Details | |
Original current |
|||
Move to trash | Déplacer dans la corbeille | Details | |
Original current
Move to trash
You have to log in to edit this translation. |
|||
Not sent yet | Pas encore envoyé | Details | |
Original current |
|||
Select a .json file to upload | Sélectionner un fichier .json à téléverser | Details | |
Original current |
|||
Upload | Téléverser | Details | |
Original current |
|||
Recently sent | Envoyé récemment | Details | |
Original current |
|||
Newsletters | Newsletters | Details | |
Original current |
|||
Welcome Emails | E-mails de bienvenue | Details | |
Original current |
|||
MailPoet's Guide | Guide de MailPoet | Details | |
Original current |
|||
Jan | Jan | Details | |
Original current |
|||
Feb | Fév | Details | |
Original current |
|||
S | S | Details | |
Original current
S
ContextSaturday - one letter abbreviationReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Sun | Dim | Details | |
Original current |
Comment
%s is the name of the category.
%s is the name of the products.