WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Translating WordPress

Blog Translator Handbook Log in
ProjectsWordPressDevelopmentArabic
New to translate.wordpress.org? Have a look at the Getting Started guide. Hide

Translation of Development: Arabic

1 2 3 102
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
ltr text direction rtl Details

ltr

rtl

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
text direction
Comment:
translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
Date added:
2012-09-12 14:46:50 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.) (تعذّر على ووردبريس تأسيس اتصال آمن إلى WordPress.org. يرجى الاتصال بمسؤول الخادم.) Details

(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)

(تعذّر على ووردبريس تأسيس اتصال آمن إلى WordPress.org. يرجى الاتصال بمسؤول الخادم.)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 09:10:15 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shift-click to edit this widget. نقرة مع Shift لتحرير هذا المربع الجانبي. Details

Shift-click to edit this widget.

نقرة مع Shift لتحرير هذا المربع الجانبي.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 16:25:33 GMT
Translated by:
Nashwan Doaqan (alex-ye)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Address HTML tag عنوان Details

Address

عنوان

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
HTML tag
Date added:
2014-04-16 08:03:02 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically. إذا كنت تنوي لصق محتوى من Microsoft Word، حاول إيقاف هذا الخيار لأن المحرّر يقوم بتنظيف النص الذي تم لصقه من Microsoft Word تلقائيًا. Details

If you’re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.

إذا كنت تنوي لصق محتوى من Microsoft Word، حاول إيقاف هذا الخيار لأن المحرّر يقوم بتنظيف النص الذي تم لصقه من Microsoft Word تلقائيًا.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 09:19:53 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels. في حين يمكنك قص الصورة وفق المقاسات التي تريدها، بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، القالب الخاص بك يوصي باستخدام ترويسة بمقاس <strong>%s &times; %s</strong> بيكسل. Details

While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new</strong>, your theme recommends a header size of <strong>%s &times; %s</strong> pixels.

في حين يمكنك قص الصورة وفق المقاسات التي تريدها، بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، القالب الخاص بك يوصي باستخدام ترويسة بمقاس <strong>%s &times; %s</strong> بيكسل.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 09:26:02 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels. في حين يمكنك قص الصورة وفق المقاسات التي تريدها، بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، القالب الخاص بك يوصي باستخدام ترويسة عرضها <strong>%s</strong> بيكسل. Details

While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new</strong>, your theme recommends a header width of <strong>%s</strong> pixels.

في حين يمكنك قص الصورة وفق المقاسات التي تريدها، بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، القالب الخاص بك يوصي باستخدام ترويسة عرضها <strong>%s</strong> بيكسل.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 09:26:57 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels. في حين يمكنك قص الصورة وفق المقاسات التي تريدها، بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، القالب الخاص بك يوصي باستخدام ترويسة ارتفاعها <strong>%s</strong> بيكسل. Details

While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new</strong>, your theme recommends a header height of <strong>%s</strong> pixels.

في حين يمكنك قص الصورة وفق المقاسات التي تريدها، بعد النقر على <strong>أضف صورة جديدة</strong>، القالب الخاص بك يوصي باستخدام ترويسة ارتفاعها <strong>%s</strong> بيكسل.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 09:27:45 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Keyboard Shortcuts اختصارات لوحة المفاتيح Details

Keyboard Shortcuts

اختصارات لوحة المفاتيح

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-08 05:12:22 GMT
Translated by:
ed3s.com
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>. <strong>خطأ</strong>: ملفات الكوكيز محظورة بسبب ما غير متوقّع . للحصول على مساعدة، يرجى الاطلاّع على <a href="%1$s">هذه الوثائق</a> أو اللجوء إلى <a href="%2$s">منتديات الدعم</a>. Details

<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.

<strong>خطأ</strong>: ملفات الكوكيز محظورة بسبب ما غير متوقّع . للحصول على مساعدة، يرجى الاطلاّع على <a href="%1$s">هذه الوثائق</a> أو اللجوء إلى <a href="%2$s">منتديات الدعم</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 09:31:15 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
http://codex.wordpress.org/Cookies http://codex.wordpress.org/Cookies Details

http://codex.wordpress.org/Cookies

http://codex.wordpress.org/Cookies

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 09:12:25 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress. <strong>خطأ</strong>: الكوكيز محظورة او لا تدعم متصفحك. يجب عليك <a href="%s">تفعيل الكوكيز</a> لاستخدام ووردبريس. Details

<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.

<strong>خطأ</strong>: الكوكيز محظورة او لا تدعم متصفحك. يجب عليك <a href="%s">تفعيل الكوكيز</a> لاستخدام ووردبريس.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 07:14:04 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add/remove code tag إضافة/إزالة علامة الكود Details

Add/remove code tag

إضافة/إزالة علامة الكود

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 09:47:00 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Link CSS Class فئة الرابط (class) Details

Link CSS Class

فئة الرابط (class)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-16 11:17:06 GMT
Translated by:
Rasheed Bydousi (rasheed)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Show Video List اظهار قائمة الفيديو Details

Show Video List

اظهار قائمة الفيديو

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2014-04-08 05:13:23 GMT
Translated by:
ed3s.com
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 102
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as