WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Translating WordPress

Blog Translator Handbook Log in
ProjectsWordPress3.3.xFrench
New to translate.wordpress.org? Have a look at the Getting Started guide. Hide

Translation of 3.3.x: French

1 2 3 231
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
sweetheart être aimé Details

sweetheart

être aimé

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>. Si le lien pointe sur une personne, vous pouvez préciser la relation que vous entretenez avec elle via le formulaire ci-dessus. Si vous souhaitez en apprendre plus sur ce système, consultez le <a href="http://gmpg.org/xfn/">site de XFN</a>. Details

If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.

Si le lien pointe sur une personne, vous pouvez préciser la relation que vous entretenez avec elle via le formulaire ci-dessus. Si vous souhaitez en apprendre plus sur ce système, consultez le <a href="http://gmpg.org/xfn/">site de XFN</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Image Address Adresse de l&rsquo;image Details

Image Address

Adresse de l&rsquo;image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
RSS Address Adresse du flux RSS Details

RSS Address

Adresse du flux RSS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Notes Commentaires Details

Notes

Commentaires

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
(Leave at 0 for no rating.) (laissez à 0 pour ne pas donner de note.) Details

(Leave at 0 for no rating.)

(laissez à 0 pour ne pas donner de note.)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You do not have sufficient permissions to access this page. Vous n&rsquo;avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page. Details

You do not have sufficient permissions to access this page.

Vous n&rsquo;avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>. Vous utilisez une version de développement (%1$s). C&rsquo;est super&nbsp;! Veillez à <a href="%2$s">rester à jour</a>. Details

You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.

Vous utilisez une version de développement (%1$s). C&rsquo;est super&nbsp;! Veillez à <a href="%2$s">rester à jour</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<a href="%1$s">Get Version %2$s</a> <a href="%1$s">Téléchargez la version %2$s</a> Details

<a href="%1$s">Get Version %2$s</a>

<a href="%1$s">Téléchargez la version %2$s</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>. <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> est disponible&nbsp;! <a href="%2$s">Pensez à faire la mise à jour</a>. Details

<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.

<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> est disponible&nbsp;! <a href="%2$s">Pensez à faire la mise à jour</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator. <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> est disponible&nbsp;! Veuillez en notifier l&rsquo;administrateur du site. Details

<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.

<a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> est disponible&nbsp;! Veuillez en notifier l&rsquo;administrateur du site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are using <span class="b">WordPress %s</span>. Vous utilisez <span class="b">WordPress %s</span>. Details

You are using <span class="b">WordPress %s</span>.

Vous utilisez <span class="b">WordPress %s</span>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Update to %s Mettre à jour vers la version %s Details

Update to %s

Mettre à jour vers la version %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Latest Dernière version Details

Latest

Dernière version

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>. Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Afficher les détails de la version %4$s</a>. Details

There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>.

Il y a une nouvelle version de %1$s disponible. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Afficher les détails de la version %4$s</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-12-14 23:10:22 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 231
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as