WordPress.org

Ready to get started?Download WordPress

Translating WordPress

Blog Translator Handbook Log in
ProjectsWordPress3.1.xRussian
New to translate.wordpress.org? Have a look at the Getting Started guide. Hide

Translation of 3.1.x: Russian

1 2 3 212
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Title Attribute Атрибут title Details

Title Attribute

Атрибут title

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Link Target Цель ссылки Details

Link Target

Цель ссылки

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Same window or tab Та же вкладка или окно Details

Same window or tab

Та же вкладка или окно

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
New window or tab Новая вкладка или окно Details

New window or tab

Новая вкладка или окно

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
CSS Classes (optional) Классы CSS (необязательно) Details

CSS Classes (optional)

Классы CSS (необязательно)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The description will be displayed in the menu if the current theme supports it. Описание будет отображаться в меню, если текущая тема его поддерживает. Details

The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.

Описание будет отображаться в меню, если текущая тема его поддерживает.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Original: %s Оригинал: %s Details

Original: %s

Оригинал: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Theme Locations Области темы Details

Theme Locations

Области темы

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Custom Links Произвольные ссылки Details

Custom Links

Произвольные ссылки

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The current theme does not natively support menus, but you can use the “Custom Menu” widget to add any menus you create here to the theme’s sidebar. Текущая тема не поддерживает создание меню, однако вы можете использовать виджет «Произвольное меню», чтобы добавить любое из созданных здесь меню в боковую колонку темы. Details

The current theme does not natively support menus, but you can use the “Custom Menu” widget to add any menus you create here to the theme’s sidebar.

Текущая тема не поддерживает создание меню, однако вы можете использовать виджет «Произвольное меню», чтобы добавить любое из созданных здесь меню в боковую колонку темы.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use.
  • Ваша тема поддерживает %s меню. Выберите, какое меню вы хотите использовать.
  • Ваша тема поддерживает %s меню. Выберите, какое меню выводить в каждом месте.
  • Ваша тема поддерживает %s меню. Выберите, какое меню выводить в каждом месте.
Details

Singular: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use.

Plural: Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.

This plural form is used for numbers like: 1, 21, 31

Ваша тема поддерживает %s меню. Выберите, какое меню вы хотите использовать.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Ваша тема поддерживает %s меню. Выберите, какое меню выводить в каждом месте.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Ваша тема поддерживает %s меню. Выберите, какое меню выводить в каждом месте.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Label Текст Details

Label

Текст

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Menu Item Элемент меню Details

Menu Item

Элемент меню

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:48 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add to Menu Добавить в меню Details

Add to Menu

Добавить в меню

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:49 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No items. Нет элементов. Details

No items.

Нет элементов.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2011-05-26 03:11:49 GMT
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 212
Legend:
current
waiting
fuzzy
old
with warnings

Export as